유틸리티 Macrium viBoot 한글화 (2차수정)

이 글은 Macrium Relflect를 설치할 때 선택사항 중 하나인 Viboot 프로그램에 대한 한글패치입니다.

Macrium Reflect 프로그램 자체에 대한 한글패치는

http://comduck.tistory.com/2 을 참고하세요.

PE ?

Reflect에 포함된 백업 이미지를 Hyper-V를 통하여 부팅시키는 기능을 가진 프로그램입니다.

설치할 때 viBoot 설치에 체크했어야 사용 가능합니다. (설치 이후에 다시 설치프로그램 실행해서 기능 추가 가능)

무료버전에도 지원하는 기능이지만, Windows 8 이상의 Hyper-V를 지원하는 운영체제에서만 동작하며, (Home에는 Hyper-V가 없음)

제어판의 프로그램 추가 및 제거창에서 Hyper-V를 활성화 시켜주셔야합니다. 

Reflect와는 다르게 하드코딩 문자열이 너무 많아서 생각보다 시간도 오래 걸릴 것 같고, 

어느게 프로그램 코드의 일부분이고 번역해도 되는건지 알아먹기가 힘든 지뢰밭이라 제대로 동작할지가 미지수네요.

높은 확률로 오작동할 수 있습니다.

테스트해볼분만 받으시고, 이 프로그램을 통해 가상이미지를 부팅하기 전에

반드시 원본 백업파일은 따로 복사하시고 사본 백업파일을 통해 테스트하세요.

백업파일 손실 등 프로그램 오작동에 대해선 일절 책임을 질 수 없습니다.

viBoot_KOR.exe  (2차수정, 2018-03-21 15:25)

C:\Program Files\Macrium\Reflect 에 넣고 실행시키면 됩니다.

모든 로그 관련 번역 등 오류의 원인으로 의심되는 많은 번역을 쳐냈습니다.

일단 부팅 자체는 되는걸 확인했으나 모든 기능이 정상 작동하는지는 모르겠습니다.

오류문구가 로그랑 문장을 공유하는것 같아 각종 오류 문구는 거의 다 번역되지 않았습니다.

2차: 

환영합니다 화면 및 약간의 번역 추가

대충 사용할 때 보이는 문장들은 번역된 것 같고 더이상은 건드리기가 겁나서 수정 안할듯 합니다.

viBoot_KOR_S.exe

하드코딩 문자열은 일절 손대지 않은 버전입니다.

실행엔 아마도 문제가 없을것이나, 번역된 문장이 아마 10%도 안될것으로 예상됩니다.