자 료 실

한글패치 [종료] O&O DiskImage v18.4.293 한글 패치 2종

2023.05.16 16:40

SPiRiTY 조회:1134 추천:69

추가된 파일 번역본으로 배포 중이여서, 이 자료는 종료합니다.

윈도우 포럼 - 자 료 실 - [파일 추가 번역] O&O DiskImage v18.4.293 한글 패치 2종 (windowsforum.kr)

 

압축 파일 이름에 버전 표기를 잘못했습니다.

다운로드 받으신 후, 수정바랍니다. 18.3.293 -> 18.4.293

피드백 주신 옛날에님, 왕초보님께 감사드립니다..^^

Splash_Screen.png

O&O DiskImage v18.4.293 Professional / Server 에디션 2종 한글 패치입니다.

 

작년 경에 따라큐님, 호롱불님, 선우아버님께서도

한글화에 참여해 주셨는데, 이후 업데이트가 적용된 한글 자료가 배포가 되지 않아 제가 이어서 번역한 자료를 배포해 봅니다.

기존 번역에 참여해 주신 분들 모두 수고 많으셨습니다.

 

Start.png

따라큐님 게시물

[미완성] DiskImage 17 한글

 

선우아버님 게시물

O&O DiskImage Professional 17.6.503 (x64) 한글패치

 

드라이브 백업.png

 

드라이브 백업_02.png

 

유효성 검사.png

번역이 누락된 파일 및 번역된 문자열을 처음부터 다시 번역을 적용했습니다.

복구 및 복원 단어를 구분해서 번역에 적용했습니다. 원본이 독일식 영어 표현이라서 의역(?)이 많이 존재합니다.

부팅 가능한 미디어 ISO로 만들어서 부팅해 보니, 잘 실행됩니다.

 

About_293.png

평가판으로 빌드하여, 제품 정보에는 미등록 라이선스로 표기가 됩니다.

SPiRiTY의 한글 패치는 readme.txt 포함 20개입니다.

 

백업 및 복원 프로그램을 처음 번역에 접하게되어, 미흡한 점이 많습니다.

수정 사항이 있으면, 회신 부탁드립니다.

 

한글 패치 다운로드:

O&O_DiskImage_v18.4.293_KR_by_SPiRiTY.rar

 

지속적인 업데이트 자료는 블로그에서 확인할 수 있습니다.

 

 

https://windowsforum.kr/data/19381201 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 추천 등록일
[공지] 저작권 보호 요청 자료 목록 gooddew - - -
[공지] 자료실 이용간 유의사항 gooddew - - -
25371 기 타| M-BRPE 3.3 [29] 틱톡88 2363 69 08-01
25370 윈도우 / PE| Win10XPE27 [62] %카리스마 4053 69 02-16
25369 윈도우 / PE| Win10XPE11 [66] %카리스마 8026 69 11-22
25368 윈도우 / PE| ▣ Windows10 Pro 레드스톤5(RS5) 1809(빌드 17763.1158) En... [48] 메인보드 4927 68 04-19
25367 개발 / 자작| CapCorderConCur v6 [54] 淸樂 3391 67 01-26
25366 개발 / 자작| 장치 드라이버 백업 / 복원 도구 [60] gooddew 4636 67 03-14
25365 한글패치| [종료-수정본] CorelDRAW 2022 v24.3.0.571 한글 패치 2종 [308] SPiRiTY 3447 67 03-13
25364 한글패치| FastStone Capture v9.4 kor 단일 포터블 [44] 선우아버 2642 66 08-23
25363 윈도우 / PE| ▣Windows10 Pro x64 19H2 v1909(18363.535) Kor + Util▣ [77] 메인보드 7797 66 12-15
25362 윈도우 / PE| [배포시작및 변경] Windows 10 PRO(LTSC) V1.2.1 [190] 졸린사자 3867 66 08-24
25361 윈도우 / PE| 드림 PE 빌더 2.1 [79] %카리스마 5452 66 03-23
25360 윈도우 / PE| Win10XPE4.3 [58] %카리스마 3162 66 04-10
25359 기 타| T.Dism 8.1, M-BRPE 3.5, D.SnapshotPE 5.3, GhostPE 5.3 [34] 틱톡88 3320 65 05-09
25358 윈도우 / PE| Win10XPE5.0.1 [66] %카리스마 3373 65 04-23
25357 유틸리티| Dism at Once v0.7.9 [22] 입니다 2356 64 04-13
25356 윈도우 / PE| Win10XPE28 [52] %카리스마 9084 63 02-19
25355 윈도우 / PE| Win10XPE19 [51] %카리스마 3783 63 02-07
25354 기 타| 3번 [87] 집앞의_큰 3744 63 06-21
25353 유틸리티| FastCopy381 32,64 한글 [60] win_10 2467 63 06-04
25352 윈도우 / PE| Win10XPE5.5 [54] %카리스마 3056 63 04-22
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8