자 료 실

한글패치 [종료] O&O DiskImage v18.4.293 한글 패치 2종

2023.05.16 16:40

SPiRiTY 조회:1160 추천:69

추가된 파일 번역본으로 배포 중이여서, 이 자료는 종료합니다.

윈도우 포럼 - 자 료 실 - [파일 추가 번역] O&O DiskImage v18.4.293 한글 패치 2종 (windowsforum.kr)

 

압축 파일 이름에 버전 표기를 잘못했습니다.

다운로드 받으신 후, 수정바랍니다. 18.3.293 -> 18.4.293

피드백 주신 옛날에님, 왕초보님께 감사드립니다..^^

Splash_Screen.png

O&O DiskImage v18.4.293 Professional / Server 에디션 2종 한글 패치입니다.

 

작년 경에 따라큐님, 호롱불님, 선우아버님께서도

한글화에 참여해 주셨는데, 이후 업데이트가 적용된 한글 자료가 배포가 되지 않아 제가 이어서 번역한 자료를 배포해 봅니다.

기존 번역에 참여해 주신 분들 모두 수고 많으셨습니다.

 

Start.png

따라큐님 게시물

[미완성] DiskImage 17 한글

 

선우아버님 게시물

O&O DiskImage Professional 17.6.503 (x64) 한글패치

 

드라이브 백업.png

 

드라이브 백업_02.png

 

유효성 검사.png

번역이 누락된 파일 및 번역된 문자열을 처음부터 다시 번역을 적용했습니다.

복구복원 단어를 구분해서 번역에 적용했습니다. 원본이 독일식 영어 표현이라서 의역(?)이 많이 존재합니다.

부팅 가능한 미디어 ISO로 만들어서 부팅해 보니, 잘 실행됩니다.

 

About_293.png

평가판으로 빌드하여, 제품 정보에는 미등록 라이선스로 표기가 됩니다.

SPiRiTY의 한글 패치는 readme.txt 포함 20개입니다.

 

백업 및 복원 프로그램을 처음 번역에 접하게되어, 미흡한 점이 많습니다.

수정 사항이 있으면, 회신 부탁드립니다.

 

한글 패치 다운로드:

O&O_DiskImage_v18.4.293_KR_by_SPiRiTY.rar

 

지속적인 업데이트 자료는 블로그에서 확인할 수 있습니다.

 

 

번호 제목 글쓴이 조회 추천 등록일
[공지] 저작권 보호 요청 자료 목록 gooddew - - -
[공지] 자료실 이용간 유의사항 gooddew - - -
19229 유틸리티| Send Anywhere 23.5 Build 181804 - 파일 전송 VᴇɴᴜꜱGɪ 560 0 05-19
19228 유틸리티| Visual C++ 재배포 가능 런타임 AIO Repack 0.73.0 [1] 무등산풀 946 13 05-19
19227 유틸리티| HopToDesk 1.40.5 - 무료 원격 데스크톱 VᴇɴᴜꜱGɪ 715 2 05-19
19226 유틸리티| CCleaner 6.12.10490 포터블.한글 [3] ʕ·ᴥ·ʔ 1272 16 05-19
19225 그래픽| 에펙/프리미어/미디어인코더 2023 23.4 다국어판 [4] ʕ·ᴥ·ʔ 1076 11 05-18
19224 유틸리티| Folder Marker Free 4.8.0.0 - 폴더 아이콘 및 색상 변경 VᴇɴᴜꜱGɪ 706 1 05-18
19223 한글패치| [종료] [파일 추가 번역] O&O DiskImage v18.4.293 한... [95] SPiRiTY 1495 85 05-18
19222 유틸리티| Basilisk 2023.05.17 - 웹 브라우저 VᴇɴᴜꜱGɪ 547 2 05-18
19221 유틸리티| EZ Meta Tag Editor v3.1.0.1 - 태그 편집기 VᴇɴᴜꜱGɪ 476 1 05-18
19220 모바일| [무료] 노트S - D-Day, 메모, 가계부 (모바일전용) [2] 록시2 1232 3 05-18
19219 한글패치| * AutoPowerOptionsOK 5.55 - Windows의 자동 전원 옵션 조정! VᴇɴᴜꜱGɪ 416 2 05-18
19218 유틸리티| Total Commander 11.00 beta3 [2] 옛날에 756 5 05-18
19217 유틸리티| QuickMemoryTestOK 4.55 + Portable [1] 옛날에 519 5 05-18
19216 유틸리티| LDPlayer 9.0.46 옛날에 510 3 05-18
19215 유틸리티| BluffTitler Ultimate 16.3.0.0 RePack (& Portable) 옛날에 422 3 05-18
19214 유틸리티| AutoPowerOptionsOK 5.55 + Portable 옛날에 470 3 05-18
19213 유틸리티| CobraTek WiFi Manager 2.8.8.894 - WiFi 네트워크 관리 VᴇɴᴜꜱGɪ 463 1 05-18
19212 유틸리티| EXPERTool 11.10 - NVIDIA 그래픽 카드 튜닝 유틸리티 VᴇɴᴜꜱGɪ 547 0 05-18
19211 문서 / 업무| SoftMaker Office Pro 2021 rev1064 VᴇɴᴜꜱGɪ 595 1 05-18
19210 유틸리티| FileOptimizer Portable 16.30 2781 - 고급 파일 최적화 도구 [1] VᴇɴᴜꜱGɪ 390 0 05-18
XE1.11.6 Layout1.4.8