소프트웨어 자막 동시 보기

DVD나 BD도 자막을 하나의 트랙으로 구성합니다. 자막을 넣는 방법은 여러가지가 있어서 그 부분은 생략하고 제작자가 두 자막을 동시에 한 트랙에 넣지 않는한은 안되는 걸로 알고 있습니다. 혹시 되는 방법이 있는진 모르겠지만 지식이 짧아서 아는 선에서 말씀드리면 그렇습니다... 아마 동방불패님이 보시면 정확히 답변 주실 거에요^^

DVD에서

PowerDVD : 하단: Primary Subtitle , 상단: Secondary Subtitle 로 구성하여 2개 국어 지원

TMT : 지원 안함

DVD 관련 내용은 생략하고..

Bluray에 이용되는 자막은 영상(Movie)와 전혀 다른 공간에서 개별적인 역활을 수행하도록 구조적으로 짜여져 있습니다.

보통 Bitmap 자막이 사용되는데 쉽게 말하면 그림파일을 정해진 시간과 위치에 표시하도록 되어 있습니다.

x,y 축을 중심으로 crop된 혹은 display식의 형태의 자막으로 크게 나눌 수 있는데,

현재 Bluray 관련 전용 소프트웨어에서 블루레이 자막의 x, y축을 변경할 수 있는 유일한 재생기가 TMT 밖에 없습니다.

이 TMT도 Crop모드 형태의 자막에서만 변경가능 한 것으로 보여집니다.

(TMT로 타이틀 재생시 자막을 여기저기 끌어다 다른 위치에 놓거나 크기를 변경 가능)

기술적으로 2개 국어를 상/하단에 놓을려면 먼저 블루레이 자막의 y축 변경이 가능해야 합니다.

그런데 TMT에서 2개 국어 출력 방식은 전혀 지원할 것 같지 않습니다. 

아직까진 블루레이 자막에서 기술적으로 TMT를 능가하는 것을 보지 못했기에

블루레이 전용 자막을 상/하단에 2개 국어로 표시하는 방법은 아직까진 해결책이 없습니다.

그래도 꼼수는 있다에서...

일반 재생기(mpc-hc,팟플 등)에서 ffdshow 디코더를 이용하여 재생하되

블루레이 자막은 재생기 자체 자막 렌더러에서 재생하도록 하고

블루레이 타이틀에 맞는 smi/srt 자막을 구해서 ffdshow에서 이 자막을 따로 지정하여

smi/srt 자막을 상단에 재생시키도록 하는 방법이 나꼼수입니다.