자 료 실

한글패치 Image for Windows 3.22용 한글 언어파일 다시올림

2018.09.10 20:59

영계발굴단 조회:1454 추천:11

알 수 없는 오류로 인해 포기했었는데 기존에 Resource Hacker로 작업하다가 Sisulizer 새 버전이 올라왔길래

그걸로 바꿔서 다시 작업중인데 아직까진 이상 없는 것 같습니다.

작업중에 네이버에 검색해보니 아래 블로그에 한글화 하시는 분이 이미 작업해서 올리셨길래 그만 할까 하다가

의미가 완전히 반대로 번역 된 부분도 몇군데 있고  그 분은 예전 버전의 파일을 가지고 작업 하셨는지

기존 버전에는 있다가 이번 버전에는 삭제된 다이얼로그 부분도 아직 그대로 들어가 있어서 조금 더 수정해볼까하고 계속 하고 있습니다.

물론, 제가 번역 한 것에도 오류는 많이 있을 겁니다. 따라서, 제가 잘했다거나 그 분이 못했다거나 하는 의미로 하는 말이 아니라

그 분도 혹시 여기 회원이시라면 이 글을 보고 제가 번역 한 것에서 오류를 찾아서 수정해주시고

저도 잘못된 부분을 찾아서 수정을 하고 해서 조금 더 정확한 번역이 됐으면 싶어서 하는 말입니다.

저는 뭐 전문적으로 한글화 하는 사람도 아니고 심심풀이로 아주 가끔 하는 거라서 예전에 다른 모 사이트에서 활동할 때부터 지금까지도

제가 한글화 했다고 해서 배포하지 말라거나 수정하지 말라고 말해 본 적이 한 번도 없습니다.

누가 수정하든 간에 잘 해서 필요한 분들한테 도움이 되면 되는 거니까요.

잡설이 너무 길었습니다. 번역기로 하면 이해할 수 없는 부분이 많이 나와서 웬만하면 번역기 안돌릴려고 하다보니 시간이 많이 걸립니다.

아직도 조금 남았지만 내일 일도 나가야 해서 일단 올리면서 천천히라도 계속 작업 할려고 합니다.

 

 

https://blog.naver.com/unigae2/221355952980   << 한글화 하신는 분 블로그

 

 

32비트용 언어파일은 번역 완료해서 첨부파일 다시 올렸습니다.

https://windowsforum.kr/data/10608532 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 추천 등록일
[공지] 저작권 보호 요청 자료 목록 gooddew - - -
[공지] 자료실 이용간 유의사항 gooddew - - -
153 한글패치| WinRAR 5.70 한글패치 [11] 김영감™ 1658 14 03-05
152 한글패치| StartIsBack++ v2.8.2 한글 패치 [12] 큰돌 1928 13 02-24
151 한글패치| StartIsBack++ V2.82 한글 패치 [3] damoa 1741 8 02-24
150 한글패치| FastStone MaxView V3.2 한글 패치(포터블) [9] damoa 1734 9 02-21
149 한글패치| WinRAR 및 RAR 5.70 베타 버전 한글패치 [7] 김영감™ 1346 14 02-15
148 한글패치| StartIsBack++ v2.8.1 한글 패치 [11] 큰돌 1601 18 02-13
147 한글패치| CleanMyPC 한글 메뉴 파일 [10] damoa 1464 12 02-10
146 한글패치| Abyssmedia i-Sound Recorder 7.7.1.0 한글언어 [2] 선우아버 574 7 01-16
145 한글패치| [1004정보] ApowerREC 1.3.x.x Portable 한국어패치 [10] 1004정보 1354 10 01-12
144 한글패치| Apowersoft Screen Capture Pro 1.4.7.9 한글언어 입니다. [6] 선우아버 910 7 01-03
143 한글패치| AOMEI OneKey Recovery 1.6.2 한글 [22] 달마s 10420 26 11-10
142 한글패치| 아래 있는 Autorun Organizer 3.02 의 버그 수정된 한글언... [4] 오호라7 896 6 10-29
141 한글패치| StartIsBack++ 2.7.3 한글 패치 [12] 큰돌 1974 14 10-22
140 한글패치| FxSound Enhancer 13.024 _ 실행파일 한글화 [11] 선우아버 3515 10 10-13
139 한글패치| StartIsBack++ 2.7.2 한글 수정 (등록 수정) [19] 큰돌 2434 18 10-08
138 한글패치| WinRAR 5.61 한글패치 [16] 김영감™ 2405 19 10-04
137 한글패치| DISM GUI을 기반으로 한 WIM Driver Adder V4.0 (Beta 1) [11] Paezaker 1342 9 09-28
136 한글패치| WRAR 한글패치 [10] 김영감™ 1875 13 09-23
» 한글패치| Image for Windows 3.22용 한글 언어파일 다시올림 [18] 영계발굴단 1454 11 09-10
134 한글패치| Image for Windows v3.22용 한글 언어파일 [9] 영계발굴단 1732 13 09-09
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8