소프트웨어 mkv 영화를 다운받아 보면 자막이 삽입되어있는데 자막지역설정이 안되있는...
2020.11.28 10:53
mkv 영화를 다운받아 보면 어떤 영화를 여러나라 언어의 자막이 내장되어있는데
지역 설정이 안되있어 한국이면 ko 중국어면 cn 으로 지역설정을 하면 각기 나라에 맞은 플레이어로 보면
자동으로 맞는 나리의 자막이 나오는데....
mkv 영화를 다운 받아 보면 자막은 있는데 지역설정이 안되어 있어 지역설정을 해서 다시 인코딩을 해야 하는데
일일이 지역설정을 하지 않고 자동으로 지역설정이 되게 하려고 하는데 어떻게 하는지 모르겟습니다
혹시 이 방법을 알고 계신분 답변 부탁드립니다
저는 mkvtoolnix 툴로 일일이 설정을 해주는데 환경설정에 보면 언어 유추라는 곳이 있더군요
언어가 지역설정이 안되었는 und 러는 곳의 언어를 자동으로 유추하여 설정하는것 같은데...
언어 설정이 안되어있는 동영상을 넣어도 언어설정이 안되더군요
그래서 전 팟플레이어로 언어를 찾아서 지역설정을 해주고 다시 mkvtoolnix 로 인코딩을 하는데 너무 번거롭더군요
자동으로 언어유추가 되어 지역설정이 되게 하려는데 안되는지요.?
혹시 알고 계신분 답변 부탁드립니다
요사이 2016p 4k 영화를 다운받고 있는데 자막이 있는게 많이 있있는데 지역설정이 안되어있어 여간 번거로운게 아니네요
참고로 4k 영화 다운받아 보는 사이트는 https://yts.mx/browse-movies/0/2160p/all/0/latest/0/all 많이들 보세요
댓글 [2]
-
박삿갓 2020.11.28 12:54
-
고양이뜰채로잡을꼬얌 2021.05.20 17:29
만약안되고 유니코드가 맞다면 아예 에러로 나오는 다른국가언어로 코드를 바꿔놓거나,
다 날려버리고 한글자막만 살려버리면 됩니다
물론.... 시간도 많이 걸리고 시스템도...
팟플에서 그림처럼 설정해주면 함글 자막이 포함된 경우 모두 나옵니다. 한글 자막이 없으면 영어나 다런 자막이 나오죠.
또 영상에 한글 자막이 포함이 안된 경우에는 같은 폴드에 같은 파일명으로 넣어놓고 재생하면 바로 나옵니다.
왠만한 자막 포멧은 다 지원합니다.