번역 좀 도와주실분 계신지?
2018.02.08 11:54
<MainInfo1>
EN=Welcome to the TrustViewer Client Creation Wizard.
<MainInfo2>
EN= This wizard will help to create support for over 20 languages portable original client TrustViewer with Your branding (logo, contact information, etc.), with the possibility of integration in your own products and solutions (including commercial), as well as with the possibility of using an independent coordinating proxy server, which you can free, quickly and securely to support users in your private network, and worldwide via the Internet.
<MainInfo3>
EN=Click "Next" to continue.
<LogoInfo>
EN= The default client automatically supports more than 20 languages (see list), and you can customize the appearance of the program separately for each of them. For languages that do not will be set to the special design, the appearance will match the English language.
<IconInfo>
EN=You can replace the standard TrustViewer icon displayed on the desktop and in the tray with your own. In this case, it is recommended to select an ICO-file containing several variants of the icon, with the sizes 16, 24, 32, and 48 pixels.
<NetInfo>
EN= At each launch, the client automatically selects the optimal network settings. However, you can set explicitly some of them.
<ProxyInfo>
EN= If you have a server with an external IP address, then on the site download page www.trustviewer.com/en#downloads, you can download and install a dedicated coordinating proxy server TrustSerever for Windows and Linux operating systems, which allows not only to control incoming and outgoing traffic connected With the use of TrustViewer, but also get full autonomy and independence from the main grouping of servers. You can also use TrustServer to coordinate connections in private networks without access to the Internet. To protect against unauthorized use of TrustServer, it is recommended to run it with an access password (run TrustServer with the parameter "?" To get help with setting it). Please note that to successfully establish a connection only possible in the case of specifying the same address and password for TrustServer of the client as the wizard, and in the connection settings of the program on the side providing support.
<ContactsInfo>
EN=If you support users in the local network or the Internet, but using a coordinating proxy server TrustServer, after establishing a trusting connection to the client, you can send the user a request to add you to the list of safe contacts and initiate communication sessions without having to setup a temporary session ID. And use these contacts really safe: the connection information is encrypted using a one-time, updated after each session, asymmetric keys without the possibility of copying. Please note that in case of a possible compromise of the key associated with the expiration of their term or incorrect completion of the program contact will be blocked, however, to unlock it just install standard trusted connection with the temporary session identifier. Please also note that to use the safe contact program must be installed on both computers: client TrustViewer on the user side and the original TrustViewer on the side providing support.
<InstallInfo>
EN=You can easily integrate the TrustViewer client into your products: just place the portable client version in the folder with your application and run it whenever you want to start a communication session. However, if you use a portable client, some features of the program may be limited, so it is recommended that you install the TrustViewer client on users' computers. You can install the client at the same time with your application in the specified folder in silent mode by running the client executable with administrator rights, with the parameters «-i “$path”» (where $path is the installation folder) or with the parameters «-i default» if you want to install the TrustViewer client in the default folder. To uninstall the client in silent mode - run the client executable file from the installation folder with administrator rights, with the parameters «-u full».
<BannerInfo>
EN=After the completion of the client-side user is displayed a window with the banner and statistical information about the communication session. You can replace the standard banner with their advertising materials (see menu item ”License” -> ”Extended license”). But, if you have an extended license, you can disable the display of a banner or the entire window with statistics that can be useful, for example, when working on private networks. Please note that after you purchase/renew an enhanced license do not have to run the wizard and create a new client – your advertising materials will be displayed on the user's side immediately after the completion of the communication session, regardless of the version and build of the client.
<UpdateInfo>
EN=Upon successful establishment of a trusting client connection, if the software versions are different - the update process will run automatically without going to the update server (update will be sent on the established communication channel the program itself), thus, the TrustViewer client-side users can easily keep up to date even on a private network without Internet access. However, you can also adjust the parameters of the default client update in automatic and manual modes.
<FinishInfo>
EN=To complete the wizard, click the "Save" button and specify the folder where the client executable file will be saved.
EN=
EN= After generating the client executable file - it is recommended to sign it with a digital signature of your company.
EN=
EN= Please note that you do not need to run this wizard and create a new client every time a new version of TrustViewer comes out: on the client side, the client will automatically update if necessary, with all your settings saved.
EN=
EN= Please, if you notice inaccuracies in translation or errors in the program - write to us (mailto:mail@trustviewer.com), and we will try to eliminate them in a short time.
다른 번역할것도 많다보니 이런 장문은 손 될 엄두가 안 나네요 (언어 파일이 8300행 넘음)
추신 : 현제 진척도 6800행
댓글 [4]
-
왕초보 2018.02.08 14:06
-
힝힝잇 2018.02.08 14:21 아자 아자 화이팅~~~
-
알파궁상 2018.02.08 17:41
-
DarknessAngel 2018.02.08 18:37
감사합니다
일단 참조하여 번역해보겠습니다
다음버전인 1.7.0 정식 공개되면 한국어 새번역 적용된다고 합니다 (현제 beta인 1.6.2에 1차버전 임시로 적용해서 스샷 찰영)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
32096 | RS3 라고 하는게 Redstone3 의 약자인건 아는데 뭘의미하는... [4] | shyboy | 936 | 02-27 |
32095 | 산타님 스페셜26 한번 어제 수정 배포했었는데영 [26] |
|
1737 | 02-27 |
32094 | 이게 뭘까요... [15] | asklee | 1521 | 02-27 |
32093 | 악성 바이러스 usp10.dll 과 lpk.dll 제거 방법 [5] |
|
1233 | 02-27 |
32092 | Windows 10 수동 업데이트 v1.1 나눔안내(종료) [68] |
|
1866 | 02-27 |
32091 | 알렉사 랭킹 [2] | gooddew | 907 | 02-27 |
32090 | 훅 가네요 ipk.dll 트로이 땜시 [3] | 센터짱 | 1325 | 02-27 |
32089 | 여러분은 어떤 인터넷을 사용하시나요? [5] | 대추사랑 | 1032 | 02-26 |
32088 | DeathWing 님께~ [3] | 야율 | 839 | 02-26 |
32087 | 나눔 당첨자분들께 [11] | 야율 | 727 | 02-26 |
32086 | 윈도우10 업데이트에 관하여 [2] | 집앞의_큰 | 1048 | 02-26 |
32085 | 슬슬 레드스톤4 정식 버전이 다가오는군요 [10] | suk | 1897 | 02-26 |
32084 | 윈도우 xp 구합니다. [6] | gkgk77 | 1808 | 02-26 |
32083 | hash 툴 하아... [2] | xd | 742 | 02-25 |
32082 | 이것이 어디에 사용하는 물건인지 알려주세요. [7] | 복두꺼비 | 1967 | 02-25 |
32081 | ㅋ 너무 오랜만 | 성천사 | 810 | 02-25 |
32080 | . [1] |
|
1056 | 02-25 |
32079 | 말없이 다운만 받아가는데 혹시.... [13] |
|
1829 | 02-25 |
32078 | 이제는 웹으로 가상머니 채굴도 되는군요 [4] |
|
1019 | 02-25 |
32077 | 피플 감추기 [8] | 집앞의_큰 | 861 | 02-25 |
실력이 되지 못해서 도움은 되지 못하지만 마음으로 응원하겠습니다..
8300행이란 숫자가 어마어마 합니다..
아자..힘내세요..