AIMP4 곧 나오나 본데 한글화나 해봐야 겠어요

기존 AIMP3를 제가 받아서 썼을 땐 하필 그 빌드가 한국어 언어가 빠진 빌드였습니다.

그래서 걍 한국어 언어 파일만 빼와도 됐었지만 기존 한글판 써보니 제 기준인 한글화가 아쉬운 부분들이 많이 보여서(제 기준입니다 ㅠㅠ)

AIMP3를 새로이 한글화해서 저만 쓰고 있었거든요.

AIMP4 나오면 기존과 같은 부분이 있는지 확인 좀 해보고 정식으로 해봐야 겠네요.

근데 전 가사 지원이나 이런거 때문에 foobar2000을 쓰고 있고 윈10 올리면 Groove 음악 쓸거 같아서...

나중에 공개할지 안 할진 모르겠습니다 기존에 한글화 하신 분도 있구요.

솔직히 취미로 한글화를 좀 해보다 보니까 pCsOrl님 정도를 제외하고는 다들 뭔가 퀄리티는 좀 떨어지는 것 같습니다.

적어도 MS 언어 포털 사이트 정도만 참조해도 큰 도움이 되는데 말이죠.

저 같은 경우는 용어도 검색해 보고 문장도 검색해 보고 MS 언어 포털을 아주 적극이용합니다.

MS의 스타일 가이드를 따르려고 노력하고 있고 뭐 간단히 Exit=끝내기, Quit=종료, Close=닫기 / Remove=제거, Delete=삭제 이런식으로 구분하는 편입니다.

용어도 신중을 기해서 예를 들어 Bookmark 라는게 있으면 대부분 북마크라고 번역하던데 전 책갈피로 번역을 합니다.

다른 분들꺼 보면 잘 하시긴 하는데 이런 디테일한 부분이 아쉽더군요.

근데 전 디테일한 부분은 강한데 또 영어 실력이 딸려서 간단한 것만 해봤습니다. ㅠㅠ