한글패치 Double Commander 0.9.9
2020.07.19 01:08
Double Commander 0.9.9 한글팩
https://sourceforge.net/projects/doublecmd/
- 일부 오역이 있을 수 있습니다.
- 설치 파일 언어 패치
- 2차 수정 다운받아 덮어쓰기를 바랍니다.
- 3차 수정 다운받아 덮어쓰기를 바랍니다.
댓글 [9]
-
UCLA 2020.07.19 07:30
-
김영감™ 2020.07.20 07:04
2차 수정 단일 파일 수정 요망
-
UCLA 2020.07.20 07:45
Downloads :
-
cungice 2020.07.19 08:32
감사합니다. 수고 하셨습니다.
-
홍이잠 2020.07.19 12:37
좋은자료 감사합니다.. 즐겁고 행복한 시간 되세요♡
-
배낭 2020.07.19 16:34
감사합니다..
-
pCsOrI 2020.07.20 14:13
전체적인 번역 검토가 필요합니다. 오류가 너무 많습니다.
원문 "&Sort..."
번역 "정렬...(&S) => "정렬(&S)..." -> 접근키 위치 조정 필요
원문 "&When adding directory, add also target"
번역 "폴더 추가할 때 대상 파일로 추가"(&W) =>"폴더 추가할 때 대상 파일로 추가(&W)" -> 큰따옴표의 위치 수정 필요
원문 "&Target:"
번역 "비활성창:(&T) =>"비활성창(&T):" ->콜론 위치 조정 필요, 오른쪽 큰따옴표 삽입 필요
원문 "New search instance..."
번역 "새로운 검색 인스턴스..."" -> 오른쪽의 큰따옴표는 하나만
원문 &Strike Out
번역 스트라이크 아웃(&S) => 취소선(&S)
원문 "to a \"wincmd.ini\" of TC (&keep existing)"
번역 "TC의 \"wincmd.ini\"로 (기존파일 유지(&K)) => "TC의 \"wincmd.ini\"로 (기존파일 유지)(&K)" -> 따옴표 사라짐, 접근키 위치 조정
원문 "to a \"wincmd.ini\" of TC (&erase existing)"
번역 "TC의 \"wincmd.ini\"로 (기존파일 삭제(&E) => "TC의 \"wincmd.ini\"로 (기존파일 삭제)(&E)" ->따옴표 사라짐, 우측 소괄호 사라짐, 접근키 위치 조정
그외에 다수...
접근키를 추가하면서 오른쪽의 큰따옴표를 많이 생략하셨네요
기존 내장 doublecmd.ko.po(다른 언어도)는 문자열이 2932개인데
수정한 파일은 2931개. 1개는 어디로 갔을까요.
첨부 파일은 마소제공 "번역 안내서(영문)"
번역하시는 분이라면, 내용을 이해하실 듯...
-
김영감™ 2020.07.20 22:43
오류 부분에 대해서는 조금씩 시간내어 수정 검토 중에 있습니다.
-
일류천사 2020.07.20 21:38
몇년간 사용해 왔는데 제 경우에는 언제부터인지 한글 디렉토리 생성시 첫글자 초성을 두번 입력하게 되는 문제점이 있습니다.
단일파일
Downloads : doublecmd 0.9.9.rar