자유 게시판

포토샵 같은 전문 프로그램 영문판 쓰는 경우가 많던데

2020.02.19 17:50

RoyalS 조회:761

외산 프로그램 써보면 한글화가 별로인 경우가 참 많지요

예전엔 어도비사의 포토샵, 일러 등등 쓸때 좀 그랬구요 요즘은 나아진 것 같긴 하지만...

 

요즘 MS가 기계 번역으로 떼우네 마네 검수를 안하네 마네 소리를 듣긴 하지만

그래도 오피스 같은 것들 써보면 얘네들만 유일하게 아이콘 까지 한글화를 해주는데

이렇게 까지 해주는 기업이 별로 없는 느낌이죠

 

그래서 그런지 비주얼 스튜디오 같은 전문적인 개발툴도 학교서 배울때도 그렇고 업계서도 한글판 많이 쓰는 거 같더군요

 

그리고 한국에서 만든 프로그램도 써보면 느끼는 거지만 세세한 부분을 보며 별로인 경우가 많더군요

저도 취미로 한글화 종종 해봤지만 기업, 제품 이름은 영문 표기가 기본 원칙이죠

 

'윈도우10'이 아니라 'Windows 10'이고, '윈도우 시작 시 실행'이 아니라 'Windows 시작 시 실행'이 맞죠

근데 전자로 적는 경우도 종종 있더군요

 

메뉴에서도 'Window'가 있으면 '창'으로 하면 될걸 '윈도우'로 번역하는 경우

예전에 어도비가 종종 그랬고, 애플도 그런식으로 번역하는데 저런건 좀 아니다 싶습니다.

 

맥은 도큐멘트, 데스크탑, 윈도우 등 일부 번역이 좀 깬듯 하구요

걍 문서, 데스크톱(or 바탕 화면?), 창으로 번역해도 되지 않나...

https://windowsforum.kr/free/12883074 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
8000 IE 10 &윈도우 7& 에어로??? [4] 라노 2285 02-27
7999 오피스 2013 나온지 하루가 되네요 [11] spook 2285 10-26
7998 훔. 역시 기다린 보람이... [3] 너만을 2285 05-22
7997 다중이 W8.1P_E O2013PP_V 많다 [3] 놈강도 2285 08-11
7996 이렇게 업글하면 성능 체감이 확!?... [34] 익덕이 2285 02-02
7995 Win10 1709 16299.192 이후 업데이트에서 오류가 계속되는데 [7] 알렉스 2285 03-09
7994 Asio.sys 에러가나는데요. [2] 티천 2286 07-30
7993 이번엔 유일한 대잠헬기 두대가 연이어 추락? [21] Dr. Edward 2286 04-18
7992 열받게하는 가짜백신프로그램 [2] 다람쥐 2286 04-24
7991 트윅버전찾다 xp 서팩3엄청난용량다이어트트윅버전 [3] 메실 2286 09-26
7990 Windows 10 버전1709 [16299.15]가 RTM 이라는 공식 확인 ... [9] suk 2286 10-10
7989 윈도우10 RS4 17112.1 RTM 후보빌드 배포시작 [3] 에드힐스 2286 03-03
7988 이사이트에 무분별하게 올리는 광고글 [2] 기가매니아 2287 01-27
7987 일부 외국사이트가 안들어가지는이유 슈퍼맨 2287 07-17
7986 즐겨찾기에서 윈도우 포럼 삭제합니다. [19] Qev 2287 01-03
7985 오늘 윈도우업데이트 10개 있음당 [8] GoogleDotC 2287 04-14
7984 태양초 고추가루가 잘못했네 [2] 음란마귀 2287 08-24
7983 과자 어떤거 좋아하세요? [24] Frank.S 2287 12-06
7982 다시 들어보는 el condor pasa .펜플룻 연주 [7] X_man 2287 01-30
7981 자동그물 [19] 라미실 2287 01-09
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8