소프트웨어 동영상 편집시 자막파일도 편집할 수 있는 방법
2021.03.04 15:26
토렌트로 자막 파일(smi)과 동영상 파일(mkv)을 받았습니다.(외국 드라마 95회분)
개별 동영상 앞부분은 도입부분 효과음이 약 2분 나오고 뒷부분은 다음회차의 예고편이 3분 이상 나와서
불필요한 앞 뒤 부분을 잘라내니 자막 파일과 맞지 않게 되는데
이를 동시에 잘라내거나 맞출 수 있는 방법이 있을까요?
댓글 [6]
-
reg 2021.03.04 15:42
-
billy 2021.03.04 16:39
답변 감사합니다.
Subtitle Edit 받아서 편집 시도해 봤는데 사용법을 구글링 해보니 프로그램 소개는 많은데
정작 자르고 저장하는 사용법이 자세히 나와있는 사이트를 발견하지 못하고 있어요. TT...
-
reg 2021.03.04 19:38
영상 앞부분의 잘라낸 부분이 모두 같다면...
'도구 → 일괄 변환' 에서 원하는 자막을 모두 드래그로 추가해준 후 '오프셋 타임 코드' 옵션으로 시간 설정해주면 될겁니다.
-
베짱이 2021.03.04 17:21
인코딩 프로그램으로 자막을 화면에 넣어서 자르는게
간단하지만 시간이 많이 걸리죠.
Subtitle edit는 자막불러온후 메뉴에서 "동기화" 누르고 "모든시간조정" 누른후
잘라낸 동영상의 시간을 입력하고 모든줄 "빠르게" 버튼을 누르면 앞당겨집니다.
-
billy 2021.03.04 18:24
답변 감사합니다.
시도해 보겠습니다.
-
박삿갓 2021.03.04 20:12
잘라내기전 원본 영상과 자막이 싱크가 맞다면
MKVToolNix 툴을 이용해서 영상과 자막을 동시에 앞부분을 타임을 설정해서 잘라내기하시면 될겁니다.
사용법은 검색하시면 많이 나옵니다.
https://mkvtoolnix.download/
소장용이 아니면, 팟플에서 첫번째 영상으로 싱크 맞추고 자막 싱크 유지 기능을 사용하시면 되고,
소장용이면 Subtitle Edit 이용하시면 되겠네요.