소프트웨어 독일어판 파티션메니져11pro 설명입니다

저번에 그것을 받긴했는데,

부팅iso이미지형태여서,

그냥도 부팅해서 사용하기 좋았는데,

설명이, 좀 생소한, 독일어라서, 좀 불편했습니다.

파티션작업과 포멧작업이나,

특히나 파티션을 늘리든지, 줄이든지 하는 작업은

아차하면 파티션은 물론이고,

자료가 통째 날아가므로,

조심스럽게 하곤했습니다.

그런데 영어로 설명이 나오면 어떻게 추측이라도

하겠는데, 갑자기 독일어로 나오니,

추측조차도 못하곤해서 불편했었는데,

그래서,,  조금 아예 독일어팝업설명과  영어팝업설명을

일대일로 대응시켜봤습니다.

조금 부족하긴해도 적어도 실수는 방지할수있을것같아서

올려봅니다.

대응순서는 왼쪽에서부터 1번으로 진행됩니다.

독일어알파벳중에서, a, o, u, 에 토끼귀달린것은 그냥

편의상 토끼귀를 뺏습니다.

그리고 역시 B를 동그랗게 써논 모양의 글짜도 그냥 B로

썻습니다. 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

https://dict.tu-chemnitz.de/

Paragon_Partition_Manager_11_Server_German
German ===> English

Festplatte : harddisk
Abweichender:different
Anderungen : modifications
Allgemein : common, public
Ja : Yes
Nein : No

11111111111111111111111111111111

Allgemein : Tool
Log-Dateien anzeigen : View log file
Log-Dateien senden   : Send log file
Boot Manager Einrichtungsassistent : Setup Boot Manager
Rettungs-Disk erstellen : Recovery Media Builder
Dateiubertragungsassistent : File Transfer Wizard
Einstellungen : Settings
Beenden : Exit

22222222222222222222222222222222

Anderungen : Changes
Ruckgangig(nicht moglich) : Nothing to Undo
Wiederherstellen(nicht moglich) : Nothing to Redo
Anderungen anzeigen : View Changes
Anderungen ausfuhren : Apply Changes
Alle anderungen verwerfen : Discard All Changes
Festplatten neu einlesen : Reload Disk info

33333333333333333333333333333333

Programmassistenten : Wizards
Partition erstellen(alle Optionen) : Express Create Partition
Partition formatieren : Format Partition
Partition loschen : Delete Partition
Grenye zwischen zwei Partitionen verschieben : Resize between two Partitions switch
Geloschte Partitionen wiederherstellen : Similar partition restore
Erweitert : Advanced
Partition oder Festplatte sichern :Partition or Harddisk secure or save
Wiederherstellung : Recovery
P2P Betriebssystem anpassen : P2P operating system fited
Virtualisierung : Virtualization
Festplatte kopieren(klonen) : Harddisk Copy(Clone)
Partition kopioron(klonon) : Partition Copy(Clone)

44444444444444444444444444444444

Festplatte : Hard Disk
In Basisfestplatte konvertieren : Convert to Basic
In Basis MBRßFestplatte konvertieren : Convert in Basic MBR Harddisk
MBR aktualisieren : Update MBR
Primare Slots andern : Change Primary Slots
SID andern : Change SID
Sektoren bearbeiten-anzeigen : Sector Processing-indicate
Virtuelle Festplatte verbinden(mount) :Virtual Hard Disk connect(mount)
Virtualle Festplatte trennen(unmount) :Virtual Hard Disk isolate(unmount)
Eigenschaften : Propertys

555555555555555555555555555555555

Partition : Partition
Partition erstellen(alle Optionen) : Create Partition
Partition formatieren : Format Partition
Partition loschen : Delete Partition
Partition verschieben/PartitionsgroBe andern : Move/Resize Partition
Dateisystem konvertieren : Convert File System
Laufwerksbuchstaben zuweisen : Assign Drive Letter
Laufwerksbuchstaben entfernen : Remove Drive Letter
Partition verstecken : Hide Partition
Partition sichtbar machen : Unhide Partition
Partition als aktiv markieren : Mark Partition as Active
Partition als inaktiv markieren : Mark Partition as Inactive
Andern : Modify
Defragmentieren : Defragment
Oberflache testen : Test Surface
Dateisystem auf Fehler prufen : Check file System Integrity
Sektoren bearbeiten/anzeigen : Edit/View Sectors
Eigenschaften : Properties

5a5a5a5a5a5a5a5a5a5a5a

Andern : Modify
ClustergroBe andern: Change Cluster Size
Volumenname andern : Change Volume Label
Seriennummer andern : Change Serial Number
NTFS-Version downgraden : Downgrade NTFS version
Partitions-ID andern : Change Partition ID
SID andern : Change SID

666666666666666666666666666666666

Ansicht : View
Aufbau : Layouts
Symbolleiste : Toolbar
Statusleiste : Status Bar
Allgemeine Aufgabenieiste : Common Tasks Bar
Dateisystemlegende : Disk Map Legend
Eigenschaften und Befehle : Properties and Commands
Grafische Laufwerksanzeige einblenden : Show Disk Map

7777777777777777777777777777777777

Partition formatieren : Format Partition
Partition loschen : Delete Partition
Partition verschieben/PartitionsgroBe andern : Move/Resize Partition
Dateisystem konvertieren : Convert File system
Partition defragmentieren : Defragment Partition
MFT defragmentieren : Defragment MFT
MFT komprimieren : Compact MFT
Volumenname andern : Change Volume Label
Laufwerksbuchstaben entfernen : Remove Drive Letter
Partition verstecken : Hide Partition
Partition in Primarpartition umwandeln : Make Partition Primary
ClustergroBe andern : Change Cluster Size
Seriennummer andern : Change Serial Number
Partition-ID andern : Change Partition ID
NTFS-Version downgraden : Downgrade NTFS version
SID andern : Change SID
Oberflache testen : Test Surface
Dateisystem auf Fehler prufen : Check File System Integrity
Sektoren bearbeiten/anzeigen : Edit/View Sectors
Eigenschaften : Properties

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@