자유 게시판
오렌지? 어륀지?
2008.08.02 18:25
어쩌다 외국인(호주사람, 미국놈, 일본놈)이랑 얘기해볼 기회가 있었습니다.
우연히 일본놈이 가져온 놋북을 사용하게 되었고,
이 과정에서 같이 얘기중이었던 울 나라 사람이 비스타 "울티메이트" 하니깐 미국놈이 "What~??" 하더라구요.
그동안 주변에서 Ultimate 를 정확한 발음인 "얼티밋" 이라고 하던,
잘못된(?) 발음인 울티메이트, 울티밋, 얼티메이트 라고 하던,
우리나라 말이 아니니깐 오렌지/어륀지 논란이 있을까봐 그냥 별 생각없이 지내고 있었거든요..
그런데.. 미국놈이 Ultimate 발음 지적을 해주더라구요.. 호주사람도 한두마디 거들고..
일본놈 발음은 워낙 독특하니깐 뭐 논의에서 제외..
여러분들은 Ultimate 발음 어떻게 하고 계시나요?
1. 얼티밋
2. 울티밋
3. 울티메이트
4. 얼티메이트
5. 우르티매트(정확히 표현하긴 애매하지만 들리는대로 적은 일본놈 발음)
P.S.
참고로 같이 동행한 우리 나라 사람 이외의 세 외국인은 모두 고등교육(대졸 이상)을 받은 분들이고,
지인의 영어회화 모임에 잠시 따라갔던 것입니다..
우연히 일본놈이 가져온 놋북을 사용하게 되었고,
이 과정에서 같이 얘기중이었던 울 나라 사람이 비스타 "울티메이트" 하니깐 미국놈이 "What~??" 하더라구요.
그동안 주변에서 Ultimate 를 정확한 발음인 "얼티밋" 이라고 하던,
잘못된(?) 발음인 울티메이트, 울티밋, 얼티메이트 라고 하던,
우리나라 말이 아니니깐 오렌지/어륀지 논란이 있을까봐 그냥 별 생각없이 지내고 있었거든요..
그런데.. 미국놈이 Ultimate 발음 지적을 해주더라구요.. 호주사람도 한두마디 거들고..
일본놈 발음은 워낙 독특하니깐 뭐 논의에서 제외..
여러분들은 Ultimate 발음 어떻게 하고 계시나요?
1. 얼티밋
2. 울티밋
3. 울티메이트
4. 얼티메이트
5. 우르티매트(정확히 표현하긴 애매하지만 들리는대로 적은 일본놈 발음)
P.S.
참고로 같이 동행한 우리 나라 사람 이외의 세 외국인은 모두 고등교육(대졸 이상)을 받은 분들이고,
지인의 영어회화 모임에 잠시 따라갔던 것입니다..
댓글 [17]
-
jk 2008.08.02 18:44 저는 4번으로 -
. 2008.08.02 18:48 얼티밋 -
6 2008.08.02 19:06 (악센트)얼터 멧ㅌ~(약하게).. -
웅이 2008.08.02 19:46 전 1번이요 발음이 짧은게 좋죠........편하고 ㅋ -
사투리 2008.08.02 20:14 난 사투리가 좋아~~~~ -
김용환 2008.08.02 20:36
저도 1번... 짧아서 편해요 ㅎㅎㅎ -
1 2008.08.02 20:45 4번이네..뭐 -
세이버 2008.08.02 20:52 1. 얼티밋 Ultimit
2. 울티밋 Ultimit
3. 울티메이트 Ultimate
4. 얼티메이트 Ultimate
정확히 울이나 얼이 아니니 ^^
-
세이버 2008.08.02 20:53 우리나라 멍멍을 영어에서는 Bow Wow하지요.
우리나라 꿀꿀을 영어는 Oink Oink하지요. -
호호 2008.08.02 23:12 -
세이버 2008.08.03 00:32 얼티메(강)이트(아주 약)
얼티메까지는 강하게 들리고 이트가 상당히 약하게 발음되네여 -
그냥 2008.08.03 07:56 발음 기호 대로 읽으면 되지 이건 좀 ;;;;; (알(혀를 최대한 구부려서 발음을 하면 약간 "얼"로도 발음이 될수도 있겠네요)악센트) 터 멋(약하게)네요..그리고 우리나라에선 울티로 많이들 발음하죠 그냥 울티매이트라고 해도 될거 같네요. 솔직히 영어발음 가지고 예기하는게 좀 우습네요 영어란게 미국발음 다르고 영국발음 다르고 호주발음 다르고 다다른데 미국발음이 표준어가 아니잖아요,.우리나라에선 표준일진 모르지만..
한가지 말씀드리면 언제부턴가 알레르기란 발음을 미국식으로 알러지라고 많이들 발음하더군요.. 원 발음은 알레르기인데 미국식 발음으로 많이들 사용하더군요..
참고로 알레르기란 말은 독일에서 첨 나왔다더군요...
다시말해 아직 역사가 얼마안된 미국발음이 우리나라에선 기준일지 모르지만 원 발음은 아니란거죠.. -
김용환 2008.08.03 08:38
에휴... 이래서 영어는 까다롭답니다... ㅜ0ㅜ -
우웁스.. 2008.08.03 13:19 얼트메츠.. 이래 들리네요.^^ -
잠탱이얌 2008.08.03 17:41 삼성이나 샘숭이나.. 현대나 현다이나....
회사 이름이나 제품이름... 각 나라마다 발음이 다를수 있죠..
사람 이름도 마찬가지구요.. 예전에 한자 그대로 읽어서 "등소평" 했던 것을 이제는 중국에서 발음하는거대로 "덩샤오핑" 하죠.. 아직도 우리 나라에서는 등소평이 더 알아듣기 쉽고..
암튼.. 이 글을 적은 이유는.. 미국 발음을 제외한 다른 발음이 틀렸다!!!!라고 하는 것이 아니라 어떤 발음이 우리 나라에서 실제적으로 많이 사용되는지 궁금해서였습니다..
비포에는 비스타를 사용하는 분들이 대부분 많이 방문하시고, 특히 Ultimate 버젼을 대부분 사용하실 것이라 예상되기에 글을 적어본거죠.. ^^
참고로 전 얼티밋 이라고 발음합니다.. (Microsoft Bookshelf 2, longman 발음 기준) ㅋㅋㅋ -
생강도넛 2008.08.03 18:59 롱사모에서 이것때문에 큰 싸움이 벌어졌었 드랬죠..ㅋㅋ^^ -
가나다 2008.08.05 14:23 외래어와 외국어는 다릅니다.
발음을 표기할때는 굳이 어느 나라의 언어로 표현하려 하는 것 보단 이미 약속이 되어있는 발음 기호를 사용하는게 바람직한 것 같습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
| 1086 | UAC를 켜야 겠네요. [2] | 세이버 | 1606 | 08-03 |
| » | 오렌지? 어륀지? [17] | 잠탱이얌 | 1871 | 08-02 |
| 1084 | 무비알지.. 다시회원가입 받고 있었군요.. ^^;; [4] | 잠탱이얌 | 1880 | 08-01 |
| 1083 | 이 곳 언제 다시 복구 된건지...!! [1] |
|
1609 | 07-30 |
| 1082 | 비스타 32와 64의 체감속도 [10] | 기가매니아 | 2138 | 07-30 |
| 1081 | 용환씨... [4] | 세이버 | 1529 | 07-30 |
| 1080 | 컴퓨터본체에서는 나오는 열기에 질식...... [9] | 질식전.. | 1795 | 07-29 |
| 1079 | 한글검색 브라우저 [2] | 지박 | 1554 | 07-29 |
| 1078 | 오랜만에 비스타나 써볼까 생각중입니다 ㅋㅋ [1] | 서재덕 | 1546 | 07-26 |
| 1077 | 싸구려 스피커라고 해도 [1] | 세이버 | 1516 | 07-26 |
| 1076 | 정식드라이버만 사용하시나요...... [4] | 웅이 | 1518 | 07-25 |
| 1075 | 美 캘리포니아주 첫 '다우너' 쇠고기 유통 금지 [7] | ggg | 1705 | 07-25 |
| 1074 | '강만수 실정'에 2분기 경기 직격탄 맞아 [5] | ㅎㅎㅎ | 1542 | 07-25 |
| 1073 | 광우병 관련 품목-알고나 먹자 [1] | ㅎㅎㅎ | 1620 | 07-25 |
| 1072 | 조중동만 환영한 정부의 포털통제 | ggg | 1576 | 07-25 |
| 1071 | 굿듀님 안녕하세요 [1] | 기가바이트 | 1576 | 07-25 |
| 1070 | 수퍼패치 껐습니다 [6] | 웅이 | 1968 | 07-24 |
| 1069 | 음... [5] | 세이버 | 1635 | 07-24 |
| 1068 | KMP/ 5.1 채널 테스트파일 [3] | 지박 | 2959 | 07-24 |
| 1067 | [잡담] 허걱... | 김용환 | 1583 | 07-24 |