하드웨어 영어 문장 해석 부탁드립니다.

nothing short of -

아주 …한, …이나 다름없는

이라는 뜻입니다.

arcane - 사전적 의미는 비밀의, 불가사의 한

이지만,

이 문장에서는 난해한 정도로 해석합니다.

(앞뒤문장을 읽어봐야 정확한 뜻을 알지만...)

그 당시의 바이오스에 대한 지식(학문적 이해)은 (완전히)거의 전무했다 (다시한번 난해했다를 의역)일 겁니다.

이상 허접 번역이었습니다.

arcane (a.) = secret and known or understood by a only a few pepole

be nothing short of =  주로 강조의 의미로 별반 다를바 없는 의미. 그 당시 BIOS에 관한 지식은  일부 바이오스 개발자들 사이에서만 알수 있고 일반 사용자들의 바이오스에 관한 지식은 거의 전무했다(?) 이런 의미가 아닐까 생각됩니다. 웟분들과 비슷하네요.^^

사실 뭐 숙어도 아니지만요. 글자 그대로 ~ 라 하기에 부족함이 없었다.. 이거니까요

여기서 short 는 짧다는 게 아니고 부족하다는 뜻입니다. 

다들 고맙습니다.

nothing short of ~ 이걸 외워야겠군요...

근데 of 뒤에 형용사가 온다는 게 조금 어렵군요.

형용사는 다른형용사를 꾸밀수가 없죠 부사는 지동족인 부사를 꾸밀수가 있지만,,,

비동사+명사=~이다라는 동사가 되고 비동사 +형용사는 ~하다라는 동사가 되지요

낫싱쇼트오브라 아ㄹ케인뒤에 강조하려고 하는 주어인 날리지가 명사 향태로생략

되었다고 보시면 무방할듯한,,,

역시 우리나라 말이 최고여~~~