소프트웨어 다른 자막 포맷을 ass(ssa) 자막으로 바꿀 때 글자 색 관련 질문입니다.

여러가지 자막 포맷 변환 가능합니다

설치파일 형태로 되어 있는데 압축 프로그램으로 그냥 풀어서 쓰면 설치 안해도 됩니다

https://www.videohelp.com/tools/Subtitle_Edit

제가 잘못한 건지 그냥 풀어지지는 않아서 설치를 했습니다.

여러 포맷을 지원하는 좋은 프로그램인 것 같습니다.

변환해본 결과 폰트색이 지정된 한글 smi를 ssa(ass) 로 바꾸어도 그 부분이 공백으로 변하진 않는데 색지정이 되어 있던 건 없어졌더군요.

smi태그가 ass태그가 다른 거 같네요

색상 부분은 직접 작성하셔야 될거 같네요

vobsub로도 변환이 되네요.

색상정보도 제대로 변환되었습니다.

단점이 한 가지 있는데 자막을 불러올 때 유니코드나 utf8을 지원하지 않아서 ansi 코드로 바꾸어야 하는 것입니다.