파솔로(지역화) 업데이트 소식

RWS Passolo 2022 빌드 22.0.125.0 업데이트

파솔로 2022 누적 업데이트 3 (빌드 22.0.125.0, 2023년 3월 7일에 게시)

파솔로 누적 업데이트 3에는 이전의 모든 개선 사항과 핫픽스뿐만 아니라 다음과 같은 새로운 기능이 포함되어 있습니다: 

더욱 강력해진 라이선스 시스템

파솔로는 트라도스 스튜디오에 맞춰 업데이트된 라이선싱 구성 요소와 함께 제공되며, 모든 라이선싱 시나리오에 대해 더욱 강력한 기능을 제공합니다.

이 변경 사항의 일환으로 2023년 4월부터 온라인으로 라이선스를 활성화하려면 이 Passolo 누적 업데이트를 사용해야 한다는 점에 유의해야 합니다. 이 날짜 이후에는 이전 버전의 Passolo를 활성화하는 것이 더 이상 불가능할 수 있습니다. 이미 활성화된 네트워크 또는 단일 사용자 라이선스는 이 변경 사항의 영향을 받지 않습니다.

번역되지 않은 문자열 및 퍼지 일치를 내보내는 옵션

이제 내보내기/가져오기 옵션 대화 상자에 번역되지 않은 문자열 및 퍼지 일치를 내보내는 새로운 옵션이 추가되었습니다.

사전 번역된 콘텐츠(퍼지 문자열)를 포함하면 파일을 클라우드 또는 트라도스 그룹셰어 프로젝트로 번역하기 전에 모든 TM 결과를 활용할 수 있으며, 내보내기를 번역되지 않은 문자열과 사전 번역된 문자열로만 제한할 수 있습니다.

이렇게 하면 SDLXLIFF 파일을 트라도스 그룹셰어 또는 트라도스 클라우드 오퍼링으로 내보내는 등 협업 목적으로 파일 크기를 더 작게 유지할 수 있습니다. 

명시적 FTPS 모드 사용 옵션

서버가 FTPS 연결을 사용하는 경우, 이제 FTP 내보내기 대상 설정 창에서 "명시적 FTPS" 옵션을 활성화할 수 있습니다. 이렇게 하면 파솔로가 서버에 연결하여 번역 프로젝트를 검색하고 게시할 수 있습니다.

문제 수정

광범위한 문자열에 대한 번역 상태를 변경하려고 할 때 Passolo가 응답하는 데 많은 시간이 걸렸습니다.  이 문제는 이제 수정되었습니다. (CRQ-31951)

다운로드 링크  https://store11.gofile.io/download/direct/86fd5e90-13cc-4fc4-bff4-acc5f3c522ee/Passolo2022_125.exe