자 료 실

한글패치 바이두 백신 2015(Baidu Antivirus)글로벌 버전(5.4.3) 한글패치

2015.04.25 10:22

Skywest 조회:4481 추천:2

01.jpg02.jpg


+++2015.04.25

사이트가 병합되면서 이전 게시글이 변경되지 않아 새로 남깁니다. 

5.4.3 버전 기반입니다이전까지는 크게 변한부분도 없고 그냥 이전 번역 파일 적용으로 해결되었습니다

지금도 특별히 다른건 없지만 그냥 대강 몇개 바꿔서 올립니다. 폰트문제를 바이두측에서 고쳐놔서 그냥 배포파일로 돌렸습니다

전체적으로 보이는 부분은 전부 괜찮습니다 바이두에서 아에 새로 번역칸을 안만들고 이미 있는 부분을 바꿔써놓아서 번역부분이 꼬인것 몇개 수정하였습니다 일부 번역 부분 추가하고 길이가 짤려 이상하게 보이는 부분을 수정하였습니다만 깊이 들어가면 번역툴에서 바꿔도 안바뀌는 부분이 있어 미번역되게 보이는것이 있습니다 플러그인쪽은 번역되지 않았습니다


+++2014,09.24

ㅁㅁㅁ문제를 해결했습니다 내장 언어번역툴로 해결이 안되서 Skin폴더에 몇몇 파일 변경이 있었습니다

xml문서 4개만 몇줄 수정했기 때문에 큰 문제는 없을꺼라 봅니다. 한글패치 제외한 다른부분 변경에 신경쓰이시는분은

그냥 이전 버전을 쓰시면 됩니다. 업데이트시에도 변경없이 잘되더군요

폰트가 맑은 고딕으로 설정되어있습니다. 다른 폰트를 사용하고 싶으신분들은 한글패치 폴더에 font폴더 skin.xml 파일을 메모장으로

열어서 "맑은 고딕" 부분을 원하는 폰트로 변경하시면 됩니다.

일부 문장 매끄럽게 변경하고 미번역분 일부 번역되었습니다

남은 미번역분은 대체로 툴박스에서 추가설치하는 기능부분이라 느긋히 번역하겠습니다



+++2014.09.22 2015버전으로 업데이트 되었습니다 

프로그램 자체에 기본 폰트로 Tahoma 폰트가 지정되어서 한글 지원이 안됩니다. 원래 지원폰트 아니면

자동으로 지원하는 지정된 폰트로 바뀌어서 출력하게 되어있는데 걍 무시하고 ㅁㅁㅁ로 표시되더군요...

한글패치안에 font폴더가 생겨서 Tahoma를 한글 지원폰트로 바꿨지만 font연결도 엉망으로 해놔서

임시로 skin 폴더 안 모든 xml파일을 까 보고 연결되는 폰트를 노가다로 한글패치에 추가시켰습니다

업데이트 버튼을 누르면 글씨가 제대로 표시되지 않습니다 스킨 폴더안 업데이트 폴더를 바꾸면 출력이 됩니다만

업데이트시 비활성화될꺼같아서 한글패치폴더를 제외한 다른 폴더는 일부러 건드리지 않았습니다

메뉴에서 확장시 한글이 표시되지 않는 부분이 있습니다 모든 파일을 까봐도 도저히 적용되는 부분을 찾지 못해서 그부분만 영문으로

변경했습니다. 정 난감하시면 tahoma 폰트를 한글 폰트로 변경하시면 됩니다. 폰트편집 프로그램으로 한글 폰트를 병합해서 사용해봤는데 여전히 글씨가 깨집니다  아무튼 파일 까보다가 맨붕해서 추가 번역 필요한 부분은 번역이 되어있지 않습니다 추후 번역 추가 하겠습니다



+++2014.06.22 추후 업뎃 대비하여 4.8.2 베타버전 기반으로 추가번역했습니다

툴박스에 몇가지 기능들이 추가되었습니다 


+++2014.02.23 4.4.3.62741 버전 정식으로 업데이트되어서 추가수정하였습니다.

한글 패치 버전은 앞으로 혼동을 막기 위해 프로그램 버전과 동일하게 표기하겠습니다.


+++2014.02.28 4.4버전(현재 베타로 따로 설치 파일 제공중)에서 추가된 부분 및 번역 매끄럽게 수정


+++2014.02.10 오역 및 의역 몇개 매끄럽게 수정하였습니다





내장번역기가 있길래 그냥 취미삼아 틈틈히 일주일쯤 제작한거 같네요.
처음 목표는 눈에 보이는 기본만 바꾸려고 했는데........

99%이상 번역 완료되었습니다.
물론 이미지파일은 번역 안되있습니다

번역 길이가 길지 않아 짤리는 경우가 많기에 안티바이러스라고 쓰는게 맞겠지만 백신으로 일괄 번역하였고
여러 긴 단어들은 축약 및 의역했습니다.

일체감 있게 번역시도 하였지만 영문자체도 여러명이 번역한건지 검수를 안한건지
딱히 일체감이 없어서 이상한 부분이 있을수 있습니다.

띄어쓰기 문제는 일괄 해결하다가 짤려서 안보이는 경우가 있기에 그냥 놔뒀습니다.

최대한 실제 작동을 보고 번역하였지만?
영어실력ㅠㅠ+일정글자수 이상 짤림+애초에 영문이 이상함+영문 어순상의 차이
+바이두 내장 번역기 작동이상으로 인한 파일 직접 수정+소유중인 바이러스db가 없어 확인불가
등으로 오역이 있을수 있습니다.

바이러스 제로 카페: https://cafe.naver.com/malzero


바이두 백신 홈페이지:https://antivirus.baidu.com/en/

한글패치 다운로드
https://goo.gl/qf0tsQ- 구글 드라이브 링크
korean-ver5.4.3-2.zip -자체링크

적용법
백신>>Tool box >>Language Translator 다운로드 후 한글패치를 받아 압축풀고 더블클릭으로 파일을 열면 됩니다. 
파일 압축은 반디집으로 되어있고 일부 알집에서 열리지 않습니다. 
압축이 풀리지 않는다면 압축파일 오른쪽 클릭>>연결 프로그램>>windows 탐색기를 고르시면 윈도우 자체에서 압축을 해제할 수 있습니다


번호 제목 글쓴이 조회 추천 등록일
[공지] 저작권 보호 요청 자료 목록 gooddew - - -
[공지] 자료실 이용간 유의사항 gooddew - - -
3732 유틸리티| WinNTSetup 3.7.9 - 20150425 [12] 네박자 4652 11 04-25
3731 기 타| Drive Snapshot PE 1.0 [13] 틱톡88 5619 18 04-25
3730 한글패치| Sisulizer 4.356 한글팩 (갱신- 수정) [1] NamPro 2529 1 04-25
» 한글패치| 바이두 백신 2015(Baidu Antivirus)글로벌 버전(5.4.3) 한... [5] Skywest 4481 2 04-25
3728 윈도우 / PE| 악성코드 제거 adwcleaner 4.201 [2] 번개 5033 4 04-23
3727 유틸리티| 자동삭제...(2) [5] hanco 3743 4 04-23
3726 유틸리티| Mozilla Firefox 37.0.2 입니다. [4] 브라흐마 2061 5 04-22
3725 기 타| WinCatalog 2015 V14.0.3.13 Portable [2] DarknessAn 2320 3 04-22
3724 한글패치| Glary Utilities 5.25.0.44 한글팩 김영감™ 2329 0 04-22
3723 기 타| Inno Setup 추출기>InnoExtractor Free 5.1.6.180 [1] cproplus@o 2167 1 04-22
3722 한글패치| Replace Studio BE 7.17 한글팩 NamPro 1841 0 04-22
3721 기 타| Inno Setup 추출기>InnoExtractor Free 5.1.6.179 [2] cproplus@o 1931 1 04-21
3720 한글패치| SpeedCommander 15.60.7900 한글팩 (64비트 추가) [7] NamPro 2727 2 04-20
3719 유틸리티| Java 8 Update 45 [3] asklee 2639 2 04-20
3718 기 타| Inno Setup 추출기>InnoExtractor Free 5.1.6.178 cproplus@o 1995 1 04-20
3717 유틸리티| 알집 9.58 Portable [6] Vista 2662 3 04-19
3716 유틸리티| 자동삭제 자작 프로그램... [11] hanco 5371 11 04-19
3715 기 타| 7RegTweak 2.1 & '바로 삭제' 우클릭 메뉴 (요청) [23] 틱톡88 6223 14 04-19
3714 유틸리티| [Slim] .NET Framework 4.5.2 Full x86/x64 (4-18-2015) [6] efny 3810 6 04-19
3713 유틸리티| LG-Smart-Recovery [13] DOS 11075 18 04-18
XE1.11.6 Layout1.4.8