노래에 가사로 시를 문학으로 !!

“그는 시를 노래로 표현했다. 고대 그리스 시(詩)와 다를 게 없다.”

스웨덴 왕립과학원 새라 대니어스 사무총장은 올해 노벨문학상 수상자로 선정된 밥 딜런에 대해 이렇게 평가했다. 그는 또 “밥 딜런은 귀를 위한 시를 쓴다”면서 “그의 작품은 시로 옮겨놔도 완벽하다”고 말했다.

실제 밥 딜런은 노래하는 음유 시인으로 불릴 만큼 가사의 시적 문학성이 뛰어났다.

그의 대표곡 ‘블로잉 인 더 윈드’(Blowin’ In The Wind)에는 그의 서정적이고 시적인 은유와 상징적 표현 기법이 잘 묻어난다.

How many roads must a man walk down
얼마나 많은 길을 걸어야,

Before you call him a man?
사람이라고 부를까.

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
그래, 흰비둘기는 얼마나 많은 바다를 건너야,

Before she sleeps on the sand?
모래 위에서 잠들까.

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
그래, 포탄은 얼마나 많이 날아 다녀야,

Before they're forever banned?
영원히 그칠까.

The answer, my friends, is blowin' in the wind,
친구야, 그 해답은 바람만이 알고 있다네.