이거 번역이랑 대처법좀 알려주세요....ㅠㅠ
2011.07.05 18:02
Hello,
We have looked up your order and it seems like it has not been send via EMS.
We are very sorry for the mistake and will refund the express charge.
The reeds should however been arrived last week (even with normal air mail)
Can you confirm?
안녕하세요,
저희는 귀하의 주문을 올려다하고 그것이 EMS를 통해 전송되지 않았습니다 것 같습니다. 우리는 실수에 대해 매우 유감이며, 특급 요금을 환불합니다.
갈대는하지만 (심지어 일반 항공 우편)를 지난 주에 도착하고해야
확인할 수있는가?
송장번호 알려달라고 했더니 이런 식으로 왔네요...
확인할수 있는가...
도대체 어떤식으로 확인을 하라는건지...
만일 그냥 받았다면 EMS 특급배송 돈 날리는거였군요...허참...
특급요금 환불은 그렇다 치고 우리의 갈대들은 어디에 갔는고....
한마디로 일반항공우편이라도 저번주에 도착을 했어야 했다...이건데...
어디서 확인해야 하나요?ㅠㅠ
댓글 [5]
-
rldbsgh 2011.07.05 19:35 reeds가 뭐지.. the reeds... "더 리즈 (The Reeds)"는 2009년 영국에서 만든 공포영화다. 시골로 여행을 떠나는 6명의 남녀. 그들은 배를 빌려 갈대가 무성한 강을 건너간다. 그러나 갑자기 무언가에 걸려 배에 구멍이 나면서 배는 멈춰서고.그 와중에... 엥;;;;;; -
rldbsgh 2011.07.05 19:48 주문하신 것을 찾아봤지만 아무래도 국제특급우편(EMS : Express Mail Service ?????)을 통해 보내지지 않은 것 같습니다. 대단히 죄송하고요 환불해드릴게요. 그런데 the reeds는 거기(어디?? 받는곳?? 보낸곳??) 지난주에 도착했었을 거에요. 그건 확인되시나요??
?????????????????????????????????? 악기??? 뭔지는 모르겠지만 저 the reeds라는 것만 지난주에 목적지에 잘 도착했거나, 아니면 도로 반송되어왔거나, 아니면 저게 무슨 다른뜻인가;; 잘 모르지만 도움이 될까 하고 씁니다.
-
고진거진허진 2011.07.05 20:08
리드란...관악기에 소리를 내는 중요한 부품입니다...
물에 서식하는 갈대로 만드는 것입니다...ㅠ
-
큰쥐 2011.07.05 20:43 내용은 이해하신 것과 같이 EMS가 아닌 보통으로 보냈으니 express charge를 환불해주겠단 말인데,
EMS 비용은 환불해주면 된다고 하시고
물건은 배송지 확인 해보시고 안왔으면 아직 받지 못했다고 메일 보내시면 됩니다.
지난 주에 보통으로 배송이 됐을거라 생각하는데, 고진거진허진님께서 그걸 받았는지 확인을 해달라는 것 같네요.
-
고진거진허진 2011.07.05 20:48
그렇군요...ㅠ
모두 감사합니다...!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
| 10040 | 無職을 일본어로 번역하니? [6] |
|
1597 | 07-08 |
| 10039 | 옛날 어떤 분이...한말이 생각나는군요!! [3] |
|
1205 | 07-08 |
| 10038 | 태양광 충전기 IT-CEO SC700U 쓰시는 분들 조심하셔야 할것... [2] |
|
1977 | 07-08 |
| 10037 | 안녕하세요~ |
|
861 | 07-07 |
| 10036 | 지금 분위기가 전 불편하군요 [29] | 떠나가도돼 | 1860 | 07-07 |
| 10035 | 번역 부탁드립니다! [5] | 고진거진허 | 1058 | 07-07 |
| 10034 | PC 조립 부품 선정에 조언 부탁드립니다. [10] | Lara | 1443 | 07-07 |
| 10033 | 하이플러스 프라자라는 온라인 전자 쇼핑몰이요. [1] | 굳가이 | 1121 | 07-07 |
| 10032 | 테크넷 키가 인증이 되네요 [3] |
|
2163 | 07-07 |
| 10031 | 2018년 동계 올림픽 드디어 평창이 확정되었습니다. [30] | 소녀시대 | 1405 | 07-07 |
| 10030 | Windows7 와 Mac OS X [17] |
|
2075 | 07-06 |
| 10029 | 선지자님 슈어라그님 그런사이? [11] | 나비popcorn | 1525 | 07-06 |
| 10028 | 윈포에 자료 올라오기 무섭게 다른 곳에 퍼올리는 분이 계... [12] | 삽질대왕 | 2009 | 07-06 |
| 10027 | 기말고사로부터 복귀 [14] |
|
1026 | 07-06 |
| 10026 | 나비가 부른 타가수 노래 모음 [7] | 나비popcorn | 1476 | 07-06 |
| 10025 | 9 등급으로 나누어 본 사이버 이용자들(내용일부추가수정) [5] |
|
1543 | 07-06 |
| 10024 | 나비노래 감상들 하세요 ㅋㅋ [2] | 나비popcorn | 1416 | 07-06 |
| 10023 | 혹시 여러분들이 드셔본 캔커피중 [17] | 미니100 | 1279 | 07-06 |
| 10022 | 인터넷전화 요금 폭리 담합 조사해야~ | Native 64 | 1271 | 07-06 |
| 10021 | 4G냐 갤스2냐.. [12] |
|
1570 | 07-06 |