소프트웨어 Blu-Ray 원본에 자막 넣어보기

우선 중복일수도 모르겠네요,,,,;;;

준비물: SMISyncW (자막 수정및,싱크 수정,타이밍??조정,smi->srt변환)

            tsMuxeR_1.10.6 (불피요한 언어,자막제거및,자막 추가,립 변환)

            BDInfo.v.0.5.6 (블루레이 원본 본편 파일 mpls확인 및 부가적인 오디오,자막,코덱확인)

            BDedit (블루레이 원본에 내가 필요한 자막을 꼭 추가하고싶을때 하는것입니다) 이건 좀 복잡하니까 생략하겠습니다.

위 준비물은 쉽게 구하실수있으니 굳이 올리진 않을께요

그럼 자막 작업을 해보도록 하겠습니다.

먼저.......블루레이 원본이 있어야겠죠............블루레이 원본 폴더에는 무수한 m2ts가 있습니다

본편을 알아야지만 자막을 넣을수있겠죠..........본편 확인은 BDInfo.v.0.5.6로 폴더를 통째로 불러옵니다.

그림에서 본편은 00003.MPLS 네요.(기억해둡니다) 이제 TMT 또는 Power DVD또는 톡플,팟플로 00003.MPLS(본편원본)를

재생합니다............(재생시 제목,첫 대사 시간 기억 잘해놓아야겠죠) 저는 메모장에 합니다.

이제 제목,첫대사 시간 타임 알아놓았으니 자막을 구해야겠죠...섭 자막이면좋겠죠.

자막은 720p,1080p 자료면 거의 싱크 맞습니다.....

이제 자막 싱크 조절을 해보겟습니다. 저같은 경우는 SMISyncW 실행해서 avi파일 아무거나 재생하면서 싱크 마춥니다

SMISyncW 를 불러옵니다....자막 열기를 합니다.다음은 avi 아무 동영상이나 불러오기해서 재생을 시킵니다(자막없는 영상)

이제 첫대사 싱크를 마춰야하니까 뚤어져라 싱크값을 봅니다........(1초=1000) 1초는 1천입니다

720p,1080p smi자막은 거의 싱크맞으니 처음부분을 잘 봐야합니다 (제목,첫대사)

만약 제목이 1분에 나오면 1초가 1천이니 싱크값은 6만이겠죠

그런데 불러온 자막에 첫 제목 싱크값이 만약 5만이면 만을 더 플러스 해줘야겠죠

이럴땐 전체 싱크 조절을 합니다........................(기타명령->싱크변환툴 이동후

증가감소치 +10000       구간설정 (시작위치,종료위치) 원 자막에 싱크 출발점과 끝나는점을 표기해줍니다

그리고 실행을 눌러주면 전체자막이 +10000 밀리게됩니다........자막저장을 해주시고

이 자막 smi 를 srt 로 이제 변경해주면됩니다. (자막관련-> 다른 형식으로 내보내기 srt형식으로 저장)

싱크 조정후 avi파일 틀어서 한번확인해바도 좋겟죠

 이제 싱크 조절한 자막을 블루레이 원본에 자막을 추가해 보겠습니다.

tsMuxeR_1.10.6 을 열기합니다 그리고 add 클릭후 블루레이 원본을 열기합니다

BDMV폴더내에 PLAYLIST 에서 00003.MPLS 를 클릭합니다.

그럼 원본 내용이 쭉 나열이 되구요.............여기서 내게 필요없는 오디오 파일 이라던지

자막 파일이라던지 없앨수있습니다,,,,,그냥 둬도되구요,,,(지우면 그많큼 용량은 줄어들겠죠)

원본 1080p 블루레이 화질은 관계없고요

이제 아까 만든 자막을 넣어야겠죠.............add를 한번더 클릭해줍니다,,,좀 전에 작업한 srt자막파일을

불러옵니다.

그림으로 설명드리겠습니다.

이렇게하면 BDMV폴더내 STREAM폴더에 00000.m2ts파일이 있을겁니다.

끝났네요 .

원본 그대로인 상태에 한글 자막만 없는경우 한글 자막을 넣어서 작업하실경우에는

위와도 비슷하지만 조금더 복잡합니다,,,,,,,아래에도 검색하시면 나올겁니다.