소프트웨어 중국어TXT 중국어깨짐 현상,,, (중국판 윈도우에서 작업한 파일)
2012.11.19 07:07
중국어를 공부하는 사람이라면 누구나 Baidu에서 검색 해보셨죠?? 저도 마찬가지 입니다. 하지만 중국사이트에서 TXT파일 다운 받은후 열어보면 중국어(간체가)가 깨지는 현상이 있습니다. 전 이걸 해결하기 위해서 VHD(X) 멀티부팅을 통해서 윈7중문판 설치해서 거기서 TXT파일을 열어 보고 다시 "다른이름으로 저장" 인코딩 부분을 "유니코드" 로변경후 한글 윈도우에서 보면 중국어가 깨지지 않습니다.
하지만 중문판 윈도우가 없어도 한글판에서도 TXT파일(중국어, 즉 간체자)로 된파일을 깨짐없이 열수 있습니다. ^^
그러기 위해서는 간단한?? 설정이 필요합니다. ^^
먼저 메모장(TXT)를 속성에서 연결 프로그램을 아래 그림과 같이 변경하고 확인 버튼 클릭. ^^
메모장이 아닌 Word (데스크톱)
그리고,,,
TXT 파일 실행
그럼 오피스 워드로 열리네요 ^^ 그러면서 동시에 파일변환 - (TXT 이름명) 기타 인코팅에 체크 되어 있네요 ^^
거기서 중국어 간체 아무거나 클릭하고 확인 혹은 원래 선택되어져있는거 확인하시고 확인버튼 클릭 ^^
미리 보기 에서 TXT 내용을 확인 할수 있죠~!!
그럼 아래 그림과 같이 TXT 중국어 간체를 글자가 깨지지 않게 볼수 있네요 ^^
저도 오늘에서야 알게 되었네요^^;;;
그전까지는 중문판 윈도우에서 유니코드로 저장해서 ^^;;; 흠,,,,
이런 방법을 진작 알았다면 좋았을텐데요 ~!!!
필요한분 보세요 ^^
이미 알고 있는분도 있겠지만요 ^^ ㅋㅋ
댓글 [6]
-
DuDu 2012.11.19 07:20 -
화이팅맨 2012.11.19 07:30
프로그램좀 올려 주실수 있으신가요?? (32 64 비트)
-
페이비 2012.11.19 08:15
저는 가끔 한컴오피스로 중문/일어 txt를 열어서 작업하는 경우가 있는데 ms오피스 보다 더 편한 거 같아요.
-
다윗k 2012.11.19 08:50
저는 텍스트 파일을 인터넷 익스플로러에 드래그 해서 인코딩을 해당 언어로 변경하고, 그걸 다시 전체 선택해서 텍스트 파일로 붙여넣어 저장하는 방법을 사용하고 있었네요. 다른 방법들도 많이 있군요! 잘 배워 갑니다. ^^
-
DarknessAngel 2012.11.19 22:30
웬만한 전문 에디터는 다 인코딩 옵션이 있습니다
-
Quantum 2012.11.20 08:47
EmEditor가 편리한 몇몇의 기능이 있죠. 다수의 파일에서 단어를 찾는다거나... ie가 인코딩 도구가 될 수도 있군요. ^^;
중국어를 유니코드로 저장할 수는 있지만, 그것이 배치파일인 경우에는 실행되지 않는 문제가..
regedit를 비롯해서 대부분의 레지스트리 편집기는 .reg로 저장시 유니코드로 저장되는데, 이것을 메모장으로 열어 배치파일 스크립트 형식으로 재작성해 그냥 저장하면 실행되지 않길래, 원인을 몰라하다가 보니 유니코드 때문이더군요.
RegEdit와 Registry Workshop 등은 유니코드로 저장되고, Registrar Registry Manager는 Ansi로 저장됩니다.
요즘 웹서핑하다 보면, 점점 중국 쪽 사이트를 방문하게 되네요. 하드웨어든, 소프트웨어든... 그런데 얘네들 네티켓 수준이 우리와 별반 다를게 없는지라 대외적인 문서도 영어로 된게 거의 없고.. 일반적인 사이트 뿐 아니라 제조사 공식 사이트에서도 제품사양 조차 중국어로만 올려놓은게 많으니... 혀를 내두르겠습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 추천 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|---|
| [공지] | 강좌 작성간 참고해주세요 | gooddew | - | - | - |
| 1666 | 윈 도 우| MS제공 VHD생성 스크립트 사용방법 [13] | dummy | 12918 | 2 | 11-19 |
| » | 소프트웨어| 중국어TXT 중국어깨짐 현상,,, (중국판 윈도우에서 작업한 ... [6] | 화이팅맨 | 21221 | 1 | 11-19 |
| 1664 | 윈 도 우| 윈도우8 mse ( microsoft security essential ) 삭제 내지... [10] | gmlehd | 12173 | 0 | 11-17 |
| 1663 | 윈 도 우| 데스크탑 작업표시줄 달력표시 형식 변경 [14] | kilx | 13104 | 6 | 11-17 |
| 1662 | 윈 도 우| 게시판에 동영상 게시하기 [1] | wopd | 10388 | 2 | 11-16 |
| 1661 | 윈 도 우| 쉽고 빠르고 간단한 컴퓨터 최적화 팁! [27] | 핑크맛우유 | 17488 | 4 | 11-16 |
| 1660 | 윈 도 우| 사무실 확인 시 확인ID 중요하군요. [6] | 바부맨 | 11402 | 2 | 11-16 |
| 1659 | 윈 도 우| [작은팁] 익스플로러 탭 분리하기 [4] | 유치원때모 | 12261 | 1 | 11-16 |
| 1658 | 윈 도 우| 모던(매트로) UI용 익스플로러에서 플래쉬 사용하기 [7] | 고맙쥐 | 13707 | 7 | 11-15 |
| 1657 | 윈 도 우| 윈도우8 알면 좋은 팁 5가지 동영상 [4] | wopd | 15227 | 1 | 11-13 |
| 1656 | 소프트웨어| uTorrent 및 BitTorrent 최신 버전에서의 광고 제거 [8] | SSHR | 13977 | 5 | 11-13 |
| 1655 | 윈 도 우| 윈도우8에서 스크롤바 두께 조절하기 [2] | eeeeeeelll | 15178 | 1 | 11-13 |
| 1654 | 윈 도 우| KMSmicro v3.10 설치시 libssp-0.dll 오류 [1] | 민꼴 | 16633 | 2 | 11-12 |
| 1653 | 윈 도 우| 윈8 팁 [5] | 지그재그 | 16853 | 9 | 11-12 |
| 1652 | 윈 도 우| 윈8 구입 설치후 재설치 [9] | camaver | 10868 | 1 | 11-11 |
| 1651 | 윈 도 우| 윈도우8 다국어 언어팩 설치 방법(영문 기준) [7] | chkid | 51216 | 5 | 11-11 |
| 1650 | 윈 도 우| 자신의 운영체제 제품키 보기를 원하시는분들... [8] | LastID | 13388 | 1 | 11-11 |
| 1649 | 윈 도 우| 윈도우 8 메트로 UI 기본 앱 바로가기 [4] | 머스빅 | 12224 | 2 | 11-10 |
| 1648 | 윈 도 우| IE10 으로 윈도우포럼 왔을때... [11] | LastID | 11378 | 3 | 11-10 |
| 1647 | 윈 도 우| UEFI 설치의 모든것 [13] | LazyFlow | 20710 | 4 | 11-09 |
텍스트 에디터에서 중국어 TXT 파일을 읽어올때 중국어 간체로 읽은 다음 저장시 유니코드로 저장한 후
다시 읽으면 같은 방법으로 잘됩니다.
특히 EmEditor를 사용하면 아시아권 2Byte 문자처리가 아주 편합니다.