윈 도 우 영문 프로그램, 한글 윈도우에서 폰트 늘어짐 문제

해외 프로그램 중에 한글 윈도우에서 실행하면 메뉴 등의 폰트가 굴림(?)으로 지정되서
칸을 넘어가거나 제대로 표시되지 않는 경우가 있습니다.
동일한 프로그램을 영문 윈도우에서 실행했을 때는 깔끔하게 표시됩니다.

'창 색 및 모양 지정'에서의 폰트 수정은 물론이고,
Fontlink 의 System link 문제인가 싶어 수정해봐도 전혀 반응이 없네요.

구글링을 해보니 PC에서는 관련글을 찾기 힘들고,
스마트폰 사용자 커뮤니티 중에 비슷한 문제&해결방법을 제시한 것이 있더군요.

링크 : https://www.mymits.net/zboard/zboard.php?id=lecture&page=17&no=2401

위 링크의 설명과 마찬가지로 프로그램에서 기본적으로 지정된 폰트 문제인 것 같은데
도무지 방법을 못찾겠습니다.

조언을 부탁드립니다.