자유 게시판

영어해석좀 부탁드립니다

2021.01.27 19:30

놀랐네 조회:691

알리에서 물건을구입했는데 다음과같은 챗이들어왔거든요

 

판매자: Thanks and would you please share your name in korea?

(번역기:감사합니다 당신은 한국에서 이름을공유하시기바랍니다?)

 

나: ok (주문시 이름을 그대로사용하길 바라냐로 해석해버림)

 

판매자:  Ok,waiting ("알았으니깐 배송해줄테니까 기다려라" 로 해석해버림,

"지금보니깐 답변을 기다린다" 인것같은데 답변을안했어요ㅠㅠ)

 

송장번호가  등록되었는데 엉뚱한데로 배송완료 로 나오길래 왜딴곳으로 배송했냐고 문의했습니다  그러니깐

다음과같은 챗이 들어오네요

 

For system error, it uploaded the wrong tracking number and wrong information, please ignore it. The parcel was returned. And we are waiting for your information.

나름해석으로는 시스템오류방지를 위해 잘못된 추적번호를 입력해놓았으니깐 무시하고 당신의

정보를 알려주기바란다?

 

주문당시 주소이름 다적혀있고 통관번호도 따로보내줬는데 무슨정보를 원하는것일까요?

맨처음 챗에서 말한내용같은데 한국어 이름을 말하는것일까요?

 

도움좀부탁드립니다

 

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
39335 미드 the.100 구할수있을까요? 태화루 353 01-28
» 영어해석좀 부탁드립니다 [7] 놀랐네 691 01-27
39333 혹시요..자료 구할수 있을까요? [3] 테츠로 756 01-27
39332 Windows 7 UEFI 설치 이미지 구합니다. [4] suno 722 01-27
39331 넷플릭스 홀릭!! [3] 머선일이구 1000 01-26
39330 오늘 추천 댄스 곡 하나 더 티지 - 러브 투나잇 2001년 윈도우창시 366 01-26
39329 Shallow 아빠하고 7살 딸 귀여워요 ^^화요일 추천곡 [4] 윈도우창시 310 01-26
39328 일전에 올려주신 유비 한글자막 있으신분 공유좀 부탁드려... [6] kang 537 01-26
39327 100원도 연체되면 안되겠네요. [4] 제임이글 1446 01-26
39326 오늘은 음악 하나가 듣고 싶네요 ^^~쏘리입니다 [1] 달맞이꽃 491 01-25
39325 You're My Destination - Helene Fischer 월요일 추천곡 [3] 윈도우창시 420 01-25
39324 혹시 PC-FI 에 잘아시는 고수분들께 여쭙니다. [6] 서애 746 01-25
39323 제가 쓰는 토렌트 머신입니다. [6] 슈퍼데이 1539 01-25
39322 일단 삭제했습니다 죄송합니다 [3] 그림판당고 1188 01-25
39321 윈도우10, 만능 고스트 만들기 영상입니다. [11] 기억의저편 1642 01-25
39320 오만과 편견 The winner takes it all - At Vance (Pride a... [2] 눈이 359 01-25
39319 사랑의 은하수(Somewhere In Time,1980) [5] 눈이 237 01-25
39318 Billy Joel - The River of Dreams 눈이 124 01-25
39317 Duffy Mercy - (Cover by J.Fla) 눈이 130 01-25
39316 명곡 하나 - 문제아(feat. 슬픈 개구리 페페) toz21 215 01-25
XE1.11.6 Layout1.4.8