소프트웨어 Blu-ray에 사용되는 SUP 자막을 만들자. - 3부-

Bluray용 한글 SUP자막 만들기(3부)

*****************Bluray SUP 고급편으로 실제 필요한 내용을 기재합니다.*************

Avisynth , Haali Media Splitter , FFDshow-tryouts 이 시스템에 설치되어 있어야 됩니다.
EasySUP : https://multiforum.deanbg.com/viewtopic.php?f=7&t=17
다운: https://rapidshare.com/files/389933630/easySUP_0.5.exe

Easysup는 간단히 말해서 avs2bdnxml + avisynth + vsfilter + bdsup2sub의 통합GUI 버전이라고 생각하시면 됩니다.
이 툴이 나오기 전에는 좀 귀찮은 과정을 거쳐야 했습니다.
MultiAVCHD에 기본적으로 포함된 툴로써 standalone 형태로 SUP자막을 만들 수 있습니다.

먼저, EasySup를 둘러보기 합니다.

                                                                              그림_EasySup_01.jpg

위 그림에서 Srt 자막과 영상의 이름이 일치하면 EasySup가 FFDshow Video Decoder + Haali Media Splitter를 이용해서
영상의 정보와 미리보기을 얻을 수 있습니다. 밑의 블루레이 자막은 VSfilter를 이용하여 보여주고 있습니다.
만일, 영상물과 Srt 자막이 다른 폴더에 존재한다면 반드시 그림의 A부분에서 영상 정보를 수동으로 맞혀주셔야 합니다.

그림의 B 부분에서
Font : 1부에서 첨부한 SUPxxxx 폰트를 이용하시면 됩니다. TsmuxeR와 다르게 SUPxxx 폰트를 전부 이용할 수 있습니다.
또한, srt 자막 태그를 이용해서 자신이 원하는 특정 부분에 폰트를 지정해서 사용할 수 있습니다.
즉, srt 자막에 사용되는 size , face 태그를 직접 입력해서 특정 부분마다 색다르게 구현해 낼 수 있습니다.

Size : 기본값이 720p의 경우 43 인데 폰트에 따라 40 - 45정도 차이를 두시고 이용 바랍니다.
1080p의 경우 기본값이 64인데 마찬가지로 60 - 65값을 두시면 됩니다.
글자 크기에 따라 줄 수가 정해집니다.
보통 기본 글자 크기를 바탕으로 3줄 자막이 최대치라고 보시면 됩니다.

Color : 기본이 회색인데 좀 칙칙해져 버립니다.
오히려 흰색으로 바꾸시고 밑에 opacity값을 좀 내려서 투명도를 조절하시는 것이 좋습니다.
 
Safezone : 이 값은 한 줄에 자막 수와 직접 관계되므로 너무나 과도하게 사용된다면 0%
적당한 값을 이용하려면 10%로 두시면 됩니다.
만일 한 줄에 글자수가 많은데 25%로 책정하면 자동으로 다음 줄로 넘어가 버립니다.

그리고 제일 중요한 점은 Srt 자막은 최대 3줄 자막이어야 합니다. 2줄 자막을 권장하지만 꼭 필요한 경우에도
3줄로 한정해서 만드시길 바랍니다.

Margin : 기본값보다는 80 정도를 권장합니다. 80에 놓은 이유는 보통 극장화면비에 맞도록
자막 위치를 정해 줄 때 가장 보기 좋습니다.(자막을 화면 끝자락에 두고 볼려는 용자는 Margin값을
낮추시면 되지만 자막보는게 중요한지 화면보는게 중요한지를 생가해보시고 하시길 바랍니다.)

어느 정도 옵션을 다루셨으면 과감히 start버튼을 누르시고 담배 한대 피고, 지나가는 이쁜 아가씨 쳐다보시고 오셔도 됩니다.
tsmuxeR의 구린 품질과 다르게 훌륭한 자막이 생성되므로 시간이 좀 걸립니다.

생성 완료된 sup 자막을 준보스인 BDSup2sub로 열어서 최종 확인합니다.
(원래 srt자막을 보스몹인 메모장으로 열어서 편집하는게 제일 중요하지만 이 과정은 제일 뒤쪽에 다루겠습니다.)

                                                                             그림_BDSup2sub_02.jpg

위의 그림처럼 오른쪽 밑부분을 클릭하여 개별적으로 확인해보시길 바랍니다.
확인 완료 후 프레임마다 서로간의 자막 위치가 흐트려서 있으므로 통괄적으로 위치를 지정해 주는게 좋습니다.

Edit ? Move all captions 클릭하시고 아래 그림처럼 옵션을 지정해 주시길 바랍니다.

                                  그림_BDSup2sub_03.jpg

그리고 오른쪽 밑부분을 클릭하시여 특정 프레임만 변경시키시면 됩니다.

                                                                    그림_BDSup2sub_04.jpg

위 그림에서 가 , 나 부분처럼 x ,y 값을 변경하여 특정 위치에 놓도록 해두시면 됩니다.

마지막으로 최종본을 완성시키기 위해서 file ? save/export를 이용하시길 바랍니다.

                           그림_BDSup2sub_05.jpg


*********************Srt 자막을 메모장으로 편집하기***********************************************

원래 이 과정은 srt 자막을 easysup로 이용하기 전에 반드시 거쳐야 할 과정입니다.
1부에서 소개한 tsmuxeR는 font color 태그만 적용되지만 easysup툴은 size , face 태그도 적용됩니다.

Size 태그를 이용하실때 720P가 기본이 43 , 1080P가 64 정도니 터무니 없게 작거나 크게는 하지 마시길 바랍니다.

예) 폰트 태그가 적용될 때.. 몇가지 예를 통해서 직접 보여주는 방식으로 설명할까 합니다.

힘을 얻게 된다. 그러나 여러분은 현재
<font face=”맑은 고딕”>힘을 얻게 된다. 그러나 여러분은 현재
맑은 고딕을 보시고 계십니다.

                                                                                  그림_Font_01.jpg

힘을 얻게 된다. 그러나 여러분은 현재
<font face=맑은 고딕>힘을 얻게 된다. 그러나 여러분은 현재
<font face="맑은 고딕"><B>힘을 얻게 된다. 그러나 여러분은 현재

                                                                             그림_Font_02.jpg

힘을 얻게 된다. 그러나 여러분은 현재
<font face=궁서체>힘을 얻게 된다. 그러나 여러분은 현재
<font face="맑은 고딕">힘을 얻게 된다. 그러나 여러분은 현재

                                                                           그림_Font_03.jpg

<font color="lime" face=휴먼매직체 size=35>참백도의</font> 형상과 <font face=궁서체 size=55 color=red>능력은

                                                        그림_Font_04.jpg

마지막으로 smi의 과도한 <BR>태그와 긴 자막, 4줄 자막 예시로써
글꼴의 크기와 safe zone의 영향을 보여 줍니다.

6
00:00:18,930 --> 00:00:20,142
힘을 얻게 된다. 그러나 여러분은 현재
과도한 smi 자막의 <br> 태그로 인해서 밑에 줄이 빈공간이 생긴 현상이 나옵니다.

윗쪽 빈공간에 주목

7
00:00:22,544 --> 00:00:24,630
마음을 통함으로써
힘을 얻게 된다.
3줄 자막일 경우?
4줄 자막일 경우?

8
00:00:27,544 --> 00:00:30,630
자막이 너무 길어서 도저히 답이 안나올때 어쩌라고 자막이 어쩌라고 했을까요? 나몰라 자막 늘었다 줄었다.
우리나라 대한민국 월드컵때 잘해야...과감한 자막 길이가 어떤 현상을 일으키는지 알아 봅시다. 물론 내맘이지만 더군다나 왜!!!!!!

                                                                        그림_Font_05.jpg

                                                                      그림_Font_06.jpg

                                                                     그림_Font_07jpg

위 그림들에서 보듯이 고생해서 만든 자막이 몇 장면에서 깨짐 현상이 나온다면 안되기 때문에
Subtitle Edit와 메모장으로 촘촘히 따져서 멋진 자막을 완성해 보시길 바랍니다.

이상으로 끝마칩니다.

**********easySUP의 라이트 버전격인 goSUP를 추가할 생각입니다. 나온지 좀 됐는데 제가 게으른 관계로

그 동안 업데이트를 하지 못했습니다. 언제라고 단정짓지 못하고 시간이 허락하는데로 내용을 첨부 하겠습니다.

참고 링크:

Bluray원본에 한글 자막 넣기 : https://windowsforum.kr/1350515#0

수정사항:

2010.09.22 : 그동안 미뤄왔던 goSUP관련 내용을 외부링크로 첨부파일해서 올립니다.

첨부파일중 다중mpls+다중m2ts에 필요한 자막 만들기.7z에 들어있는

자막분할 2번째_srt를 sup변환시 일괄 처리하기.html 에서 자세하게 다룹니다.

2011.01.05 : goSUP으로 작업시 시작 타이밍이 2초 이하일 경우 버그가 있습니다. 

                 시작 타이밍이 01.960에서 출발하는 버그인데, 그와 관련된 내용은 상용툴란의 자막정리편과

                 BDN자막 만들기의 내용 중에 포함되어 있습니다.

외부링크 : https://www.mediafire.com/?miy89q5tqrt3j