괄호좀 메워주세요 ~~
2012.03.28 21:17
한국어 : 나는 기뻐요, 나는 기뻐요, 항상 기뻐요!
영어 : I am so happy, I am so happy, happy always! (아이엠 소우 해피, 아이앰 소우 해피, 해피 올웨이즈!)
일어 : ( ) ( )
중국어 : ( ) ( )
어릴 때 어머니가 부르시던 노래인데 이제 안계셔서 .....
댓글 [16]
-
함리다 2012.03.28 21:52
-
Lara 2012.03.28 21:59
어릴 때 듣던 노랫말 발음 그대로입니다.
"함리다" 님 감사합니다!
-
Win iso 2012.03.28 22:13 영어 : I am so happy, I am so happy, happy always! (아이엠 소우 해피, 아이앰 소우 해피, 해피 올웨이즈!)
일어 : (私は嬉しい~ 私は嬉しい~ 何時も嬉しい~(アイアム ソウ ハッピ?ハッピ?オル ウェイズ)
-
Lara 2012.03.28 22:38
위의 "함리다" 님의 것과 발음상 차이가 있는지요? 제가 일어를 전혀 모르는데,
제 기억으로는 "와타시와 우레시이, 와타시와 우레시이, 이츠모 우레시이"로 들렸던 것 같기도 합니다.
"우레시이데스" 와 "우레시이" 는 어떤 차이가 있는지 궁금하기도 합니다.
그냥 제 궁금증입니다. "Win iso" 님 감사합니다!
-
귀족 2012.03.28 23:05
"우레시이" 같은 경우는 반말(?)이라 생각하시면 되고, → 기쁘다, 기뻐 등등..
"우레시이데스"는 존댓말이라고 생각하시면 됩니다. → 기쁩니다. 이 정도..
"데스(です)"가 한국어로 따지자면 "~입니다." 정도입니다.
-
Lara 2012.03.29 07:03
아, 그렇군요. "귀족" 님 감사합니다.
-
Trismegistus 2012.03.28 22:19 중국어로 직역하면 대충 w? h?o, w? h?o, sh?ch?ng h?o 이 되려나요?
-
Lara 2012.03.28 22:45
Trismegistus 님, 한글 발음도 알려주실 수 있으신지요?
원양 ~~ 비숫하게 시작하는 것 같았는데 .....
-
Anonymous 2012.03.29 11:28
hao (좋다) 보다는 Gaoxing(기쁘다) 라는 중국어가 있기에 직역한다면 아래와 같지 않을까요?
我高? 。 我高? 。我?常高?。
(w? g?ox?ng。w? g?ox?ng。w? j?ngch?ng g?ox?ng。)
(워까오씽, 워까오씽, 워 징창 까오씽.)
워 - 나
까오씽 - 기쁘다.
징창 - 항상
-
Lara 2012.03.29 16:49
감사합니다. 참고하겠습니다.
-
산울림 2012.03.29 14:03 와다시와우레시 와다시와우레시 와다시와우레시 이스모레시
워장카일락 워장카일락 워장카일락 짱짱카일락
저도 어렷을때 듣던거라 그때기억으로 썼어요
-
Lara 2012.03.29 17:01
제가 기억하고 있는 음과 거의 일치합니다.
글자는 모른채 따라 부르기만 했던 어릴 적의 노래인데 원어로는 어떻게 표기되는지 궁금했습니다.
"산울림" 님께서도 연세가 좀 드신 분이 아니실까 하는 생각도 해 봅니다. 감사합니다!
-
테야 2012.03.29 15:25 -
Lara 2012.03.29 17:06
그러고 보니 추억을 공유하시는 분들이 생각보다 많은 듯합니다.
좋은 싸이트 알려주셔서 감사합니다!
-
YhK군 2012.03.29 17:27 주머억쥐이고 소느을펴어서 손뼈억치이고 주우먹쥐고오~
나느은기쁘다 나느은기쁘다 나느은기쁘다 정말기쁘다아~
여기서 뮤직카테고리에 바로나오는 링크들 옆에 듣기버튼누르면 바로들을수가있네요
https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&sm=ies_hty&query=%C1%D6%B8%D4%C1%E3%B0%ED
주먹쥐고랑똑같음ㅇㅇㅇ
-
Lara 2012.03.29 18:42
요즘 어린이들도 이 노래를 부르는 줄 몰랐네요.
분위기는 좀 다르지만 어린 시절은 마찬가지 인 것 같습니다.
좋은 정보 감사합니다!
일본어 : (私は嬉しいです, 私は嬉しいです, 何時も 嬉しいです)
(わたしは うれしいです, わたしは うれしいです, いつも うれしいです)
(와타시와 우레시이데스, 와타시와 우레시이데스, 이츠모 우레시이데스)