쓸만한 번역 프로그램 좀 추천해 주세요.

답변 감사합니다.^^ 노암 촘스키 덕에 서방 아그들 끼리 번역이 더 용이해 진건 알고 있습니다. 제가 쓸건 아니고 에러 겪는 지인에게 도움이 될 만하게 있을까 해서요. 진정 없다면 앞으로 먼저 만드는 사람이 큰 돈 벌겠네요. 사용 해보신 것 중에 번역 후 교정이 용이 하다거나, 교정 수를 줄일 만한 도구 있으면 추천 좀 부탁 드려요~

언어의 구조상 불가능한 문제죠. 한국어는 교착어이기 때문에 조사로 의미변화를 하는데 (예.. 주인을, 주인이, 주인의)

서양 언어는 인도 유럽 어족에서 발달한 라틴어에 기반한 굴절어이므로 어미변화로 의미변화를 합니다.

라틴어에서 보자면 dominum 도미눔 = 주인을, dominus 도미누스 = 주인이, domini 도미니 = 주인의..

유럽 언어가 다 이런 식이며 그래서 공부할 때 동사변화 외우려면 미치죠. 영어의 경우에 이 현상이 현저하게 약화되었지만

그래도 I , my, me, mine 식이니.. 이걸 기계적 번역으로 표현한다는 건 불가능입니다.

근본적으로 제작 자체가 불가능함. 사람과 비슷한 인공지능을 탑재한 번역기라야 이 문제를 해결하겠죠.