번역 부탁드립니다!
2011.07.07 16:18
+--------------------------------------------------+
안녕하세요.
대나무는 어제 잘 받았습니다.
그런데 대나무가 많이 휘어있더군요...
(피스쪽이랑 너무 닿아서 소리가 안납니다...)
원상태로 돌아오게 하거나, 위로 휘게 하려면
어떻게 해야 합니까?
(합성재질이니 좀 뜨거운 물에 담가서 조정하면 되는건가요?)
+----------------------------------------------------+
번역 부탁드립니다...
구글에서 돌리니 이상하게 나오네요...ㅠ
댓글 [5]
-
publicstaticvoidMain() 2011.07.07 17:17 -
인생무상 2011.07.07 18:24 걍 눈뜬채로 패스~~~
-
고진거진허진 2011.07.07 20:17
아아...무심하셔라...ㅎㅎ
-
Old EE 2011.07.07 21:39
번역에 앞서 전후 사정이 없이는 표현할려는 내용의 파악이 안되어 컴티에서 님의 사정을 일고 다음과 같이 표현하시고져 하는 내용을 표현하엿습니다만 도움이 되시길 바랍니다. 다만 Reed를 몇 개 인지를 몰라서 복수로 안하고 단수로 했습니다. 필요하면 s를 붙여서 복수로 표현하십시요.
To whom concern it:
Hi!
Finally I got the reed on yesterday but when I look that it has been bended already.
It can’t make sound and used because it so closed to Piece by bended it.
You can guide me if it possible how I can make right back one by myself with you instruction.
(For example, can I handle in certain warm water for composite material Reed?).
As you know I don’t want to waste times to return and back again.
Thank you.
-
고진거진허진 2011.07.07 22:36
와웅..감사합니다...!!!!!
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
10044 | 티스토리 초대장 부탁합니다 !!! |
|
1027 | 07-08 |
10043 | 파라노말 액티비티 [5] |
|
1123 | 07-08 |
10042 | 마지막 번역... [4] | 고진거진허 | 1203 | 07-08 |
10041 | 헉 쪽지로 너무 많이 물어보시네요.. [8] | 도랑스 | 3385 | 07-08 |
10040 | 無職을 일본어로 번역하니? [6] |
|
1598 | 07-08 |
10039 | 옛날 어떤 분이...한말이 생각나는군요!! [3] |
|
1206 | 07-08 |
10038 | 태양광 충전기 IT-CEO SC700U 쓰시는 분들 조심하셔야 할것... [2] |
|
1977 | 07-08 |
10037 | 안녕하세요~ |
|
861 | 07-07 |
10036 | 지금 분위기가 전 불편하군요 [29] | 떠나가도돼 | 1861 | 07-07 |
» | 번역 부탁드립니다! [5] | 고진거진허 | 1058 | 07-07 |
10034 | PC 조립 부품 선정에 조언 부탁드립니다. [10] | Lara | 1443 | 07-07 |
10033 | 하이플러스 프라자라는 온라인 전자 쇼핑몰이요. [1] | 굳가이 | 1121 | 07-07 |
10032 | 테크넷 키가 인증이 되네요 [3] |
|
2164 | 07-07 |
10031 | 2018년 동계 올림픽 드디어 평창이 확정되었습니다. [30] | 소녀시대 | 1405 | 07-07 |
10030 | Windows7 와 Mac OS X [17] |
|
2075 | 07-06 |
10029 | 선지자님 슈어라그님 그런사이? [11] | 나비popcorn | 1525 | 07-06 |
10028 | 윈포에 자료 올라오기 무섭게 다른 곳에 퍼올리는 분이 계... [12] | 삽질대왕 | 2009 | 07-06 |
10027 | 기말고사로부터 복귀 [14] |
|
1026 | 07-06 |
10026 | 나비가 부른 타가수 노래 모음 [7] | 나비popcorn | 1477 | 07-06 |
10025 | 9 등급으로 나누어 본 사이버 이용자들(내용일부추가수정) [5] |
|
1543 | 07-06 |
Hello.
I got the reeds in yesterday.
But the reeds were bended.
다음은 귀찮아서 패스.
릴레이할까요 ㅋ