한글패치 O&O DiskImage Professional 17.6.503 (x64) 한글패치
2022.09.06 21:42
따라큐님, 호롱불님 두분의 바톤을 이어 받아 번역에 참여 하였습니다...
오역이나 미번역 부분이 있으면 마음대로 고치거나 재번역 하여도 암말 않겠습니다.
맘에 드시면 수고했다는 말 한마디 만... ^^*
참고: https://windowsforum.kr/free/18427193
* 번역파일 10개가 무엇인지 번역이 어디가 잘못됐는지 댓글 주시면 시간 나는대로 수정 및 보완해 드리겠습니다.
번역 보다도 검토 수정 하는것이 더 힘드네요... 눈도 아프고....에고~ ^^#
댓글 [33]
-
추운사계절 2022.09.06 22:08
-
임잉글랜드 2022.09.06 22:11
감사하고 감사합니다.
현대 어찌혀야 한글로 전환이 되남요
-
pCsOrI 2022.09.06 23:07
번역하지 말아야 할 문자열까지 번역했네요
-
선우아버 2022.09.07 20:16
설치된 폴더에 덮어 쓰시면 됩니다 (필요하면 원본 백업해 두시고...)
-
b_l_a_n_k 2022.09.06 22:20
수고하셨습니다.
-
cungice 2022.09.06 22:26
감사합니다. 수고 많으셨습니다.
-
뒤도라에몽 2022.09.06 22:36
수고하셨습니다. -
슈머슈마 2022.09.06 22:39
한글 화를 하시는 분들이 많군요.
감사합니다. -
풍경소리 2022.09.06 23:08
참고로 리소스 8개는 번역이 되어야 하는 것 같은데...,
수고하셨어요
-
pCsOrI 2022.09.06 23:22
pCsOrI의 한국어 패치는 readme.txt 포함 10개입니다.
-
슈머슈마 2022.09.06 23:25
한패 안들어가 지던데 ?
무슨일 있나요?
-
pCsOrI 2022.09.06 23:27
현재 폐쇄된 상태라 안타깝습니다.
연말에 다시 연다고 하는데 자세한 일정은 쥔장(Op)에게 문의하여 주십시오.
-
Elise 2022.09.07 01:12 좋켓내요
옆에 와서 잘난체하는거 참 싫트라...
-
풍경소리 2022.09.07 09:18
네.
의견 감사해요.
-
붉바리 2022.09.07 00:22
감사합니다.
-
호롱불 2022.09.07 00:43
오~수고 많으셨습니다~~^^
일부 문제가 발생했다지만, 저도 작업해 보니 손이 많이 가는 작업임을 알기에 그 수고와 시간을 내고
일일히 번역한 고생을 알기에 선우아비님께 열열한 응원과 박수를 보내드립니다.^^
한글화 하다보면 생길수도 있는 부분이니 "선우아비"님께선 댓글보시고 상념치 마시기를 소망해 봅니다.
저도 현재 번역 및 검수중이니 완료되는대로 이곳에 공유튜록 하겠습니다.
정말 수고 많으셨어요.^^
-
선우아버 2022.09.07 20:25
훌륭한 번역물이 나오길 기대 하겠습니다. #^^#
-
호롱불 2022.09.08 18:23
1차 수정분이 거의 완벽해서 저는 한글화 작업을 중단 합니다~~정말 수고 많으셨어요!!^^
사용하다 문맥이 이상한 부분 발견되면 피드백 해드리는게 더 나을것 같습니다. 괜히 중복 자료 올리는 것보다는~~^^
여러모로 고생 많으셨고 즐거운 추석 연휴 되세요~^^
-
선우아버 2022.09.08 19:04
과찬 이십니다. 번역은 구글에 맡기고 엉뚱하게 해석한거 오타나 찾고 문맥이 이상한곳 조금 수정 했을 뿐입니다.
관심 가져 주셔서 감사합니다 ^^*
-
김영감™ 2022.09.07 00:50
수고 하셨습니다.
-
Elise 2022.09.07 00:59 고맙습니다
-
SPiRiTY 2022.09.07 02:34
수고 많으셨습니다..(__)
노고에 감사드립니다~
-
옛날에 2022.09.07 07:26
oodirs.dll
위 파일 번역에 문제가 있는것 같읍니다.
ISO 이미지 만들어 부팅하니..
제대로 작동인 안됩니다.
-----------------------------------------------------
https://windowsforum.kr/free/18427193
미완성 파일로 교체하면 제대로 작동합니다.
참조
-
pCsOrI 2022.09.07 10:01
번역하지 말어야 할 항목까지 번역하여 그렇습니다.
해당 항목을 영문으로 되돌리면 한국어로 올바르게 표시됩니다.
-
선우아버 2022.09.08 19:06
해당 항목 영문으로 되돌리니 오류가 없다고 하네요...
관심 가져 주셔서 감사합니다. ^^*
-
빨강모자 2022.09.07 07:41 ·´″"`°³о★ ♡ 언제나 건강하시길 기원하면서 자리 함께합니다 ♡ ★о³°`"″´·,
-
빠송 2022.09.07 09:53
감사합니다.
수고 많이 하셨습니다.
-
임잉글랜드 2022.09.07 11:46
한글화하신 파일 을 다운받아 설치한 폴더에 넣으니 한글화가 않되고 영문으로 됩니다. 그런대 oodirs.dll 파일 하나만 넣어놓으니 한글화가 됩니다. 원인아시남요
-
선우아버 2022.09.07 20:31
oodirs.dll 와 연결된 파일에 오타나 번역해서는 안되는 곳을 번역해서 오류가 나는것 같습니다.
백수가 아닌 관계로 시간 나는대로 틈틈히 찾아 수정해 드리겠습니다. ^^*
-
Elise 2022.09.08 09:53 고맙습니다
수정판 잘됩니다
그런데
버전정보가 이전꺼로 출력됩니다
확인부탁드려요^^
17.6.503 를 설치했는데
버전 175 빌드 491 로 출력됩니다
-
풍경소리 2022.09.08 11:43
491입니다
-
Elise 2022.09.08 13:03 아! 그렇내요
Professional 17.5.491
Server 17.6.503
고맙습니다
-
홍이잠 2022.09.10 14:21
좋은자료 감사합니다.. 즐겁고 행복한 시간 되세요♡
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 추천 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|---|
| [공지] | 저작권 보호 요청 자료 목록 | gooddew | - | - | - |
| [공지] | 자료실 이용간 유의사항 | gooddew | - | - | - |
| 15061 | 한글패치| Glary Utilities 5.194.0.223 - 추가 수정 [1] | 김영감™ | 557 | 5 | 09-07 |
| 15060 | 기 타| 단일-DVDFab 12.0.8.6 [8] | 첨임다 | 642 | 12 | 09-06 |
| » | 한글패치| O&O DiskImage Professional 17.6.503 (x64) 한글패치 [33] | 선우아버 | 1332 | 20 | 09-06 |
| 15058 | 기 타| 휴대용 Glary 유틸리티 5.194.0.223 [5] | 첨임다 | 786 | 11 | 09-06 |
| 15057 | 기 타| 단일-USB Repair 9 Build 1301 [6] | 첨임다 | 788 | 20 | 09-06 |
| 15056 | 기 타| 단일-XMedia 레코딩 3.5.6.6 x64 [6] | 첨임다 | 508 | 11 | 09-06 |
| 15055 | 유틸리티| PowerISO 이상하다는 사람들이 있는거 같아서... [6] | 디폴트 | 1828 | 11 | 09-06 |
| 15054 | 미디어| AIMP DSP 플러그인 v1.41과 v1.42 (64비트 전용) 내용 추가 [7] | cline | 1652 | 8 | 09-05 |
| 15053 | 기 타| 단일-PowerISO_8.3 [8] | 첨임다 | 707 | 16 | 09-05 |
| 15052 | 기 타| 단일-HDCleaner 2.031 [12] | 첨임다 | 690 | 15 | 09-05 |
| 15051 | 기 타| 단일-팟플레이어 1.7.21799 [8] | 첨임다 | 997 | 12 | 09-05 |
| 15050 | 기 타| 단일-Complete Internet Repair 9 Build 5601 [9] | 첨임다 | 692 | 12 | 09-05 |
| 15049 | 유틸리티| CentBrowser 5.0.1002.182 Beta [7] | 회오리BOi | 815 | 5 | 09-05 |
| 15048 | 유틸리티| 디렉토리 오푸스 12.28에서 12.29으로 업그레이드 [3] | 풍경소리 | 1265 | 6 | 09-04 |
| 15047 | 한글패치| WindowManager 10.2.4 - 한글 번역 [2] | 김영감™ | 1314 | 2 | 09-03 |
| 15046 | 기 타| 단일-NTLite_2.3.8.8890 [7] | 첨임다 | 1038 | 15 | 09-03 |
| 15045 | 기 타| 단일-WinSnap 5.3.3 [8] | 첨임다 | 1151 | 17 | 09-03 |
| 15044 | 기 타| 단일-팟플레이어 1.7.21796 [6] | 첨임다 | 1038 | 11 | 09-02 |
| 15043 | 기 타| 단일-4K 비디오 다운로더 4.21.3.4990 [10] | 첨임다 | 677 | 12 | 09-02 |
| 15042 | 모바일| Total Commander 3.33 MOD [4] | 메인보드 | 1104 | 5 | 09-02 |
수고하셨습니다~