유틸리티 윈도우 임시 파일 정리: Windows Update Clean Tool 2013-8-19 셀프 한글화

이미 한글 번역된 버전이 돌아다니고 있던데 써보니까 그냥 번역기로 발번역 한거라 이해하는 데 어려움이 있더라구요..

그래서 몇몇 항목 밖에 없길래 번역을 다듬어 봤습니다.

하지만 중국어를 번역기 돌려보고 영문을 돌려봐도 도저히 해석이 안되는 부분이 몇가지 있어 좀 걸리기는 하지만 발번역된 버전 보다는 사용자 판단에 나을 것 같아 올려봅니다.

기회가 된다면 새로 나왔다는 DISM 매니저(?)도 번역해봐야겠네요..

아래는 번역한 언어 파일의 주요 일부입니다.

项目_被淘汰的更新文件=오래된 업데이트 파일
说明_被淘汰的更新文件=새로운 업데이트를 설치할 때 이전 시스템 파일을 대체합니다.

项目_以往的系统备份=이전 시스템 백업
说明_以往的系统备份=이전 시스템

项目_注册表临时文件=레지스트리 임시 파일
说明_注册表临时文件=레지스트리 임시 파일


项目_Windows下载目录=Windows 다운로드 디렉터리
说明_Windows下载目录=다운로드한 파일들이 예외적으로 이 디렉터리에 저장될 수 있습니다.

项目_被转移的精简文件=옮겨진 파일
说明_被转移的精简文件=Windows Update Clean Tool이 안정성을 확인하고 안정적으로 제거하기 위해 임시로 생성한 시스템 백업 파일을 삭제합니다.

项目_微软意外留下的文件=Microsoft 오류 파일
说明_微软意外留下的文件=KB2821895 핫픽스 설치 후에 이 파일이 남겨질 수 있습니다.

项目_更新备份文件=업데이트 백업 파일
说明_更新备份文件=Windows 업데이트 설치 프로그램의 백업 파일을 삭제합니다.


项目_Office安装源=Microsoft Office 설치 소스
说明_Office安装源=Microsoft Office 설치 소스 파일을 삭제합니다. 추가로 출시되는 서비스 팩 설치 및 제품군 복구/추가 설치 시 오류가 발생할 수 있습니다. 이 경우 Microsoft Office를 모두 제거한 후 다시 설치해야 합니다.


项目_Visual Studio安装源=Microsoft Visual Studio 설치 소스
说明_Visual Studio安装源=Microsoft Visual Studio 설치 소스 파일을 삭제합니다. 추가로 출시되는 서비스 팩 설치 및 제품군 복구/추가 설치 시 오류가 발생할 수 있습니다. 이 경우 Microsoft Visual Studio를 제거한 후 다시 설치해야 합니다.


项目_Update修复备份文件=업데이트 복구 백업 파일
说明_Update修复备份文件=업데이트 복구를 위해 생성된 백업 파일을 삭제합니다. 완전히 삭제하기 위해 [업데이트 기록 버퍼(Manifest) 캐시]도 함께 삭제할 것을 권장합니다.

项目_临时更新文件=업데이트 임시 파일
说明_临时更新文件=Windows 업데이트 임시 파일을 삭제합니다.


项目_系统日志=시스템 로그
说明_系统日志=Windows Runtime 중에 생성 된 로그 파일을 삭제합니다.

项目_更新临时解压文件残留=Windows 업데이트 설치 임시 파일
说明_更新临时解压文件残留=Windows 업데이트 설치 임시 파일을 삭제합니다.


项目_Installer临时解压目录=Installer CLR 캐시
说明_Installer临时解压目录=설치 프로그램이 압축 해제하여 생성한 임시 설치 패키지를 삭제합니다. Apple Software가 설치 된 경우 삭제 시 해당 프로그램에 영향을 줄 수 있습니다.


项目_更新记录缓冲=업데이트 기록 버퍼(Manifest) 캐시
说明_更新记录缓冲=Windows Update가 업데이트 확인을 위해 생성한 파일을 삭제합니다. 삭제 후 다시 업데이트를 확인할 때 업데이트 확인 속도가 느려질 수 있습니다. 시스템 패키징 또는 Sysprep 작업 시 삭제하기를 권장합니다. 오류가 발생할 시 Windows Update에서 업데이트 확인을 실행하십시오.

项目_系统更新安装文件=다운로드된 업데이트 설치 파일
说明_系统更新安装文件=Windows Update가 업데이트 설치를 위해 다운로드한 업데이트 설치 프로그램을 삭제합니다.(Windows 8에서의 메트로 응용 프로그램 설치 패키지 포함) Windows 8에서 메트로 애플리케이션 업데이트 속도는 다소 느려질 수 있습니다.


项目_Windows临时目录=Windows 임시 파일
说明_Windows临时目录=Windows 임시 파일을 삭제합니다.


项目_保存状态文件=WP 상태 파일
说明_保存状态文件=Microsoft Visual Studio가 생성한 상태 파일을 삭제합니다.


项目_Defender扫描缓存=Windows Defender 스캔 캐시
说明_Defender扫描缓存=Windows Defender가 생성한 캐시 파일을 삭제합니다. Windows Defender를 사용하지 않거나 다른 안티-스파이웨어 및 안티-PUP(불필요한 프로그램) 솔루션이 설치되어 있다면 삭제합니다.


项目_Defender记录=Defender 기록
说明_Defender记录=Windows Defender의 기록 파일을 삭제합니다. Windows Defender를 사용하지 않거나 다른 안티-스파이웨어 및 안티-PUP(불필요한 프로그램) 솔루션이 설치되어 있다면 삭제합니다.


项目_Windows报告=Windows 보고서
说明_Windows报告=Windows가 실행 중 기록한 덤프 로그를 삭제합니다.

项目_Windows缓存=Windows 캐시
说明_Windows缓存=Windows가 생성한 캐시를 삭제합니다.

项目_Windows Install冗余文件=Windows 업데이트 제거/복구 프로그램
说明_Windows Install冗余文件=업데이트를 설치하면 해당 업데이트를 제거 및 복구할 수 있는 프로그램이 같이 설치됩니다. 이 항목을 삭제하면 더 이상 해당 업데이트를 제거 및 복구할 수 없습니다.

Windows 업데이트 제거/복구 프로그램 항목은 삭제 권장으로 구분되나 저는 별로 권장하고 싶지 않네요. 놔두시는 것이 좋을 것 같습니다.

Windows Update Clean Tool_2013-8-19_MultiLang.7z