그래픽 윈도우 10 그래픽 편집 프로그램

동의 없는 자료 유출로 옆 동네에서 강퇴당하고

여기에 가입하여

그 자료 업로드했네요. (토렌트)

배경 이미지가 변경되고 닉네임이 엔** 에서 길**로 변경하셨는데

한국어 패치 자료의 띄어쓰기도 변경하였는지 궁금하네요.

어쩌다 오타 같으면 쉽게 넘어갈 수 있지만

한국어 패치하시는 분이 너무 심하시네요.

위 댓글을 아래와 같이 수정합니다.

오에스 메니아에 퍼 나르지 마세요.
개인적으로만 사용을 허락합니다.
2일 동안만 게시합니다 

야

여기서 떠드는 건 무슨 시비를 걸어야 풀리니는 사람

메너가 전혀  없는 사람 일세

다운로드 하는가 보네

다운 제한을 안두니 맘껏 받아 보시게 시비 걸 그만두고  엔젤이 누구여

한국어 패치하는 사람으로서 제발 띄어쓰기 좀 명확하게...

여기서 떠드는 건 무슨 시비를 걸어야 풀리니는 사람

메너 전혀 없는 가 없는 사람 일세

이게 무슨 말?

난 당신에게 내가 번역한 제품을

동의 없이 배포하라고 하지도 않았고

그러한 문제로 오매에서 퇴줄 당했고

자료의 수집 경위 및 본인이 한글 패치 만든 제품에 대해

어떠한 설명도 없이 2일간 배포. (배포 기간은 내가 참견할 수준이 아님-죄송)

윈포 고수님들이 제작한 제품 또한 위와 같은 방식으로 배포될 수 있을 것 같아

염려됩니다.

오매에 엔** 이라는 닉네임으로 한글 패치가 아닌 한국어 패치를  업로드한 점은

크게 치하할 만합니다.

그러나, 엔** 님이 올린 자료에 올바른 번역 및 띄어쓰기를 명확히 하길 바라면서

비판의 댓글을 올렸습니다.

오늘 자료를 받고 검토해 보니 역시 이전 그대로입니다.

나는 하이텔, 천리안, 나우누리 시절부터 번역을 해왔고

지금도 하고 있습니다.

그때보다 시절이 좋아 번역기나 웹 번역을 사용하면, 쉽게 번역할 수 있습니다.

번역기나 웹 번역을 사용해도 어느 정도는 한국어 문법에 맞게

한국어 패치를 해야 되나, 엔** 님은 그냥 파솔로를 사용한 웹 번역을 하고

어떠한 수정도 없이 한국어 패치랍시고 업로드했습니다.

위의 파일에 포함된 내용 중 이해를 돕기위해 캡처한 그름을 파일로 첨부합니다.

띄어쓰기 엉망, 무슨 내용인지도 알지 못할 어순, 한국어 패치를 하면서

한국어 문자에는 없는 일본식 마침표.

이미지 프로그램을 번역하면서

Black & White 번역을 차마 여기에 적기는...

제발, 일부 번역 오류 및 오타가 있을 수 있습니다.

그헐지만 전체적으로 띄어쓰기를 올바르게 하여

한국어를 훼손하지 마십시오.

 올바른 한국어 패치 및 분별 없는 재배포를 고려하시라고 쓰는 글입니다.