한 방에 다운이 안되면 더 때리면 되지 않겠나
2016.05.21 17:39
https://media.daum.net/digital/others/newsview?newsid=20160521134017165
바둑에서 세계 최고수(最高手)를 꺾는 구글의 시스템이 비교적 간단해 보이는 번역 영역에서는 인간보다 못한 이유가 무엇일까?
구글 관계자는 “한국어-영어 번역 자료는 전체 번역 자료의 1%도 안 될 정도로 자료가 부족해 번역의 완성도가 떨어진다.
그래서
왜?
뭐가 문젠데?
쪼끔만 기달려
서서히 익어간다네.
댓글 [6]
-
리오스 2016.05.21 19:04
-
DarknessAngel 2016.05.21 19:35
그냥 프랑스어, 스페인어 보다가 잘 모를때 그걸 영어로 번역하기 위해 쓰는겁니다
-
보헴씨가1 2016.05.21 19:41 급할 필요는 없죠.
하지만 지금의 뭉친 저의 생각보다는 급 진전이 있을 껄로 보입니다.
최소한 제가 살아서는 볼듯...
-
▒Boss▒ 2016.05.22 01:02
문장이나 단어의 번역은 어느정도 가능하리라 여겨지지만...
소릿글이란 특성상 완벽하긴 어려울거라 생각 됩니다.
백조는 숫자뿐 아니라 특정조류의 의미 그리고 흰새 의 의미 거기에 무직여성이란 의미도 있죠
따라서 어느나라의 언어와 다른체계를 가지고있고 같은단어의 다른뜻이나 의미를 가진글이나 단어가 많습니다.
거기에 신조어및 외래어표기등 같은 한국사람조차 이해하기 어려운정도의 언어죠
한글은 국어조차도 아닙니다.
쉽지만 난헤한 프랑스 블란서 스페인 서반아 이게 한글인지 영어인지 한자인지...ㅋㅋㅋ
-
보헴씨가1 2016.05.22 01:09 ㅋㅋㅋ는 빼라.
-
소피 2016.05.23 12:53
구글 번역기에는 '수정제안' 기능이 있습니다.
그걸 눌러서, 바른 번역을 넣어주면 내용이 계속 쌓이게 되니, 앞으로는 좋은 번역이 될 수도 있겠지요.
조금씩만 수고를 모으면 좋은 편리함을 공유할 수 있으리라 생각합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
| 28080 | 윈도우10에서도 관리자 권한 쓰려는 분들은 왜일려나요 [7] | ANT-MAN | 1628 | 06-03 |
| 28079 | 코어버전은 또 뭐꼬? [1] | [벗님] | 1023 | 06-03 |
| 28078 | 여인들 [1] |
|
856 | 06-03 |
| 28077 | 고등어, 삼겹살, 경유 [1] |
|
860 | 06-03 |
| 28076 | 자퇴 |
|
841 | 06-03 |
| 28075 | 랜섬웨어로 부터 소중한 자료 지키는 방법 두 번째 [5] | Sole | 1155 | 06-03 |
| 28074 | lav 나 mad 나 다 업글이 되었구먼요... [1] | 산처럼바람 | 659 | 06-03 |
| 28073 | 에네루프타입 충전지 TWICELL 써보신분? | 번개 | 706 | 06-02 |
| 28072 | 연대 부도 [1] |
|
1189 | 06-02 |
| 28071 | LG가 이상해졌어요.. [3] | 가고싶다으 | 1798 | 06-02 |
| 28070 | 6월1일 [4] | 虎視 | 1487 | 06-02 |
| 28069 | 온라인 점멸 아웃 |
|
1038 | 06-02 |
| 28068 | 승용차 안 3명 자살 [1] |
|
1569 | 06-02 |
| 28067 | 보통 고장난 모니터는 버리나요? [7] | 김말이 | 2210 | 06-01 |
| 28066 | (급)1구 콘센트 스위치 배선 어떻게 연결해야하나요? [19] | 건스 | 5139 | 06-01 |
| 28065 | 몬가....아깝다는 생각이. | 불꽃초선 | 698 | 06-01 |
| 28064 | 형님들 이 노래 부른 여가수 이름을 알고 싶습니다. [8] |
|
1229 | 06-01 |
| 28063 | 윈10 웃지 못할 아이러니... [7] | 메리아 | 1618 | 06-01 |
| 28062 | 윈도10 1주년 업데이트에는 LTSB도 나올 듯 합니다 [8] | suk | 2571 | 06-01 |
| 28061 | 스카이 레이크 - Win-pe [4] |
|
1758 | 05-31 |
그냥 대충 알기 위해 쓰는 용도일뿐..