소프트웨어 중국어 프로그램 한글화 팁

 

한글화 hex 에디터로 rehex 프로그램을 추천 합니다  

여러가지 기능들이 보유하고 있으며 강력한 문자 추출 기능이 있어서 소개 드리고

간단하게  프로그램 수정을 해보겠습니다 

 

 

https://github.com/solemnwarning/rehex

 

 

 

한글화 대상 프로그램은 해쉬를 생성하는 프로그램입니다

원래는 영어로된 프로그램인데 중국어화 됬네요 

지금 화면에 보이는 글자들은 리소스 관련도구들로 전부 한글화가 가능합니다 

 

 

 

왼쪽 첫번째 버튼 누르면 나오는 화면 입니다 

원래부터 중국어 글자가 깨져서 출력되는군요 

 

 

 

프로그램을 로딩한 후에는 툴 패널에서 스트링을 선택합니다 

 

 

 

 

스트링 패널에서는 cp949를 선택합니다 

 

 

본화면에서 전체 선택후 다음과 같이 인코딩을 변경합니다 

 

 

 

스트링 패널에서 화면을 내리면 원하는 글자를 찾을수 있습니다 더블 클릭하면 왼쪽패널에 글자가 선택됩니다

 

깨진 글자로 번역을 할수 없기때문에 인코딩을 변경하여 제대로 출력하는 프로그램을 autohotkey로 만들었습니다 

 

사용법:  중국어 깨진 글자를 붙여넣기 하면 정상적인 글자로 변경되어 자동으로 클립보드로 복사 됩니다 

 

이제 번역기를 사용하여 중국어를 번역한후 글자를 수정한후 저장 하시면 됩니다 

 

 

※번역된 한글의 길이가 중국어 원래의 글자의 길이를 초과 하면 프로그램 오류가 나면서 프로그램이 실행되지 않습니다 
중국어 원본글자 길이 미만으로만 한글을 입력하셔야합니다 

 

원본 글자 보다 한글화 된 글자 길이가 더 긴경우  수정시에는 간단하게 해결되지 않고 복잡한 과정을 필요로 합니다 

많은 시간과 정성이 필요하기 때문에 초보자 분들에게는 권하지 않습니다 

 

autohotkey 소스 첨부 되어 있습니다 

 

Ahk 에서 인코딩 변환 테스트를 위해서 깨진 문자열 몇개 추가합니다

 

괏닸HASH頓炬써벎

匡굶匡숭 (*.txt) 

杰唐匡숭 (*.*)

朞嶝狼쏵契HASH頓炬돨匡숭