자유 게시판

영어에 재능이 있으신분 해석좀 부탁드립니다

2012.03.13 20:21

말랑말랑몰랑몰랑 조회:1767

단순 구글번역이 아닌 심도있게 조언해주십시오

현 상황은 저희 회사소속의 원양어선이 미끼와 연료급유를 위해 중국 상해 외항에 묘박중입니다

미끼는 운반선편으로 선적했으나 연료급유문제로 질문좀 드리려합니다

연료급유회사로부터 메세지를 전달받았는데 이 문장의 뜻을 명확히 해석하기 어렵다고 1등항해사로부터 연락이왔습니다

현재 시간상 급유사와 전화통화가 되지않기에 윈포에 질문드려봅니다

Are ready for the


저도 영어는 웬만큼 하지만 이런식의 표현은 상당히 애매하네요


이 문장을 ...급유회사자신들이 급유준비가 되어있다 라고 해석을 해야할지


아니면 너희가  급유받을 준비가 되었느냐 라고 확인하는것인지 정말 애매합니다

https://windowsforum.kr/free/3165412 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
12728 노래 제목 좀 알 수 있을까요? [2] 오마르 1278 03-13
» 영어에 재능이 있으신분 해석좀 부탁드립니다 [8] 말랑말랑몰 1767 03-13
12726 얼마나 사랑했으면 skin 1322 03-13
12725 한국 망해라” 이번엔 일본인이 한국 저주 동영상 [5] skin 1788 03-13
12724 고리 원전, 중대 사고 한달 넘게 은폐 [12] 지구여행중 1566 03-13
12723 불법사찰 녹취록 공개 파장···檢 재수사 불가피 [1] 지구여행중 1680 03-13
12722 한국 4년 연속 '인터넷 감시국가' 오명, 불명예 안아 [3] 일수불퇴 1375 03-13
12721 lgu sk겔럭시s2 아샌드위치 업데이트 된다고 하네요 [6] 어사또 1576 03-13
12720 자주 이용하는 검색 사이트 [5] ナコルル 1803 03-13
12719 갤2 ics 올리니 좋네요. [4] 소녀시대 2269 03-13
12718 월내 바이오스 로고 입니다. [3] 현민수 1135 03-12
12717 이거 욱기내요;; 제목: 아니 어떻게 알았지? [7] YhK군 2258 03-12
12716 '이어도' 한국-중국 갈등‥한·일 새 핫라인 구축 [5] skin 1566 03-12
12715 이 콘서트... 왠지 가고싶게 만드네... Visored 1283 03-12
12714 svn 사용하시는 분 계신가요? [2] 도라란 1373 03-12
12713 AVG 안티바이러스 2012를 3500원에! 오늘만 되는듯해요. [4] 218 1864 03-12
12712 통신장비 유지보수비? 통신3사 "횡포 skin 2554 03-12
12711 여긴 더 이상한 나라가 잇네요. [19] skin 2195 03-11
12710 '사쿠라이 마코토'그는 누구인가? [1] skin 2130 03-11
12709 의학적으로많이 아시는분 [7] 어사또 1999 03-11
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8