소프트웨어 번역 좀 부탁드립니다

예를 들어 숫자 123을 문자열 "123"으로 취급한다는 뜻 같은 데 이 뜻이 맞는 지 모르겠습니다.

서구권에서는 수에 대한 개념이 잘 잡혀있는 데 반해 우리는...

프로그램밍 언어나 수학에서 사용하는 용어 같은데 확실한 뜻을 알고 싶네요  

답변 감사합니다. 탐색기 대체 프로그램에서 사용되는 용어이니까 자리수는 문맥에 맞지 않을 것 같습니다.  

이 분 말처럼 번역은 자릿수 인데요. ㅎ

 digits as numbers 는 결과를 보기 전에 선택하는 옵션이고요 옵션에 대한 설명은 treat digits as numbers (파일명이나 확장자로 정렬 시) 입니다.

이겁니다..

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

라는 파일이 있다고 치면,

정렬이 보통은 1 10 11 12 2 3 4 5 ... <- 이렇게 됩니다.

01 02 03 식으로 앞에 0을 붙여줘야만하는 불편함이 있죠.

그래야 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

이렇게 정렬이 되니까요..

아마도 그 옵션 같습니다.

이 정렬형태는 .. 우리나라나 유럽이나 다 동일합니다. 숫가 개념이 정립되서가 아니구요.

프로그램 할때.. 그에 따른 옵션을 주는겁니다.

그럼 숫자도 문자처럼 인식되서 정렬을 하는겁니다.

그 옵션을 선택하고 .한번 실행을 해보세요..

또 그 옵션을 선택하지 않고 실행을 해보세요..

그럼 정렬이 어떻게 변화 되는지 .. 확인이 가능 할겁니다.

질문 숫자 파일을 보니 그것 같은 생각입니다. .. 

문의 하는 문구가 옵션이라면... "숫자를 문자로 인식 정렬" <- 이것 잘 줄여서 표현하면 될것 같은뎅..

옵션을 체크하니까 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 로 정렬하고

체크해제 하니까 1 10 11 2 3 4 5 6 7 8 9 로 정렬됩니다.

댓글 말씀이 맞습니다. 

덕분에 개념이 정립되어 다시 한번 감사의 말씀 드립니다.

아뭏든 개념을 짧게 우리말로 번역하기는 애매하네요. 

풍선도움말에 지적해 주신대로 예시를 해야 될 것 같습니다.

답변 주신 모든 분께 감사드립니다.