AOMEI Partition 한국어 번역자 이름을 바꿔치기하는 양아치들....

자동 번역이라니... 프로그램 번역을 한번도 안해보셨군요.

구글 번역처럼 TXT파일 올려서 한번에 번역하고 잠깐 검토하는 실력 수준으로는 불가능합니다.

영화 자막처럼 자동번역과 직접 번역은 수준이 다르듯 완성도가 다릅니다.

짧은건 몇 시간이면 되지만, 대부분의 프로그램들은 방대한 메세지도 포함하며, 리소스를 건드려야 할 수도 있으니 몇 일 이상 걸리는 노력이 필요한데 조금 수정한 것으로 그 한글화 작업자 이름을 바꾼 겁니다.

직접 번역하시는 분들의 노고를 폄훼하진 맙시다.

자동 번역하지 않습니다. 자동번역은 단문일 경우 마침표 구분이 잘 안되기 때문에 프로그램 대화상자 나 메뉴에 적용하면 문장이 어색해집니다.

최초 포럼에 소개한 것도 나였고 개발자 코드를 부여받고 최초 번역 제공자가 나였습니다. 제작자가 메일이 밀리다 보니 늦게 본 것이라고 알려주었습니다.

동산님꼐 의견으로만 남겨 봅니다.

"  Q1. 난 왜 무엇 때문에 한글화를 하는가?   Q2. 얼마나 쉽고 적절하게 표현할 수 있느냐?  Q3. 직역 vs 의역 ? "

ㅁ자는 이것을 가장 중요하게 여김니다. 이름을 팔기위함보다 우선되어야하며, 사용자가 프로그램을 실행하여 사용할 때

어느정도 나의 표현을 잘 이해하고, 충분하게 활용 할 수 있는가에 중점을 둠니다.

가끔은 자문을 해 봅니다.

" 대한국민으로서 타국의 언어를 한글로 바꾸는 일( 지역화 _또는 한글화 )에 무엇을 더 붙여야만 할까? 남의 것이나 폄훼하지 말자. "

입니다.

오타가 있다는 피드백이 있으면 수정하면 될 것이고,  그런데....... 요즘엔 이름팔아 뭘할려는지 뉘앙스가..... 거시기하니...

정도의 의견을 남겨 봅니다.

저도 예전엔 하이텔, 천리안등 그외 여러 한글화 커뮤니티에 게시할 때 언어 번역에 이니셜을 넣지 않았습니다....

그런데 언젠가 부터 김영감이 번역을 가져가서 계속 이름을 바뀌치기 하고 있었습니다....

이 부분은 지난 10.4.0 버전에서 추기된 부트 영역 복구 기능 부분입니다. 내가 잘못 번역한 것입니다.

일부러 버전업 될때 마다 번갈아 가며 몇 문장은 앞에 한 칸씩 공백을 둔 부분이 있는데 그것까지 대로 카피했고

그외 뛰어쓰기가 잘못된 부분까지 모두 한 글자도 틀리지 않고 그대로 카피해서 자기 이름으로 이름만 바꾼겁니다.

그리고 김영감의 번역은 자료실에 여러 개가 있는데 모두 일관성이 없어요....베끼다 보니....

그 사람이 번역을 했다는 것이 아니라 내가 번역한 언어 파일을 그대로 가져가서 자기가 번역한 것 처럼 자기 이름으로 바꾸치기 했다는 것입니다.

파일을 공유하는 것은 개인적으로 사용하라는 것이지 그걸 이용해 바꿔치기 해서 재배포하는 것이 아닙니다.

자지게 아닌데 자기거다라고 우기는 건 좀 아니다라고 보여지네요. 

이것 뿐만 아니라 여러 한국어 번역자들의 언어 파일을 베꼈다는 것을 시인하는 건가.....

홀수 버전는 저것 짝수 버전은 내것  번갈아 가면서 이름 바꾸나......

자기가 100% 번역한 언어 파일은 없다는 것을.....

번역자 이름 바꿔치기한 짓을 인정을 안할려고 그짓이 더 나쁜 것을.....