중국어 번역 좀 도와주실분 계신지?
2014.08.17 23:50
string xml 추출해서 압축후 첨부합니다
중복이 좀 많아서 스트링 실재 숫자는 150개 가량 됩니다
하단에 있는 changelog부분은 번역 안 되어도 상관없습니다
번역결과는 한국어 or 영어중 한가지면 됩니다 (후자가 이상적이지만 해주실분은 없겠죠;)
댓글 [5]
-
오아시스 2014.08.18 00:17
-
DarknessAngel 2014.08.18 00:21
그럼 전부 다는 아니라도 좋으니 일부라도 해주세요
몇분이 부분 번역만 해주셔도 합치면 됩니다
-
홍e 2014.08.18 03:27
대충 번역하다보니 옆에 영어항목만 잘 살펴봐도 해석이 되겠네요. 그것보고 끼워 맞추기 하세요^^;
js폴더는 일본어인데 비교해보니 중문이랑 거의 같은 것 같아요. 오아시스님이 완성해 주실꺼라 밑어요~
-
DarknessAngel 2014.08.18 11:12
일본어쪽은 제선에서 알아서 처리하겠습니다
도와주셔서 감사합니다
현제 일본어 -> 한국어 -> 영어로 해서 번역중입니다
어제 봤을때는 훌어본거라 대충 넘겼는데, 지금 보니 한개만 일본어군요
-
DarknessAngel 2014.08.18 13:52
일단 직접 다 번역해봤습니다 (Changelog 제외)
일본어 xml을 일단 한국어로 번역하다가 맘이 바뀌어서 영어로 번역하고, 그걸 참조해서 중국어 xml도 번역하였고, 나머지는 사전 뒤져서 때웠습니다 (일부 미묘한것들은 중국어 번역 결과를 일본어쪽에 반영)
changelog쪽은 대충 의미는 알겠는데, 제대로 번역할정도의 실력은 안 되는지라 포기했습니다
중국어쪽 제대로 번역되었나 확인 좀 부탁드립니다
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
23181 | kt 포인트 100% 쓸 수 있는 쇼핑몰 찾았네요 ㅎ [5] | 오호잉 | 1342 | 08-20 |
23180 | 주차 라인을 지킵시다 [4] | 피이 | 1420 | 08-19 |
23179 | 푸바 24-192 , DSD용 설정 | 비숍 | 1113 | 08-19 |
23178 | kt 포인트로 명품샵 브랜드 쿠폰 샀네요~ [1] | 오호잉 | 754 | 08-19 |
23177 | 누군가 제 아이핀을 해킹시도 했네요 ㄷㄷ [2] |
|
1244 | 08-19 |
23176 | SSD 많이 저렴해지고 있네요 [11] | suk | 2169 | 08-18 |
23175 | 왠만하면 읽어보세요 |
|
1035 | 08-18 |
23174 | PE계의 교황 [4] | solatel | 1605 | 08-18 |
23173 | (주의) 영화 다운로드 하지 말아야 할 것(바이러스 심어짐) [4] | 직장인 | 2685 | 08-18 |
23172 | kt 별포인트 털어내기~ [2] | 아하핫 | 1138 | 08-18 |
23171 | 업데이트 문제 네이버 검색 순위에도 떴군요. [11] |
|
2025 | 08-18 |
23170 | 궁금하면 보세요 [11] |
|
1586 | 08-18 |
» | 중국어 번역 좀 도와주실분 계신지? [5] | DarknessAn | 1013 | 08-17 |
23168 | 끝없는 아이 사랑...미래 세대에 축복을.. [2] | 고양이2 | 855 | 08-17 |
23167 | 아오~~망했습니다.ㅜㅜ [4] | 샤방이 | 1468 | 08-17 |
23166 | 다시 wimboot 사용중입니다 [9] | suk | 1226 | 08-17 |
23165 | 딸랑딸랑 [11] |
|
1276 | 08-17 |
23164 | 남경필 "軍 가혹행위 아들 조사에 사과" [23] | 고양이2 | 1413 | 08-17 |
23163 | IE11 다운로드시 한글 파일명 깨지는 문제 | hgd | 1564 | 08-17 |
23162 | 뚱이와 유리베는 함께할 수 밖에 없는 운명.. | 고양이2 | 765 | 08-17 |
.