번역 피드백 남기는 중인데 Cast를 어떻게 번역하는 게 좋을까요?

근데 마소 같은 경우도 '-에 액세스할 수 없습니다'를 그냥 '-에 접근할 수 없습니다' 라고 하면 되는데 음차하더군요

'-에서 로드할 수 없습니다'도 그냥 '-에서 불러올 수 없습니다'라고 하면 되는걸 굳이?? 음차해서 번역하구요

좀 이해안가긴 하는데 그렇더군요 'Broadcast'도 '방송'이 아닌 '브로드캐스트'라고 하고요 영어 고집이 좀 있습니다

'Calendar'도 오래전부터 '캘린더'로 고집하다 요즘에서야 '일정'이라고 번역하고 있구요

Cast가 말씀하신대로 던지다=전송하다 의미인듯 합니다

근데 번역이 거의 1대1로 매치가 안되다 보니 또 걍 음차해서 영어로 해야 하지 않나 싶기도 하고

그래서 애매까리 합니다 크롬, 웨일도 '전송'이라고 번역했더군요

오래된 영어사대주의의 잔재들이죠..

의뢰인이나 피드백 받는분한테 설명해 주시면 될거예요

캐스트가 나을건지 전송으로 갈건지

글킨한데 대게 제안자(?) 의견대로 피드백이 반영 되더군요 ㅡ.ㅡ

피드백 반영하는 사람도 아무래도 개발자(?)가 외국인이다 보니 한글을 잘 몰라서 그런가??

지들이 제안자(?)가 남긴게 맞는지 검수는 하고 반영해야 되는데 그냥 냅다 반영하는 느낌? 이네요