포토샵 같은 전문 프로그램 영문판 쓰는 경우가 많던데

번역하는 사람의 실력도 중요하긴 하겠지만

사실 프로그램 개발사가 번역 환경을 얼마나 잘 만들어 주느냐가 더 중요하고.

실제 적용된 모습을 보고 확인하는 단계도 더욱 중요합니다.

대부분의 뭔가 이상한 오역들은 영어실력 문제보단, 프로그램 화면을 보면서 번역하는게 아니라서

번역자가 이게 어디에 쓰이는 단어인지 몰라서 오는 경우가 많습니다.

예를 들면

프로그램 자체는 무슨무슨 상황에 310번 문장 출력. 이라고 짜져있고,

EN = 312 : I want eat %1

KR = 312 : 나는 %1을 먹고싶다.

이런식이거든요. 위 같은 경우는 이제 대충 보면 아 %1가 먹는거구나 하는데

EN = 111 : Play.

KR = 111 : 재생? 실행? 놀기? 

이런식으로 영어 문장만 봐선 뭔지 모르겠을때가 많습니다.

이런 경우에 개발사쪽에서 이 문장은 어디에서 나옵니다 코멘트를 달아주던가 

아니면 테스트 하는 단계에서 어디에 나오는 문장인지 확인을 해야해요.

개발사쪽에서 도움을 안주면 결국

KR = 111 : 111번단어

이런식으로 프로그램을 만들어놓고 이게 어디에 나오는지 찾기까지 해야합니다.

그래서 요즘은 Crowdin같은 외부 서비스를 이용하는 경우도 많습니다.

각 나라 사람들이 어떻게 번역했는지, 전세계 사람들과 그 문장에 대해 댓글도 남길 수 있고 기계번역도 제공하는 등

훨씬 편한 환경을 제공하고, 일정 득표를 얻어야만 적용되는 등 편리하게 되어있습니다.

영어철자보다 한글 쓰는게 맞구요. '바탕화면'처럼 우리말이 가능하면 우리말을 쓰되

우리말이 불가능하면 영화제목처럼 발음그대로 한글표기하는게 맞는것 같습니다

프로그램의 순우리말이 풀그림입니다