자유 게시판

여기를 어떻게 번역하는게 맞는지요.. (Aomei 파티션 한글화 관련)

2019.03.17 22:41

스마트에코 조회:675

오늘 작업하다가 파티션을 삭제하라고 해서 깜짝놀라서 원문을 봤는데요 그래도 잘 모르겠네요 ^^;

 

원문
The disk may contain a Linux system or a dual-boot system of Windows and Linux. To make your system bootable, please do not create new partitions or delete partitions before the Linux system partition. However, the current operation may cause your system to not boot, so we suggest you not to continue this operation. If the disk does not contain a Linux system or a dual-boot system of Windows and Linux, please click Yes. Otherwise, you could click No.

 

번역
디스크에 Linux 시스템 또는 Windows와 Linux의 듀얼 부팅 시스템이 있을 수 있습니다. 시스템 부팅을 가능하게 하려면, 새로운 파티션을 만들지 말거나 Linux 시스템 파티션 앞에 있는 파티션을 삭제하시기 바랍니다. 그러나, 이 작업은 시스템의 부팅 불가능을 초래할 수 있기 때문에 이 작업은 진행하지 않는게 좋습니다. 만약, 이 디스크에 Linux 시스템 또는 Windows와 Linux의 듀얼 부팅 시스템이 포함되어 있지 않은 상태라면, "예"를 클릭하시고 그렇지 않으면, "아니오"를 클릭하십시오.

 

요약
please do not create new partitions or delete partitions before the Linux system partition.
새로운 파티션을 만들지 말거나 Linux 시스템 파티션 앞에 있는 파티션을 삭제하시기 바랍니다.

 

리눅스 시스템 파티션 앞에 파티션을 생성하거나 삭제하지 마십시오 // 이렇게 번역하는것이 맞는거 같은데요....

 

영어 되시는 분들의 지도 편달이 필요합니다.

 

p.s 한글화 3개를 받았는데 모두 똑같이 번역하셨네요...

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
47243 나름 쓸만한... [2] 촙오입니다 157869 09-05
47242 오늘 AHCI모드로 설치했는데 나름 좋네요. [5] .. 146988 04-15
47241 마소가 유해사이트라고 판정한 것에 대한 나름 생각한건. [6] 나그네켄신 106096 04-05
47240 외국 토렌트 사이트 알려주세요 [2] Joonh Conn 87685 02-12
47239 세상사 다 생각하기 나름 아니겠는가 [5] 나비popcorn 67978 10-01
47238 윈도 8.1 인증툴에 낚이지 마세요. [22] 영혼의치유 60982 10-17
47237 구글에 KSSN이라고 검색하면 주민번호가 뜬다?? [21] 아무개 52219 02-18
47236 카조님 오피스2010 lite 수정 좀... 여자라서햄 49594 05-11
47235 키보드교체... [3] Gim Gyu- 48619 12-18
47234 카조님툴, WINAPI로 해봅니다.. 진모씨 48178 12-15
47233 카조님~~감사합니다. 징기스칸 47664 06-28
47232 카조님 a.i 툴로 인증하면... [2] 크사이 47578 02-25
47231 카조님 툴에 관해 예전부터 궁금했던 점이 있습니다 [1] 창조적 부 40135 04-01
47230 카조님 자료는 전부 삭제된 건가요? [3] 큰돌♥ 39530 04-05
47229 카조님 인증툴, MS 스파이넷에 보내라는 메세지. [1] 철인28호 38964 02-06
47228 카조님 블로그 옮김! [5] 진모씨 38759 03-14
47227 카조님 Pirate7 + 토큰 최적화는 필수? [1] 룰루랄 38320 12-04
47226 카조님이 탈퇴 하셨다죠? [6] 우후 37118 05-21
47225 나름 신기하네요. [6] kokorozzin 35519 03-26
47224 카조님 인증툴을 쓰다가... [1] 스폰지s 35134 02-24
XE1.11.6 Layout1.4.8