가끔 미국 드라마들 보면

한국에선 타임캡슐을 모른다고 믿었기 때문이겠죠. 저도 그런 경험을 외국에서 많이 했습니다.

외국인들이 문법을 틀리게 알고 있거나 발음을 틀리게 알고 있는데 내가 그걸 지적하면 '한국에서 와서 영어도 어설프게 하는 놈'이

무슨 문법과 발음 타령이냐고.. 반박하기 일쑤였죠. 그래서 사전으로 검증하는 내기도 여러 번 했었죠.

물론 그 중에서 한 번은 제가 틀려서 많은 이들의 놀림거리가 되기도 했지만 거의 대부분은 제가 내기에 이겼습니다.

제가 외국어로서 공부하는 영어와 외국인들이 어려서부터 그냥 쓰는 영어는 당연히 다르죠.

'사람마다 성격이 틀립니다' 라고 말하는 외국인 한국어 학습자는 거의 없겠지만

'사람마다 성격이 틀립니다' 라고 말하는 한국인들은 온라인과 오프라인에서 넘쳐나도록 많습니다.

원어민이거나 외국에서 오래 살았다고 무조건 맞는 영어를 하는 게 아니죠. 제가 원어민들과도 사전 내기의 대부분을 이겼듯이..

전 원어민 한국어 사용자이지만 '장례식' 의 발음이 '장녜식'인 것도 EBS 도올 김용옥 강의를 듣고 처음 알았습니다.

그 전엔 평생 장례식을 '장레식' 이라고 발음했죠. 도올 선생님은 정확히 발음하시더군요. 오히려 정확히 발음하는 도올 선생님의

발음이 이상해서 제가 국어사전을 찾아봤을 정도니.. 원어민이라도 자만할 수 없는 게 언어인 것 같습니다.

미국 애니메이션 자작 제작 시도했다가 5 분 만에 뚜껑 열려서 포기.. 그 노력과 시간은 인정합니다.