Mika Nakashima - 눈의꽃(雪の華)

のびた人陰を舗道にならべ

nobita kage wo hodou ni narabe

길어진 그림자를 길에 드리운 채

夕闇のなかを君と歩いてる

yuuyami no naka wo kimi to aruiteru

땅거미가 진 어둠 속을 그대와 걷고 있었어요

手をつないでいつまでもずっと

te wo tsunaide itsumademo tsutto

손을 잡고 언제까지라도 계속

そばにいれたなら 泣けちゃうくらい

sobani iretanara nakech au kurai

옆에 있을 수 있다니 눈물이 날 것만 같아요

風が冷たくなって

kaze ga tsumetaku natte

바람이 차가워지며 

冬の匂いがした

fuyu no nioi ga shi ta

겨울의 향기가 났어요

そろそろこの街に

sorosoro kono machi ni

슬슬 이 거리에 

君と近付ける季節がくる

kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

그대와 가까워진 계절이 오네요

今年、最初の雪の華を

올해 첫 눈의 꽃을

二人寄り添って

futari yori soitte

둘이 가까이 붙어서

眺めているこの瞬間に

nagame teiru kono toki ni

바라보고 있는 이 순간에

幸せがあふれだす

shiawase ga afuredasu

행복이 넘쳐요

甘えとか弱さじゃない

amaetoka yowasajanai

어리광이나 약한 게 아니에요

ただ、君を愛してる

tada kimi wo aishi teru

그저 그대를 사랑해요

心からそう思った

kokoro kara sou omotta

진심으로 그렇게 생각했어요

君がいるとどんなことでも

kimi ga iruto donna kotodemo

그대가 있으면 어떤 일이라도

乗りきれるような気持ちになってる

nori kireru youna kimochi ni natteru

극복할 수 있을 듯한 기분이 들어요

こんな日々がいつまでもきっと

konna hibi ga itsumademo kitto

이런 날들이 언제까지라도 반드시

続いてくことを祈っているよ

tsuzuiteku koto wo inotte iruyo

계속되길 기도하고 있어요

風が窓を揺らした

kaze ga mado wo yurashi ta

바람이 창문을 흔들었어요

夜は揺り起こして

yoru wa yuri okoshi te

밤을 흔들어 깨우고

どんな悲しいことも

donna kanashii kotomo

어떤 슬픈 일도

僕が笑顔へと変えてあげる

boku ga egao e to kawaete ageru

내가 미소로 바꿔줄게요

舞い落ちてきた雪の華が

mai ochitekita yuki no hana ga

흩날리며 내려온 눈의 꽃이

窓の外ずっと

mado no soto zutto

창 밖에 계속

降りやむことを知らずに

furiyamu koto wo shirazuni

쌓이는 걸 모른 채

僕らの街を染める

bokura no machi wo someru

우리의 거리를 물들여요

誰かのために何かを

dare ka no tameni nani ka wo

누군가를 위해 뭔가를

したいと思えるのが

shi tai to omoeru no ga

하고 싶다고 생각하는 게

愛ということを知った

ai toiu koto wo shi tta

사랑이란 것도 알았어요

もし、君を失ったとしたなら

moshi kimi wo ushi tta to shi tanara

만약 그대를 잃을 줄 알았다면

星になって君を照らすだろう

hoshi ni natte kimi wo terasu darou

별이 되어 그대를 비추었을 텐데

笑顔も涙に濡れてる夜も

egao mo nami ni nureteru yoru mo

웃는 날에도, 눈물에 젖은 밤에도

いつもいつでもそばにいるよ

itsumo itsudemo soba ni iruyo

언제나, 언제까지라도 옆에 있을게요

今年、最初の雪の華を

kotoshi saisho no yuki no hana wo

올해 첫 눈의 꽃을 

二人寄り添って

futari yori soitte

둘이 가까이 붙어서

眺めているこの瞬間に

nagame teiru kono toki ni

바라보고 있는 이 순간에

幸せがあふれだす

shiawase ga afuredasu

행복이 넘쳐요

甘えとか弱さじゃない

amaetoka yowasajanai

어리광이나 약한 게 아니에요

ただ、君とずっと

tada kimi to zutto

그저 그대와 함께

このまま一緒にいたい

konomama issho ni itai

이대로 함께 있고 싶다고

素直にそう思える

sunao ni sou omoeru

솔직히 그렇게 생각해요

この街に降り積もってく

kono machi ni furi tsumotteku

이 거리에 쌓여가는 

真っ白な雪の華

masshirona yuki no hana

새하얀 눈의 꽃

ふたりの胸にそっと想い出を描くよ

futari no mune ni sotto omoite wo egakuyo

두 사람의 가슴에 살며시 추억을 그려요

これからも君とずっと

korekara mo kimi to zutto

앞으로도 그대와

ずっと

zutto

계속

겨울이 오면 어김 없이 듣는곡인데 올핸 좀 빨리 듣게 되는군요 ㅎㅎ

이곡은 텁텁한 박효신 커버 버전보단 맑고 깨끗한 미카의 원곡이 진리죠!

나카시마 미카가 부른게 더 가슴이 아프도록 감동이죠.