자유 게시판

포토샵 같은 전문 프로그램 영문판 쓰는 경우가 많던데

2020.02.19 17:50

RoyalS 조회:767

외산 프로그램 써보면 한글화가 별로인 경우가 참 많지요

예전엔 어도비사의 포토샵, 일러 등등 쓸때 좀 그랬구요 요즘은 나아진 것 같긴 하지만...

 

요즘 MS가 기계 번역으로 떼우네 마네 검수를 안하네 마네 소리를 듣긴 하지만

그래도 오피스 같은 것들 써보면 얘네들만 유일하게 아이콘 까지 한글화를 해주는데

이렇게 까지 해주는 기업이 별로 없는 느낌이죠

 

그래서 그런지 비주얼 스튜디오 같은 전문적인 개발툴도 학교서 배울때도 그렇고 업계서도 한글판 많이 쓰는 거 같더군요

 

그리고 한국에서 만든 프로그램도 써보면 느끼는 거지만 세세한 부분을 보며 별로인 경우가 많더군요

저도 취미로 한글화 종종 해봤지만 기업, 제품 이름은 영문 표기가 기본 원칙이죠

 

'윈도우10'이 아니라 'Windows 10'이고, '윈도우 시작 시 실행'이 아니라 'Windows 시작 시 실행'이 맞죠

근데 전자로 적는 경우도 종종 있더군요

 

메뉴에서도 'Window'가 있으면 '창'으로 하면 될걸 '윈도우'로 번역하는 경우

예전에 어도비가 종종 그랬고, 애플도 그런식으로 번역하는데 저런건 좀 아니다 싶습니다.

 

맥은 도큐멘트, 데스크탑, 윈도우 등 일부 번역이 좀 깬듯 하구요

걍 문서, 데스크톱(or 바탕 화면?), 창으로 번역해도 되지 않나...

https://windowsforum.kr/free/12883074 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
» 포토샵 같은 전문 프로그램 영문판 쓰는 경우가 많던데 [5] RoyalS 767 02-19
36738 음 천리안 밍했나요? [6] 심돌이 1210 02-19
36737 오늘 아침 천리안-2B 위성 발사 성공 [3] asklee 416 02-19
36736 리니지 사용하시는 분들께 질문 좀 드리겠습니다. 갠지스의잔 181 02-19
36735 Win10PESE 홈페이지는? [2] 대추사랑 669 02-19
36734 부스락... [4] 빗소리 1238 02-18
36733 삼성 모니터 + TV 판넬에 대해서? [14] A_ONE 1446 02-18
36732 윈10 sysprep 일반화 봉인시 무한로딩 걸리는 여러가지 원... [1] 봉냐 712 02-17
36731 <펌>윈도우 업데이트 오류 [5] 갠지스의잔 1914 02-17
36730 크롬의 진화(?)... [3] 뽀로로 1850 02-16
36729 가양대교 위에 불법 주차한 놈을 찾습니다 둔갑술사_ 2075 02-16
36728 27버전 [15] 퐁퐁2kg 2558 02-16
36727 다운로드속도 낮출 수 있는 방법 좀 알려주세요 [2] UU自適 749 02-16
36726 AMD 좀 골치아프네요 [8] DarknessAn 1665 02-16
36725 마음을 클리닝 시켜주는 음악 [1] 퐁퐁2kg 641 02-16
36724 윈도우 통계 [1] Dr.Nick 692 02-16
36723 언제나 윈포가 있어서 고맙습니다. [5] 오늘을사는 738 02-15
36722 UPX 압축 풀수있는분 부탁드립니다. [9] %카리스마 1880 02-15
36721 이젠 밖에 나가서 기침을 해도 눈치가 보입니다. [1] 복두꺼비 358 02-15
36720 노고많으신 운영자님께 [3] 뷰리풀투데 778 02-15
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8