기 타 한글화 고수님들의 자문을 구합니다.
2024.11.11 23:06
pecmd 에 들어있는 편집기 PECMDEDIT 를 번역해도 번역이 되지를 안습니다. 내가 틀린건지는 모르겠지만
소스를 올려봅니다.
댓글 [7]
-
풍경소리 2024.11.11 23:39
-
꽃동산 2024.11.11 23:42
깜박했습니다.
그리고 풍경 소리님 자료 도움을 받아 한글화 보탬을 하였습니다. -_- 너그렇게 이해를
아니면 자삭 하겠습니다. 그런데 질문 계시판은 생각해보니 자삭이 안되는데 굿듀님께 부탁을
-
夕影 2024.11.12 00:05
이프로그램은 자체적으로 중국어인지 영어인지를 검사해서 해당 언어로 출력됩니다
강제로 영어로 출력되도록 변경해 놨으니리소스 에디터에서 lang - 437 파일을 다운 받아 변경해보세요
첨부된 파일은 꽃동산님이 작업한 936 파일을 추출해서 437로 리소스를 교체한 파일입니다
-
夕影 2024.11.12 02:02
위에 방법이 잘못됬네요
언어 파일을 번역하고 936(중국어 간체)를 949 로 변경하면 한글화가 됩니다
-
꽃동산 2024.11.12 08:29
석양님이 준 파일중에
- PECMDEDIT_KOR_patch_new.zip (181.3KB) : 한글화 잘됨
- LANG_437.bin (7.5KB)(16) : 한글화 안됨
리소스 해커로 확인을 해봤는데 한글화가 안되네요.
그리고 한글화가 안되는 파일중에서 리소스 튜너로 cp949확인 저장 (그런데 원본 파일도 cp949로 나옴)
여전히 중문으로 실행이됩니다.
전체 번역을 해도 석양님이 주신 그대로네요.
-
夕影 2024.11.13 06:24
PECMD2012.1.88.05.85Stable-210622테스트.zip
이 파일을 리소스 해커를 사용해서 다음과 같이 936 -> 949로 변경해보세요리소스 튜너에는 이름 변경 기능이 없어서 변경할수가 없어요
夕 저녁 석,
影 그림자 영
석양이 아니구 석영입니다
-
꽃동산 2024.11.13 08:58
석영님 ㅋㅋ
석영님이 준 실행 파일은 939에서도 한글로 잘 나옴입니다.
10년전에 했던 자료인데
프로그램은 찾을수가 없네요
어디에 있는지
그림 파일만 있습니다.
위 자료는 원본 파일이 없네요