기 타 해석부탁드립니다.
2012.01.17 07:26
“If you love someone put their name in a circle not a heart, because a heart can be broken, a circle goes on forever.”
모르는 단어 하나 없는듯 하지만 매끄럽게 연결이 되질 않네요
ps: 읽어 주셔서 감사합니다.
댓글 [8]
-
라이트백 2012.01.17 08:12
-
세영아빠 2012.01.17 09:40
in a circle = 순환논법으로
알고 있는 구문으로도 해석이 어렵네요...
-
초월신 2012.01.17 10:24 heart와 circle의 중의적 의미가 중첩되는 문장인것 같습니다.
중의적인 센스를 포기하고 좀 더 의역을 해 보자면...
"당신에게 사랑하는 사람이 있다면 그 사람들의 이름을 기억속에만 두지말고 모임으로 만들어보세요.
기억은 퇴색하지만, 만남은 영원합니다."
-
세영아빠 2012.01.17 11:37
멋지네요... 번역은 새로운 창작,, 다름아니라던데... 초월신님께 딱 맞는 말 같습니다. 감사합니다^^
-
YhK군 2012.01.17 13:31 검색해보니 사랑에 대한 인용구로 돌아다니는 말이네요. 정작 누가 의미해석은 안해놓았고ㅜㅜ
서클이 정말 모임일까요???
전그냥 동그라미모양 하트모양 밖에 생각이안되는데..
"사랑한다면, 하트에 두지말고 동그라미에 두세요." ->무슨말일까 생각하게 만드는 추상적이고 시적인 표현같고, 뒤이어 나오는 문장이 의미를 구체화해줄 것 같아요.
"하트는 깨질 수 있지만, 동그라미는 아니랍니다." ->'하트는 깨질 수 있다'는 이 한문장만 딱 떼어놓고 봐도 충분히 공감이 가잖아요? 사랑이 깨지고 헤어지고 하는 상황을, 하트모양 깨지는 것으로 많이들 표현하잖아요. 반면에 '동그라미는 영원하다'는 하트모양깨지는것처럼 '자주쓰이는표현'이 아니라, 이 의미해석을 위해서는 바로 앞문장을 참고해야하네요.
앞의 '깨질 수 있다'에 대해 반대되는 '영원하다'라고 표현해주었기 때문에, 앞문장과 뒷문장의 의미가 상반됨을 알 수가 있죠. 따라서 하트와 동그라미는 반대 성격을 가짐을 알 수 있고 앞서 '사랑한다면, 하트에 두지말고 동그라미에 두세요.'라 했기 때문에, 작자가 말하고자 하는 것은 일단 '사랑한다면, 하트가 갖는 성격의 사랑을 하지말고 동그라미가 갖는 성격의 사랑을 하여라'네요.
이때 하트가 갖는 성격이란 '깨질 수 있다'는 것이고, 동그라미가 갖는 성격이란 '영원하다'이므로, 결국 작자가 말하고 싶었던 것은 '깨지지 않는 사랑을 원한다면, 애초에 깨질 수 있는 사랑을 해서 깨지지 말고, 영원한 사랑을 하라.'네요.
여기가 이제 본격적으로 사람에 따라 공감하는 게 다를 수 있는 부분이네요. 이제 각자가 생각하는 '깨질 수 있는 사랑'과 '영원한 사랑'을 구분해서 각자의 의미대로 공감하면 되는데,
저는 이렇게 생각했어요. "사랑중에 깨질 수 있는 사랑과 아닌 사랑을 구분하라고? 모든 사랑이 깨질 수 있는 사랑 아닌가?? 영원한 사랑이라.. 아.. 보통 사랑이 아니라, 짝사랑을 혹은 선을 넘지 않는 절제된 그런 소극적인 사랑을 의미하는 건가보다."
그니까 제게 저 말이란, "영원한 사랑을 원하는가?(모두의추상적인소망) 그렇다면 사랑한다고 괜히 들이대지마. 그럼 나중에 상처받고 깨지게 되지. 즉, 영원한 사랑을 원한다면, 제대로 사랑하면 안되는거야. 영원한 사랑을 원한다면, 제대로 사랑할 수 없는거지. 역설적이지? 그렇다고 너그럼 사랑이제 아예 안할거야? 사랑이 원래 그런거야. 그니까 이제 이런 사랑의 성질을 알았으니, 처음부터 너무 영원한 사랑을 원하지말고 편하게 사랑을 시작하렴.(현실적인목표)"
마치 "영원한 피부를 원하는가?(모두의추상적인소망) 그럼 움직이지마. 움직이면 주름이 늘잖아? 역설적이지? 그렇다고 너그럼 이제아예 안움직일거야? 젊음이 원래 그런거야. 그러니까 이제 이런 젊음의 성질을 알았으니, 처음부터 너무 영원한 피부를 원하지말고 편하게 피부를 가꾸렴.(현실적인목표)"이나,
"안정적이고 위험없는 삶을 원하는가?(모두의추상적인소망) 그럼 사회에 나가서 도전하거나 모험을 애초에 하지를마. 언젠가는 위기가 닥치지 않겠어? 애초에 도전이나 모험을 안하면, 안정적이고 위험없는 삶이 되겠지. 역설적이지? 그렇다고 너그럼 이제 사회생활 아예 안할거야? 삶이 원래 그런거야. 그러니까 이제 이런 삶의 성질을 알았으니, 처음부터 너무 안정적이고 위험없는 삶을 원하지말고 편하게 생각하렴. 누가알아? 부자가 될지.(현실적인목표)"같은,
저는 이러한 그냥 대상의 자체적인 역설적 성질을 시사하는 말이라고 느꼈습니다.
그러나 이와 같은 말중에 하나인 '짧고 굵은 인생과 가늘고 긴 인생'에서도, 선택은 자유니까요.
아또너무길게썼당ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
세영아빠 2012.01.17 13:42
잘 읽었습니다.. YhK 군 님 글을 읽어보면,, 또 그렇게 생각이 드는군요.. 이 왔다리갔다리 인생하고는...
"너 도대체 뭔 뜻으로 일케 쓴거야?" 라고 저자에게 직접 물어보고 싶네요~
-
들초롱 2012.01.17 14:39
사랑한다면 그의 이름을 가슴에 새기지 말고 교제 범위에 두어라...... 친구로 사귀라는 의미 같습니다. 사랑의 마음은 변하지만 친구로 사귀면 오래간다....
-
YhK군 2012.01.17 15:35 냉저도그말같아용 요약을잘해주셨냉
'사랑하는 사람이 있으면 그냥 친구로 두어라. 사랑은 깨질 수 있고, 친구는 영원하니까.'
그냥여기서 끝내서 '사랑이 깨진 사람의 후회와 현실비관 허무주의'정도로 끝낼 수도 있는데,
'사랑하는 사람이 있으면 그냥 친구로 두어라. 사랑은 깨질 수 있고, 친구는 영원하니까.'
->'쉽게 사랑할 생각이면 하지마라. 깨질 수 있다. 그럴거면 차라리 친구로 둬라.'
라고, 진실된 사랑을 할 것을 조언해주는 의미일 수도 있고요..
으잌ㅋㅋ문학적표현은설명하기어려웡ㅋㅋㅋㅋㅋ
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
27951 | 윈 도 우| VHD에 윈도우7을 설치하려는데 파티션목록에 안뜹니다 ㅠㅠ [4] | 까만오리 | 3054 | 01-19 |
27950 | 소프트웨어| AIMP3에 Winamp처럼 '항상 위' 기능이 있나요? [3] | Melodyngwie | 4248 | 01-18 |
27949 | 하드웨어| 해상도가 사라졌어요 [2] | 항상초보 | 2295 | 01-18 |
27948 | 하드웨어| 모니터 입력단자를 하나의 VGA에 연결하려면... [2] | 눈비 | 2372 | 01-18 |
27947 | 하드웨어| ISP에서의 자동 차단? 의 경우 [3] | 통나무 | 2156 | 01-18 |
27946 | 윈 도 우| 오버쿨럭하고 작업중에 휀이 빠르게 안돌아가는데요 바이오... [2] | 서페이스 | 2694 | 01-18 |
27945 | 윈 도 우| 윈도우사진뷰어에서.. [2] | 쭌쭌 | 2255 | 01-18 |
27944 | 하드웨어| 무선마우스와 키보드 추천이요 [5] | CHAOS | 2408 | 01-18 |
27943 | 하드웨어| 견적중에 i3로만했지만.. [13] | 쭌쭌 | 2657 | 01-18 |
27942 | 소프트웨어| 가상 운영체제별로 트래픽 제한을 [3] | 친일친북척살 | 2008 | 01-18 |
27941 | 윈 도 우| 익스플로러 쓰는데, 왜 열어본페이지는 안나오고;; | 토피 | 1939 | 01-18 |
27940 | 소프트웨어| 윈도우 디펜더랑 어베스트 같이 켜놔도 되나요??? [6] | 아트오타이 | 3940 | 01-18 |
27939 | 소프트웨어| plop(plpbt)사용시 usb키보드작동할수있는방법이 있나요? [18] | hazuki | 2891 | 01-18 |
27938 | 윈 도 우| win7 맑은 고딕 버전 바꾸기.. [3] | dominos9 | 3109 | 01-18 |
27937 | 윈 도 우| 올인원 이미지에서 한 버전만 추출하는 방법이 궁금합니다 [1] | 오동혁 | 2370 | 01-17 |
27936 | 소프트웨어| bootice 로 USB 포맷시 옵션의 뜻?? | 바수 | 2765 | 01-17 |
27935 | 윈 도 우| Windows 7 64Bit에서 6GB 램이 3.5GB로 인식됩니다. [5] | 광수C | 3925 | 01-17 |
27934 | 하드웨어| 현재데스크탑에서 사용 중인 그래픽카드 외장형으로 바꿀 ... [3] | maguskbh | 2195 | 01-17 |
27933 | 기 타| ape, flac, mp3 뮤직 플레이어 추천 부탁드려도 될련지요 [7] | RURUTEAM | 4846 | 01-17 |
27932 | 소프트웨어| proxy switcher 사용하시는분 질문이요 ,, [2] | 모닝구스 | 3177 | 01-17 |
만약 당신이 누군가를 사랑한다면 그 이름을 원(눈동자를 뜻하는건지..)에 넣고 마음에는 넣지 마세요.
왜냐하면 마음은 깨져버릴 수 있지만 원은 영원하니까요.
circle = 원으로 해석되고 눈동자로 보여지기도 했지만, 아마 동아리나 동호회인듯... 이름을 넣는다는거니...
다시 말 해, 누군가를 좋아하면 동아리에 넣으면 안까묵음. 마음에 두고 있으면 까묵음... 이런걸지도..
맞는지 모르겠는데.. 영어 공부 안한지 10년;;; 아마 이런 맥락일 듯..
근데 윈포 질답 게시판에는 보기드문 질문이네요..;;