자유 게시판

포토샵 같은 전문 프로그램 영문판 쓰는 경우가 많던데

2020.02.19 17:50

RoyalS 조회:761

외산 프로그램 써보면 한글화가 별로인 경우가 참 많지요

예전엔 어도비사의 포토샵, 일러 등등 쓸때 좀 그랬구요 요즘은 나아진 것 같긴 하지만...

 

요즘 MS가 기계 번역으로 떼우네 마네 검수를 안하네 마네 소리를 듣긴 하지만

그래도 오피스 같은 것들 써보면 얘네들만 유일하게 아이콘 까지 한글화를 해주는데

이렇게 까지 해주는 기업이 별로 없는 느낌이죠

 

그래서 그런지 비주얼 스튜디오 같은 전문적인 개발툴도 학교서 배울때도 그렇고 업계서도 한글판 많이 쓰는 거 같더군요

 

그리고 한국에서 만든 프로그램도 써보면 느끼는 거지만 세세한 부분을 보며 별로인 경우가 많더군요

저도 취미로 한글화 종종 해봤지만 기업, 제품 이름은 영문 표기가 기본 원칙이죠

 

'윈도우10'이 아니라 'Windows 10'이고, '윈도우 시작 시 실행'이 아니라 'Windows 시작 시 실행'이 맞죠

근데 전자로 적는 경우도 종종 있더군요

 

메뉴에서도 'Window'가 있으면 '창'으로 하면 될걸 '윈도우'로 번역하는 경우

예전에 어도비가 종종 그랬고, 애플도 그런식으로 번역하는데 저런건 좀 아니다 싶습니다.

 

맥은 도큐멘트, 데스크탑, 윈도우 등 일부 번역이 좀 깬듯 하구요

걍 문서, 데스크톱(or 바탕 화면?), 창으로 번역해도 되지 않나...

https://windowsforum.kr/free/12883074 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
7881 삼성전자와 블랙베리가 손을 잡았다 흐르는물 763 11-14
7880 파폭 30.0 avast 웹 평판서비스 작동 안하네요. 윈라 763 06-27
7879 광복절을 앞두고... NotToBe 763 08-12
7878 티스토리 초대장 나눔 부탁 드려봅니다. [2] 홀로서기 763 05-11
7877 올해도 왔네요. 한스 762 12-24
7876 WinPE 10-8 Sergei Strelec (x86/x64/Native x86) 2023.03.14 [1] 깐부 762 03-14
7875 혹시 기억나시는 XP 트윅 버전이 어떻게 되세요? [13] Niconii 762 12-04
7874 이번에 친구가 사장으로 오픈한 편의점 봐 주러 갑니다. [5] 타천사둘리 762 05-27
7873 깜짝 놀랬어요. [2] do98 762 05-25
7872 주식 사는법좀 알려 주세요 [10] 세븐좋아 762 03-19
7871 win11 lot Ent 21H2(22000.1516) [12] 빈자리 762 02-04
7870 DH67CL 바이오스 파일 [6] 쬰쮸 762 04-03
7869 [종료] [176] 희생합시다 762 01-12
7868 그동안.. [6] leo63 762 03-04
7867 해외여행 환전수수료부과 이중결재 꼭 확인하세요 [1] 번개 762 02-28
7866 두더지의 고민 좀 부탁드립니다. [3] 소달구지 762 10-25
7865 NTlite crack [2] 박삿갓 762 10-01
7864 [잡설] 예상은 했지만 서울 퇴근 시간 교통 혼잡도 장난이 ... [7] 바이오스 762 11-25
7863 잘생긴 효과, 예쁜 효과 한번에 이해하기 [2] 뿌잉이당 762 10-24
7862 10년만에 콤푸타 입양햇어얌 [2] 똘복이 762 07-27
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8