소프트웨어 한글 패치라는게 그렇게 어려운건가요?
2015.06.08 17:04
현재 제가 망가스튜디오(야한거아님) Manga Studio 5.4 제품을 사용중인데 이게 한국 출시가 안돼 현재 한글패치가 지원이 안됩니다 물론 전 정품 구매자구요 현재 5.5 까지 나왔는데 문제는 한글 패치 해주던 분인 5.4까지만 하고 패치를 중단하셧더라구요
당연 5.4 한글패치가 5.5 될리가 없고 에러만 뜨더라구요....
정말 한글로 하고 싶은데 영어로 해야 하는지 ㅠㅠ...
그래서 생각해 본게 5.4 한글패치를 어느정도 손을 봐서 .5 5 패치 Manga Studio 5.0 (64 Bit)프로그램에 적용이 가능할까요?
댓글 [4]
-
Ariette 2015.06.08 19:25
-
까미유 2015.06.08 20:48
답변 정말 감사드립니다 혹시 그 중국 사이트 주소좀 알수 있을까요 ?
-
Ariette 2015.06.09 08:15
기본적인 번역 테크닉에 대해서는 https://sai.detstwo.com/forum/index.php?action=profile;u=111701;area=showposts;start=30 를 참고하시고, 클립스튜디오의 번역 도구인 Clipstudio L10N은 https://yox.cc/thread-64-1-1.html 여기서 구하시면 될 듯 합니다.
또 https://4dreams.kr/3698651 에서 이키나님이 영문판 클립스튜디오의 번역을 시도하신 적이 있는데 망가스튜디오와 거의 유사하기 때문에 도움을 받을 수 있을지도 모르겠네요. 이미 반년 이상 이렇다할 얘기가 없으신 걸 보면 역시 포기하신 것 같기도 합니다만...
다만 이 자료는 CSP를 번역하기 위한 자료라 망가스튜디오에 어디까지 적용이 가능할지는 모르겠네요. 런쳐를 제외하면 완전히 똑같은 프로그램이니 잘 되기를 바라는 수 밖에요ㅠ
-
이키나! 2015.11.07 17:51
매니안에 참 오랜만에 로그인하네요. 간만에 블로그 들어가서 정리하다가 어째 이 글이 보여서 들어왔습니다.뒤늦게 적었지만 혹시나 보실수도 있고 다른분께서도 도움이 될까 싶어 적습니다.링크 거셨던 툴은 어떻게 어떻게 구했습니다. 저도 어떻게 구했는지 기억이 안나네요(...아구버전이라 좀 문제가 있을 것 같은데 시간이 없어서 테스트는 못해봤습니다.파일첨부해도 괜찮을지 아닐지 몰라서 일단 첨부는 안했습니다.캐릭터셋의 경우 유니코드였나 EUC였나.. 하튼 바이트 크기, 그러니까 문장의 길이가 문제지 길이만 맞으면 작성이 잘 됐구요. 파일상에 그 텍스트가 끝나는 위치에 대한 HEX코드가 따로 적혀서 수정하면 길이가 늘어나는 것 까지는 확인을 했습니다. 단지 이건 텍스트 리소스의 문제고 또 이게 한바이트 늘어나면 쫙 밀려버리는.... 근데 문제는 이게 텍스트 파일이 아니고 이미지나 이런것도 있어서 다른 리소스는 어떻게 될 지 보장을 못하는 문제도 있구요.텍스트 추출 툴 까지는 금방 작성했었는데 위에 설명한 저걸 알아내는데도 몇달이나 걸렸습니다. 그 이후로는 지금까지도 너무 바빠서 아무것도 못했네요. 일단 국내 패치는 너무 폐쇄적이고 문제도 많아서 누군가 새로 해줬으면 하는데 다들 어려워 하시고 여건 맞추기도 힘드니 개인적으로도 엄청 안타깝습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
| 7954 | 윈도7 라이센스초기화횟수가 -1이 되었습니다 [1] | 천준희 | 3977 | 08-03 |
| 7953 | 윈 도 우| A.I Gift로 할까요 Final로 할까요? 추천좀 [9] | 유기농초코 | 3977 | 12-15 |
| 7952 | 윈 도 우| 특정사이트의 접속지연에 관하여 고수님들의 자문을 구합니다. [10] | 파천황 | 3977 | 01-28 |
| 7951 | [re] 비스타32에서 hp복합기 설치 오류 .. 도와주세요. | 찬우연우아 | 3978 | 11-29 |
| 7950 | 윈 도 우| xp 64bit 이미지만 구할 수 없을까요? [4] | 션한맥주 | 3978 | 05-24 |
| 7949 | 윈 도 우| 윈도우 디펜더(windows defender) 바이러스 치료법 좀 알려... [4] | sufosp | 3978 | 03-23 |
| 7948 | 하드웨어| 블루스크린 stop! 0*0000008E ----이게 무슨 변입니까? [3] | 소천 | 3978 | 12-27 |
| 7947 | 소프트웨어| CMS 란 프로그램을 알고 계신가요? [4] | 한스 | 3978 | 06-27 |
| 7946 | 하드웨어| 네로9에서 가젯 설정. | 용댕이 | 3979 | 11-20 |
| 7945 | 윈 도 우| 윈도우7 백업기능에 대해 문의드립니다. [5] | 리얼쿠퍼 | 3979 | 01-08 |
| 7944 | 소프트웨어| 헬로우넷 인터넷 보안 | 짜바리 | 3979 | 02-23 |
| 7943 | 바이오스를 델로 개조했는데 아수스 노트북이라 나와요.. [1] | 쩜숨노 | 3980 | 08-09 |
| 7942 | IE에서 인코딩을 한국어로 고정할수없나요? [1] | request | 3980 | 09-22 |
| 7941 | 하드웨어| 고스트14의...복구지점이 무슨 기능인가요?? | 히바리 | 3980 | 11-18 |
| 7940 | 윈 도 우| A.I_7K 와 A.I_7 의 차이는 무엇인가요?? [2] | 김실명 | 3980 | 11-20 |
| 7939 | 윈 도 우| 윈도우7 업데이트에 관해 [2] | 타마코 | 3980 | 11-17 |
| 7938 | 소프트웨어| 배치파일 findstr 질문 [12] | 아후리마 | 3980 | 12-24 |
| 7937 | 윈 도 우| 인터넷이 되다가 안되다가 그러네요. 도와주세요. [3] | 딱풀이얌 | 3980 | 02-25 |
| 7936 | 윈 도 우| 윈10 엣지 무한로딩 [1] | 지나인 | 3980 | 07-29 |
| 7935 | 2008깔았는데 서버 관리자..;; [1] | 김태윤 | 3981 | 03-13 |
한글패치라는 게 쉽기도 하고 어렵기도 합니다. 현지화가 용이하게 만들어진 프로그램이 있는가 하면 그렇지 않은 프로그램도 있습니다. 참고로 클립스튜디오(혹은 망가스튜디오) 시리즈는 명백히 후자에 속합니다.
저도 몇 번인가 시도만 해보다 포기했는데, 클튜 한글화를 위해서는 캐릭셋이나 비트수 제한을 해결하는데 복잡한 과정이 필요하고, 이걸 쉽게 해주는 툴이 중국에서 개발되긴 했는데 공개된 툴은 아닌지라 포럼에서 직접 요청해 받으셔야합니다. 로컬라이징 목적으로 쓴다고 하면 흔쾌히 줄 것 같긴 한데 저는 중국어가 안돼서 이 단계에서 포기했네요.
아니면 현재 한글패치를 제작하는 분께 요청해서 후속 작업을 진행하는 것도 방법입니다만 허락하실지는 모르겠습니다.