자유 게시판

영어에 재능이 있으신분 해석좀 부탁드립니다

2012.03.13 20:21

말랑말랑몰랑몰랑 조회:1767

단순 구글번역이 아닌 심도있게 조언해주십시오

현 상황은 저희 회사소속의 원양어선이 미끼와 연료급유를 위해 중국 상해 외항에 묘박중입니다

미끼는 운반선편으로 선적했으나 연료급유문제로 질문좀 드리려합니다

연료급유회사로부터 메세지를 전달받았는데 이 문장의 뜻을 명확히 해석하기 어렵다고 1등항해사로부터 연락이왔습니다

현재 시간상 급유사와 전화통화가 되지않기에 윈포에 질문드려봅니다

Are ready for the


저도 영어는 웬만큼 하지만 이런식의 표현은 상당히 애매하네요


이 문장을 ...급유회사자신들이 급유준비가 되어있다 라고 해석을 해야할지


아니면 너희가  급유받을 준비가 되었느냐 라고 확인하는것인지 정말 애매합니다

https://windowsforum.kr/free/3165412 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
12759 콧대 높던 한국차, 눈물 머금고 값 내리나 [2] skin 1851 03-16
12758 납치범과 강제결혼한 16살 소녀, 결국 5개월만에 [4] skin 1731 03-16
12757 젊은 男女, 김태희 ‘사탕키스’ 따라했다 그만 skin 1751 03-16
12756 리뷰:더 그레이-미련이 남는삶, 그것이 인간이다 미스터빈 1739 03-16
12755 진짜 말도 않되는질문할께요 [2] 어사또 1519 03-15
12754 삼성, 10만원대 보급형 ‘갤럭시포켓’ 출시 [2] skin 1792 03-15
12753 독과점 정유3사, 주유소 과잉경쟁에 두번 웃었다 skin 1351 03-15
12752 역시 삼성 skin 1441 03-15
12751 요새 젊은 사람들은 정장에 베스트 안입나요? [1] 질문남 1451 03-15
12750 제가 선호하는 바이러스체이서가......... 체이서블럭 1568 03-15
12749 소비자들 SKT·삼성전자에 속았다 [15] skin 1957 03-15
12748 아오...결재 받기 힘드네요. [1] 영조 1568 03-15
12747 소고기, 돼지고기 먹으면 빨리 죽는다 [11] skin 2469 03-15
12746 술자리서 들킨 고리원전 정전사고 [6] skin 1803 03-15
12745 이제 인터넷 연결을 끊어도 됩니다. ㅎㅎ [4] apm만세 2864 03-15
12744 돼지 김정은 [5] skin 2065 03-15
12743 [현장추적] 고수익 유혹 파파라치 학원…피해 속출 [9] skin 1735 03-15
12742 日도호쿠 앞바다 6.8 지진…20㎝ 쓰나미 [7] skin 1777 03-15
12741 대리운전 기사들 노리는 '은밀한 유혹' [3] skin 2151 03-14
12740 바이러스에 스트레스를 받고 있어요..... 체이서블럭 1440 03-14
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8