한 줄 짜리 간단한 단문영작 좀 물어볼께요.

I want 2 escape from darknes which its called as stupid soul 에서요

일단 관계대명사 which 생략가능하구요, 굳이 더 축약하면 called as 는 called만 써도 문법적으로 괜찮습니다.

 I want 2 escape from darknes  it's called  stupid soul

1. which가 대명사이기 때문에 which 뒤에 it 안 써도 되는 건데 굳이 또 쓰면 어색해서 문법상 틀리게 됨.

1-1. "명사 which is 분사~" 로 안 써도 되고, 명사 뒤에 분사구만 붙여 줘도 괜찮음.

1-2. 결국 M59님이랑 2NE2님 처럼

I wanna escape from the darkness called a stupid soul. 이 좋을 것 같아요. 제가 관사 왜 붙이는지는 몰라요. 그냥 붙였어요. darkness 뒤에 뭔가 설명하는 말이 붙어서 the를 붙여 줘야 될 것 같아서...

2. I wanna escape from the darkness called a stupid soul.

:멍청한 영혼시 여겨지는(걔를 어떤 멍청한 한 영혼 취급해 부름.) 어떤 어둠으로부터 탈출하고 싶다. (뭔가 문학적이네요.)

I wanna escape from the darkness called the stupid soul.

:"멍청한 영혼"으로 불리는 그 어둠으로부터 탈출하고 싶다. ("멍청한 영혼"이 거의 그 어둠의 대명사, 고유명사격인 듯. the lord나 the dark lord, voldemort처럼.)

"내 자신이 멍청한 영혼이라 불리는 이 어둠에서 벗어나고 싶다"는 의미라면 전혀 다른 문장이 되겠네요. 

영작을 질문할 때는 원하는 의미의 전달이 먼저입니다. 아니면 의역하다가 삼천포로 가지요. ^^

Enlighten me to get out of the darkness, a stupid soul.

:)

'어리석은 영혼'이라는 참신한 표현을 빼고 보면

일단 escape from the darkness of ignorance 라는 표현은 이미 있는 표현이더라구요.

그리고 from the darkness 말고도 from the dark 라고도 표현하고, the dark를 하나의 명사로 쓰기도 하더라구요.

I want to escape from the darkness of ignorance.

나는 무지의 암흑으로부터 벗어나고 싶다.

혹은,

I want to escape from the dark (where) I am ignorant.(=I want to escape from the dark where I'm ignorant.)

나는 내가 무지한 상태로 있는 암흑 속에서 벗어나고 싶다.

(where가 쓰인 여기서의 암흑은 장소적인 의미의 암흑/어두운 곳)

혹은,

I want to escape from the dark(ness) that I'm(I am) ignorant.

나는 내가 무지한 상태로 있다는 그 어두운 것(어둠)으로부터 벗어나고 싶다.

(여기서의 the dark는 the bad fact, 아무튼 the fact같은, 여기서는 불편한 진실같은 의미로, 뒤의 that은 동격의 that)

'어리석은 영혼'이라는 표현을 더하면

0. 이 암흑 속에서 나는 어리석은 한 영혼일 뿐, 나는 여기서 벗어나고 싶다.

=in this darkness I am (just) a stupid soul, and I want to escape from it. (미완성; 중간과정)

=I want to escape from this(the) darkness, where I'm(I am) (just) a stupid soul.

(where가 쓰인 여기서의 암흑은 장소적인 의미의 암흑/어두운 곳)

1. 나는 내가 어리석은 한 영혼으로서 있는 이 암흑 속에서 벗어나고 싶다.

=I want to escape from the darkness where I'm(I am) (just) a stupid soul.

(where가 쓰인 여기서의 암흑은 장소적인 의미의 암흑/어두운 곳)

추천문장.

I want to escape from the darkness I am like a stupid soul. (이때 I am->I'm으로 생략하면 어색함.)

중의적 의미1.

I want to escape from the darkness (where=in which place) I am like a stupid soul.로 해석하는 경우,

(=I want to escape from the darkness I'm in like a stupid soul. 추가! 이게 의미가 더 명확한 것 같아요.)

나는 내가 어리석은 한 영혼처럼 있는 이 암흑 속에서 벗어나고 싶다.(암흑 속에서 내 상태=어리석은 한 영혼같은 상태)

(where가 쓰인 여기서의 암흑은 장소적인 의미의 암흑/어두운 곳)

중의적 의미2.

I want to escape from the darkness (where=in which state) I am like a stupid soul.로 해석하는 경우,

(=I want to escape from the darkness I'm in like a stupid soul. 추가! 이게 의미가 더 명확한 것 같아요.)

나는 내가 어리석은 한 영혼처럼 있는 이 암흑 상태에서 벗어나고 싶다.(암흑 상태=내 상태=어리석은 한 영혼처럼 있는 상태)

(여기서의 암흑은 내 상태를 빗댄 암흑.)

중의적 의미3.

I want to escape from the darkness (which) I am like a stupid soul.

나는 내가 어리석은 한 영혼처럼 암흑이 된 이 나로부터 벗어나고 싶다.(지금의 나 자신은 어리석은 한 영혼같게도 암흑 그 자체.)

(보격관계대명사 which가 쓰인 여기서의 암흑은 지금의 나 자신.

지금의 난 곧 암흑 그 자체이지만, 이런 나로부터 벗어나고 싶다.)

(참고사항1. want to=wanna 생략가능)

(참고사항2. stupid는 뭔가 정말 멍청한 거고, '뭘 모른다'는 '무지'의 의미로는 ignorant가 더 맞는 것 같지만, 어쨌든 둘다 ok.)