NVDA 한국어 메일링 리스트 홍보

안녕하십니까? 시각장애인 1급 조동문입니다.

여기 글 남기는건 처음이네요.

저와같은 시각장애인분들이 사용하고 있는 스크린리더보다 더 월등히 좋은 미국에 NVDA 한글화 번혁 해주실 분들께 도움 요청하고자 합니다.

현제 아는분 한분이 이 작업을 하고 계시는데, 프로그래밍 해보신 분들중 시각장애인 웹접근성및 프로그램에 관심이 만으시다면 참여 부탁드리겠습니다.

그럼...

아래는 넓은마을 시각장애인 포털사이트 내에있는 컴엔드 정보 클릭 포럼에 있는 이성원님의 글과, 넓마 자유게시판에 어느 한 회원이 게시한 글, 그리고 이성원님의 댓글까지 정리했습니다.
글이 매끄럽지 못해 죄송합니다.
편집 솜시가 별로 좋지 않다보니...

NVDA 한국어 메일링 리스트 홍보

나는 컴퓨터를 좀 한다라고 생각하는 사람. 아니면 기획이나 언어 능력이 뛰어나다고 자부하는 사람, 컴퓨터 좀 하는데 프로그래밍 좀 했다는 분들.
다들 이쪽으로 오세요.
NVDA는 2006년부터 개발되어온 오픈소스 스크린리더 프로그램 입니다. 오픈소스라서 기능이 떨어진다고 생각하실지 모르나, 브라우저만 예를 들어도 IE(Internet explorer)는 기본. Google chrome, Mozilla의 firefox를 지원하며 최신 접근성 기술인 aria(accessible rich internet application)를 지원하여 최신 웹 사용자 인터페이스 형식에 보다 쉽게 접근할 수 있습니다.
데스크톱 환경에서나 볼 수 있었던 트리 뷰 및 대화상자, 차트, 탭 컨트롤 등이 웹에서도 구현 가능함에 따라 이와 관련된 접근성 기술이 만들어지게 되었으며 NVDA는 발빠르게 이 기술을 지원하고 있습니다.
또한 pdf 에서의 서식 정보들(표의 제목정보, 레이블등)를 지원하여 pdf 문서 구조를 파악 하는 데 많은 도움을 받으실 수도 있습니다.
이 좋은 소프트웨어를 외국 사용자만 사용하게 놔두는 꼴을 도저히 볼 수많은 없습니다. 오픈소스이니 만큼 여러분들의 여러 의견들을 모아 리포트 한다면 머지않아 한국 사용자들도 사용할 수 있게 될 것입니다.
현재 번역 작업이 진행중에 있고 53% 가량이 번역되어 테스트 목적으로 배포되는 버전에 들어갔습니다. 다양한 능력자 분들이 모인다면 좋은 성과가 분명 나타날 것이라 자부합니다. 숨은 능력자 분들 얼렁얼렁 나오셔서 끼를 발산해 주세요.
 (영어가 능숙하신 분들은 번역에 관여하실 수도 있습니다. 현재 번역은 한 분꼐서 맡고 계싶니다.

 
안녕하십니까?
시각장애인의 컴퓨터 접근성 프로그램이나 스크린 리더 뉴스를 보시는 분들이라면 한번즈음은 NVDA라는 무료 오픈소스 스크린 리더에 대해 들어보셨을 것입니다. 현재 영어 뿐 아니라 20여개 언어로 번역되어 있으며 현재 윈도우 XP 비스타 및 세븐 지원 뿐 아니라 올해 말 출시될 윈도우 8과 터치스크린도 지원할것이라는 뉴스가 있습니다. 이 기능들을 무료로, 그리고 기술적으로 강한 우리 한국에 계신 시각장애인들의 컴퓨터 접근성을 향상시키고자 NVDA 한글화 작업을 알리는바 이 작업에 동참하시고 싶으신 분들을 찾습니다. 현재 인터페이스 번역은 50%를 넘었으며 7월 중순 즈음에 거의 다 마칠 계획입니다. 또한 추후 사용 설명서 및 기호 발음 번역도 추가하여 빠르면 올해 말, 늦어도 내년 초에 한글화 작엄을 마칠 계획입니다. 만약 NVDA 사용자이거나 NVDA를 사용하시는 분을 아시는 분, 그리고 NVDA 한글판의 번역 및 테스팅이나  이 프로잭트에 관심이 있으신 분들께서는 아래 이메일 주소로 연락주시면 감사하겠습니다. 또한 한글화 작업 및 한글판 사용자를 위한 포럼도 있사오니 가입을 희망하시는 분께서도 이메일로 연락주세요. 감사합니다.
이성원 a.k.a. Joseph Lee
Email: joseph.lee22590@gmail.com
만일 직접 이 포럼에 정식으로 가입하시려면 nvda-korean-request@freelists.org로 이메일을 보내시면서 제목을 subscribe로 하시고 내용도 subscribe라고 하시면 인증 이메일이 옵니다.
참고로 현재 나온 뉴스에 의하면 다음 버전에서 터치스크린 기능 및 한소네를 점자 디스플레이로 지원할 거라는 정보가 있습니다.
한글화 작업에 여러분의 많은 도움 바랍니다.