한글패치 WinRAR 5.7x 한글 수정 마지막

고맙습니다 ^^

수고 많으셨습니다. 감사합니다.

이 전의 "한글화 패치"에서 이 자료만 교체하면 되겠지요?

고맙습니다^_^

애쓰셨습니다

감사합니다..

감사합니다.

감사합니다.

----------------------------------------------------------------------------

ps. 대단히 죄송하지만...

정식판에서 한글이 오히려 스웨덴어로 표시되는 부분이랑, 몇 부분만 추가로 더 수정 부탁드려도 될까요. (*^_^*)

수고하셔습니다...

고맙습니다

이번버젼도 어김없는 노고에 감사드립니다. 이어서 배꼽강아지님께도 감사드립니다. (__)

단축 키 

(&소문자) -> (&대문자)로 변경 필요 

매번 감사합니다.

수고가 많으시네요.

감사합니다. 잘 받아갑니다.

***messages***

;  Strings

3f19c4c9="확인"
5562333e="경고"
664abaa4="오류"
4e726f8f="%c: 드라이브를 액세스할 수 없음"
ecfb51e7="비밀번호가 일치하지 않습니다."
06557c37="%s 파일"
939e5332="정식 버전에서만 이용할 수 있습니다."
c0d0f264="압축파일"
54a370bd="\"%s\" 경로를 액세스할 수 없음"
62d83c7b="추가"
07dbb6ae="보기"
cc90cdda="삭제"
7866857c="복구"
2b769e26="압축풀기"
aeb2328f="압축풀기"
2159632c="테스트"
8158fd94="설명"
8a595fba="보호"
7ea9862e="잠금"
f5a771c2="자동실행(SFX)"
32af2c77="정보"
df046761="마법사"
6d2f992e="끝내기"
30887924="찾기"
a7970a87="변환"
ebb7d162="바이러스 검사"
32adc6d9="보고서"
2d00881e="수준 표기"
2e417ab3="인쇄"
a7056326="이름"
0ee6394a="크기"
75f84a09="유형"
d774054d="압축된 크기"
ec183a2d="변경된 날짜"
a7111840="생성"
d29419a4="액세스"
0c433c55="CRC32"
39189ace="CRC16"
c06bdea6="BLAKE2 체크섬"
6d1c891b="체크섬"
f272962f="경로"
f1d28ad9="압축파일에 파일 추가"
93ab4db2="파일 보기"
f1ac8e72="파일 삭제"
b7d8ddb4="손상된 압축파일 복구"
5d2c8dae="확인 과정 없이 압축 풀기"
b3f63aca="압축 풀기"
9fb22554="압축파일 테스트"
36acbfc2="압축파일 보기"
b6ba4c0e="압축파일 에서 파일 삭제"
5512c6ad="압축파일에 설명 추가"
f0026cc7="압축파일이 손상되지 않도록 보호"
4fc6a49f="압축파일 변경 예방"
33d3173f="압축파일을 자동실행(SFX) 압축파일로 변환"
d5e6a22c="정보 보기"
cedf73f5="초보자를 위한 마법사 인터페이스"
f6621998="WinRAR 닫기"
f229de57="파일 및 압축파일 찾기"
1a1bf1b7="압축파일을 다른 형식으로 변환"
706af3bf="압축파일에 대해 바이러스 검사"
100a43aa="보고서 작성"
1ac2f5a6="압축 속도 수준 표기"
8382edf2="파일 인쇄"
d9bc8b71="한 단계 위"
c4c05ea2="압축 안함"
e4c7eea9="가장 빠르게"
dc4054e4="빠르게"
d707d9b9="보통"
95a253b2="느리게"
542b6b6f="아주 느리게"
e3a1ca4c="자동 감지"
83cae8ba="압축파일 찾기"
1348254c="파일 추가 및 교체"
fbf7cd68="파일 추가 및 업데이트"
10006587="기존 파일만 새로 갱신"
65b95fa1="압축파일 컨텐츠 동기화"
54cc22b7="덮어쓰기 전에 확인"
b45575d5="기존 파일 무시"
ec2ff2e3="비밀번호로 압축파일 보호"
eeae0627="새로운 폴더 선택"
04ab7014="선택한 파일이 없습니다. 추가할 파일을 선택하십시오"
0fd5ced3="선택한 파일이 없습니다. 작업을 진행하려면 파일을 선택하십시오"
3ce2a1e8="경로가 없습니다. 경로를 새로 추가 하시겠습니까?"
07dbb6ae="보기"
4bcf6a1f="byte(s)"
61a70fbf="Dos 텍스트"
d32ddd9f="Windows 텍스트"
006532a5="유니코드(UTF-16LE)"
7400b3d8="유니코드(UTF-8)"
fe9439ec="복사(&Y)"
4eae1573="모두 선택(&A)"
3284d0e3="Windows 텍스트로 보기(&)"
2488efca="DOS 텍스트로 보기(&D)"
1c56d7b6="유니코드(UTF-16LE)로 보기(&U)"
ba984e67="유니코드(UTF-&8)로 보기"
4f619100="자동 줄바꿈(&R)"
3a2d104e="찾기(&F)"
19cfa0f5="다음 찾기(&N)"
85fbaa3e="닫기(&C)"
cc288ab3="찾을 수 없음"
f28b0a74="문자열을 찾을 수 없음"
38356cd9="압축을 풀 경로..."
2bdae907="선택한 폴더"
a3ba6b43="%s byte(s)이며, %d 개 파일임"
f478654a="%s byte(s)이며, %d 개 파일임"
a07a9211="및 크기는"
1d8cbda6="폴더"
24a6456b="폴더"
f9b8e78b="전체"
b7115d4e="폴더를 읽는 중"
659cdd9a="압축파일을 읽는 중: %d 개의 파일 읽음"
d2346d86="압축파일 폴더를 읽는 중"
d9873f0a="모든 파일을 처리하기 위한 메모리가 부족함"
7c1e30d8="%s 파일을 열 수 없음"
62240658="%s 파일을 추가할 수 없음"
644f7b2f="%s 폴더를 추가할 수 없음"
65432fe9="암호화된 압축파일 %s에서 체크섬 오류. 파일이 손상되거나 비밀번호가 올바르지 않습니다."
337cb5a7="%s에서 체크섬 오류. 파일이 손상되었습니다"
5befaa57="%s에서 압축된 데이터의 체크섬 오류. 볼륨이 손상되었습니다"
8deeac82="압축파일이 알 수 없는 형식이거나 손상되었습니다."
b1d82471="WinRAR은 RAR 또는 ZIP 압축 형식에서만 파일을 추가할 수 있습니다."
f1e1fd5f="압축 프로그램이 %d 종료 코드를 반환했습니다."
009537bf="메모리 부족"
41ce4b30="%s 파일에 쓰기 오류. 디스크가 가득찼을 가능성이 높습니다."
d2e0349b="\"%s\"을(를) 실행할 수 없음"
7e325466="%s(를) 삭제할 수 없음"
89ad1d35="일부 파일 및 폴더를 휴지통으로 옮길 수 없음"
02f091de="%s 을(를) 휴지통으로 옮길 수 없음"
a996b0f5="파일을 완벽하게 지우려면, Shift+Del 키를 이용하십시오"
68a8444a="%s 파일에서 읽기 오류"
11e56d97="%s 파일에서 검색 오류"
1343e4da="%s 파일을 닫을 수 없음"
d532f72d="%s 을(를) 찾을 수 없음"
07c17cb5="%s 파일을 %s 으로 이름을 바꿀 수 없음"
97b87733="%s 압축파일을 추가하는 중"
9b54e7ea="%s 압축파일을 업데이트하는 중"
bdba36ee="%s 파일에서 압축을 푸는 중"
260eeb09="%s 압축파일을 테스트하는 중"
46312c49="%s 압축파일을 복구하는 중"
a75c560e="%s 압축파일 에서 삭제하는 중"
9bd10004="압축파일 설명을 추가하는 중"
ff7ee4f3="자동실행(SFX) 압축파일로 변환하는 중"
b3dc5891="자동실행(SFX) 모듈을 제거하는 중"
c542f76d="%s 압축파일을 처리하는 중"
c8f84bc9="압축파일을 잠그는 중"
2625cd1e="복구 레코드를 추가하는 중"
341c3a93="추가하는 중"
9b3bc266="업데이트하는 중"
bd9479c8="분석하는 중"
ca712057="다시 압축하는 중"
3262cc62="테스트하는 중"
b5d6d15b="압축을 푸는 중"
56f1396e="무시하는 중"
d5a67be8="압축파일에서 찾는 중..."
a3919f87="알림"
cc90cdda="삭제"
27eb3c68="%s 를 삭제하시겠습니까?"
1d8cbda6="폴더"
24a6456b="폴더"
d58b840e="파일"
fc636988="파일"
f59ff6e0="%s 을(를) 삭제하는 중"
25b7e99c="%s 을(를) 다시 압축하는 중"
990a9d25="%s 을(를) 복사하는 중"
7866857c="복구"
23b2cc11="압축파일 형식을 확인하는 중..."
a3bc61a2="WinRAR는 RAR 및 ZIP 압축파일만 복구할 수 있습니다"
2400c3a9="%s 을(를) 구성하는 중"
6d309f53="%s 을(를) 발견함"
d75f0f81="복구 레코드를 찾는 중"
eed74abf="파일 데이터를 분석하는 중"
06adfed6="---> 복구 레코드를 발견함"
bd083f44="---> 복구 레코드가 없음"
b523391d="%ld 섹터(오프셋: %lX...%lX)가 손상됨"
78dc59f8="---> 섹터를 복구함"
49b46523="---> 섹터를 복구하지 못함"
e90bfd8b="완료"
28968711="닫기"
3b44eb22="종료"
19ec1226="오래된 형식의 압축파일은 복구할 수 없음"
02121628="압축파일 헤더가 손상되었습니다. 압축파일을 솔리드로 표시하시겠습니까?"
d251e443="복구한 파일 없음"
b042e2f4="압축파일 구조 재구성"
09745d44="%s 압축파일"
5e6ee46d="솔리드"
f5a771c2="자동실행(SFX)"
d3a85293="%s 볼륨"
ddfb522e="%s 압축파일"
b80a083f="알 수 없음"
e89001ef="제공됨"
fc9a1d99="없음"
c0d0f264="압축파일"
bf4ecc3f="수정한 날짜"
212f6a83="만든 이"
53b82a5a="날짜"
6809122a="실패"
5c5070d8="확인"
f5510d78="이전 스타일"
9e4abc7e="알 수 없는 형식의 확인 정보"
7a9f6fc4="확인 된 정보가 잘못되었거나 손상되었습니다."

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
889f2096="이름 및 데이터"

5ec2b9a4="파일의 끝부분이 손상됨"
8e950692="\"%s\" 파일 헤더가 손상됨"
58626431="손상된 헤더가 발견됨"
190a7e31="메인 압축파일 헤더가 손상됨"
44167062="압축파일이 손상됨"
c282ae83="필요한 볼륨이 없습니다"
4eb4cd58="압축파일 설명이 손상됨"
923b4034="RAR 형식의 압축파일에만 잠금을 지원합니다"
19c43384="RAR 형식의 압축파일에만 보호를 지원합니다"
7f574de7="볼륨 형식의 ZIP 압축은 지원하지 않습니다"
e13f8bb8="볼륨 형식의 ZIP 압축파일 또는 손상된 ZIP 압축파일"
61c7a416="로그 보기"
602af7e5="로그 파일이 비어 있음"
b9edd541="오래된 압축 형식(RAR 1.40)으로 된 압축파일은 변경할 수 없음"
307b06ea="잠긴 압축파일을 변경할 수 없음"
8b4536d3="볼륨을 변경할 수 없음"
9de55367="%s 압축파일은 암호화됨. 암호화된 솔리드 압축파일을 변경할 수 없음"
9e9ec256="%s 압축파일에서 알 수 없는 방식이 이용됨. 작업은 중지됨"
6ad6673a="Default.SFX"
25e9ffbf="WinCon.SFX"
fbf5381f="Zip.SFX"
42657848="Default64.SFX"
fa45400f="WinCon64.SFX"
514275e9="Zip64.SFX"
5ded4641="Dos.SFX"
4e6da1a2="Os2.SFX"
574476e5="SFX 더미 이름1"
ce4d275f="SFX 더미 이름2"
b94a17c9="SFX 더미 이름3"
272e826a="SFX 더미 이름4"
5029b2fc="SFX 더미 이름5"
c920e346="SFX 더미 이름6"
be27d3d0="SFX 더미 이름7"
2e98ce41="SFX 더미 이름8"
29671e7e="Windows GUI RAR SFX"
c536ed19="Windows 콘솔 RAR SFX"
8c1b8114="Windows GUI ZIP SFX"
62b18f09="Windows x64 GUI RAR SFX"
f9635d7a="Windows x64 콘솔 RAR SFX"
c7cd1063="Windows x64 GUI ZIP SFX"
ac4e0fa0="DOS RAR SFX"
d3c0a45d="OS/2 RAR SFX"
ebfcd7c3="SFX 더미 설명1"
72f58679="SFX 더미 설명2"
05f2b6ef="SFX 더미 설명3"
9b96234c="SFX 더미 설명4"
ec9113da="SFX 더미 설명5"
75984260="SFX 더미 설명6"
029f72f6="SFX 더미 설명7"
92206f67="SFX 더미 설명8"
faa69775="모듈"
a8feeb76="설명"
1e1369ba="이 파일은 자동실행(SFX) 압축파일이 아닙니다"
6b6a7a42="이 파일은 첫번째 볼륨이 아닙니다"
f9c11e9b="오래된 압축 형식(RAR 1.5)으로 된 압축파일은 변환할 수 없습니다"
a544dd2c="DOS SFX 모듈은 64k 크기의 사전으로 된 압축파일만 처리할 수 있습니다"
5636f644="설정"
587fad4d="%d%% 완료됨"
92fb8007="복원"
106218ff="실행 중지"
ec0d9438="일시 중지"
a0907c5e="계속 하기"
2a03dcdd="압축파일에 이용할 기본 폴더 선택"
0fd25131="압축파일을 풀 때 기본 폴더 선택"
95a9d0a7="임시 폴더 선택"
9d3e4706="시작 폴더 선택"
a805684d="외부 뷰어 프로그램 선택"
04955700="\"%s\" 파일이 변경되었습니다.\n압축파일을 업데이트 하시겠습니까?"
4debcd36="현재 실행 중인 작업을 중지하시겠습니까?"
b45afa2e="사용자가 중지함"
00d9b6b4="새 폴더 추가(&R)"
0cf70e88="이름 바꾸기(&E)"
6b735a3a="파일 인쇄(&F)"
555d5ee8="보기 방법(&V)"
dab1ccf3="정렬 방식(&S)"
cfb4eb5c="실행"
fde1fdf5="윈도우 기본 뷰어와 연결된 프로그램으로 열기"
787125da="압축파일 컨텐츠 보기"
364af124="목록 보기(&W)"
1535d337="자세히(&l)"
ada00a4c="이름(&N)"
04435020="크기(&S)"
0c1c614a="압축된 크기(&P)"
7f5d2363="유형(&T)"
0e3449a8="수정한 날짜(&M)"
9b9cac5d="생성 시간(&R)"
c2c1db69="마지막 액세스 시간(&L)"
4d24cf61="체크섬(&C)"
6c186bb3="원래의 순서(&O)"
5529cd0a="\"보관가능\" 특성을 삭제하는 중"
fe690641="삭제하는 중"
a1a91bb3="추가할 파일 없음"
2bf07824="%c: 드라이브를 지우는 중"
4d117d42="%s에서 알 수 없는 방식이 사용됨"
b8675944="지원하지 않는 압축파일 형식입니다. WinRAR을 최신버전으로 업데이트하십시오."
91c4d317="압축을 풀 파일이 없음"
aeebf92e="삭제할 파일이 없음"
3ab6df01="디스크가 가득 찼습니다. 다음 디스크를 삽입하십시오."
0d67aee1="디스크가 가득 찼습니다"
84a65880="경로가 너무 깁니다"
f32fcec1="1 월"
97efbe8a="2 월"
e261840b="3 월"
b8a25e7f="4 월"
75b35d83="5 월"
dd811994="6 월"
338f78b8="7 월"
a8084ed1="8 월"
7ebbae59="9 월"
3ab097d2="10 월"
79c9d3c5="11 월"
e36c5a72="12 월"
6cbe6d50="%d 개의 압축파일이 발견되었습니다."
c2a161d8="%d 개의 압축파일이 발견되었으며, %d 개가 처리되었습니다."
9fadc19c="선택한 파일 및 폴더에서 압축파일이 없습니다"
4695dd13="압축파일 그룹 처리방식"
b9c7f15b="등록 실패"
2fb01370="이 WinRAR이 성공적으로 등록되었습니다. 감사합니다!"
9d1a106a="등록이 성공적으로 완료되었습니다."
b6b8cc7d="평가판"
91ab790f="평가판으로 이용할 수 있는 기간은 %d 일 남았습니다"
639879e2="압축파일 없음"
80f79855="\"%s\" - 알 수 없는 명령어"
67849c89="\"%s\" - 알 수 없는 옵션"
a40182f2="%d 개의 파일이 발견됨"
3828b91b="%s에서 압축을 푼 일부 파일이 변경되거나 새로 추가되었습니다. 압축파일에 해당 사항을 적용하시겠습니까?"
ea4fbf26="실행"
9ceca77e="WinRAR 도움말"
9fdcb314="RAR 콘솔 설명서"
ba0baf32="최신 버전 소개"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
bf6f0b9a="WhatsNew.txt"

0fafb862="수정한 날짜"
82983e28="작은 버튼"
bfaab2ae="일반 버튼"
77b2ef20="큰 버튼"
38a70430="매우 큰 버튼"
06f2c6fa="텍스트 보기"
a43f98a5="툴바 고정"
2ffbb1bd="툴바 선택..."
1f0fd229="버튼 선택..."
e7894e40="테스트 완료"
3fff9d5e="테스트 과정에서 발생한 오류 없음"
51d998fc="이 형태의 압축파일에서는 명령어를 지원하지 않습니다"
19773813="%s 은(는) 읽기전용입니다"
ff5a6b3a="등록자:"
472f0ab3="%s 에게만 라이선스키가 유효합니다"
eb97ef60="압축을 푼 파일 크기는 %s byte(s)입니다"
d7d7ce20="로그 삭제"
9ac192c0="로그파일을 삭제하시겠습니까?"
76d93cf0="WinRAR 압축파일"
cf4472fd="WinRAR ZIP 압축파일"
a9247aab="새 폴더"
21ed4030="%s 은(는) 암호화된 파일입니다. 이 형태의 압축파일에서는 암호화를 지원하지 않습니다."
fada8ec9="%s 은(는) 지원하지 않습니다"
cfdce321="압축파일 이름 및 매개변수"
8d766731="설명 파일 선택"
1e8f6161="%s 보안 데이터를 읽을 수 없음"
b0a4211d="%s 보안 데이터를 설정할 수 없음"
b0810c8a="%s 보안 데이터가 손상됨\n"
fd9aec38="%s 보안 데이터가 알 수 없는 형식임\n"
178b91c1="%s 스트림 데이터가 손상됨\n"
98fc6365="%s 스트림 데이터가 알 수 없는 형식임\n"
4d9c41ad="현재 설정을 새 프로필로 저장..."
8ed458a1="프로필 구성..."
25c3e811="프로필 추가"
8c1c302d="기본 프로필"
6772197f="기본 압축 옵션 프로필"
e850ff90="이메일 첨부 추가"
0b91d530="선택한 파일 백업"
09b803b7="10 MB 볼륨 추가"
0b01d07b="ZIP 압축파일(낮은 압축률)"
3b73c57c="%s 파일이름이 올바르지 않음"
574d2d1f="항상"
8012a8fc="보다 오래 된 수정"
31474351="보다 최신 수정"
fc9a44bb="이전에 수정한"
9cfefdb2="이후에 수정한"
792397c7="다음보다 오래된 생성"
c8767c6a="보다 최신 생성"
1d9a70ee="전에 생성"
9252b0f9="후에 생성"
e31dcb88="보다 오래 된 액세스"
52482025="보다 새로운 액세스"
04ce4e03="이전에 액세스"
aa5a2c6f="이후 액세스"
7ee2dbf5="현재 시스템 날짜"
ce4051f1="압축파일의 원래 날짜"
45d6685e="최근 파일 날짜"
9687124b="복구한 압축파일을 사용할 폴더 선택"
110445bc="변환된 압축파일을 암호화 하시겠습니까?"
3728fca5="모든 압축파일"
dd1b1eb7="모든 압축파일(자동실행 포함)"
3bf460be="모든 파일"
1777df39="%s 모듈 버전이 올바르지 않습니다. WinRAR을 다시 설치해 주십시오."
68233362="SFX 고급 옵션"
6d6073e0=";다음 주석에는 자동 추출을 위한 순서가 포함 되어 있습니다."
d28b0693="추가할 파일 선택r"
176efc0b="제외할 파일 선택"
c606bac1="잘못된 파일 이름을 수정하려고 시도 중입니다."
41b4c7ea="%s 압축을 해제 하려면 이전 볼륨에서 추출을 시작 해야 합니다."
73024016="WinRAR 구성이 %s 파일에 저장됩니다."
639bea71="WinRAR 구성이 %s 파일에서 복원되었습니다."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
06c6f6a2="사이트 이름"
ef15b219="사이트 URL"
d465e859="사이트 이름 2"
a2e5f370="사이트 URL 2"
68233362="자동실행(SFX) 고급 옵션"
6d6073e0=";설명 아래에 자동실행(SFX) 스크립트 명령어가 포함되어 있습니다"
d28b0693="추가할 파일 선택"
176efc0b="제외할 파일 선택"
c606bac1="올바르지 않은 파일이름을 교정하려고 시도하는 중"
41b4c7ea="%s 을(를) 풀기 위해서는 이전 볼륨에서 압축을 풀어야 합니다."
73024016="%s 파일에 WinRAR 설정이 저장되었습니다"
639bea71="%s 파일에 저장된 WinRAR 설정을 복원하였습니다"
d685b67d="베타"
e3bf864b="32-비트"
3c32e258="64-비트"
eb5195c8="처리 실패"
acc5bd25="손상된 데이터 헤더 발견. 무시함"
4eb8b38d="알 수 없는 데이터 헤더 형식임. 무시함"
c7ae0edc="%s 개의 데이터 블록이 손상됨"
8be76959="압축을 풀려는 파일을 선택하고, \"다음\" 버튼을 클릭하십시오.\n대화상자에 압축파일 아이콘을 가져오거나, 압축파일을 직접 찾으려면, \"찾아보기...\" 버튼을 이용하십시오."
8887290b="추가하려는 압축파일 이름을 입력하고, \"다음\" 버튼을 클릭하십시오.\n이름을 직접 입력하거나, 추가할 압축파일이 저장될 폴더를 지정하려면, \"찾아보기...\" 버튼을 이용하십시오."
13a224ad="업데이트하려는 파일을 선택하고, \"다음\" 버튼을 클릭하십시오.\n대화상자에 압축파일 아이콘을 가져오거나, 압축파일을 직접 찾으려면, \"찾아보기...\" 버튼을 이용하십시오."
2fa6c03c="압축을 푼 파일이 저장될 폴더 선택"
998330c7="압축파일 이름을 입력하십시오. 필수 입력 사항입니다"
7952dc45="추가할 압축파일이 저장될 폴더 및 이름 선택"
c13f60a5="상대 경로 저장"
4257d43e="절대 경로 저장"
63e22363="경로 저장 안함"
6b006640="드라이브 문자 + 전체 경로를 포함하여 저장"
80a83a24="계속 하기(&C)"
912e9e06="일시 중지. 계속하려면 \"계속하기\" 버튼을 클릭하십시오"
1aee42f9="%s 압축파일의 컨텐츠를 읽을 수 없음"
b3a5e721="볼륨이 아님"
8f9c5c28="%s 및 %s 은(는) 다른 설정에 속합니다"
88abb1b1="볼륨 %d 개가 누락됨"
b4d83007="복구 볼륨 %d 개가 발견됨"
41a3b7c4="재구성할 파일이 없음"
4698e260="재구성 불가"
bd37bd34="재구성하는 중..."
313fc153="%s 을(를) 추가하는 중"
750af135="%s 파일을 %s으로 이름 바꾸는 중"
5d262103="RAR 복구 볼륨"
c000bdd9="누락된 볼륨을 재구성하시겠습니까?"
06129eb9="추가한 볼륨이 저장될 대상 폴더 선택"
682643ad="쓰기 오류: NTFS 파일 시스템에서만 4GB 이상의 큰 파일을 지원합니다"
22a2c8ca="FAT32 파일 시스템에서는 4GB 이상의 파일을 지원하지 않습니다"
80e6aa39="%s 파일의 특성을 변경할 수 없음"
7333fd79="아이콘 선택"
f2294eb1="로고 선택"
91732a2a="선택한 SFX 모듈에서는 고급 옵션을 지원하지 않습니다"
5859ac06="파일 정보"
68a03258="파일 검사가 완료될 때까지 기다리십시오. 대화상자를 닫으려면 \"취소\" 버튼을 클릭하십시오"
e90bfd8b="완료"
537a4bc5="계산하는 중"
770e6764="기본 SFX 모듈은 RAR %d.%d 압축 형식을 지원하지 않습니다"
956f3add="이미 암호화된 파일을 포함하는 압축파일은 암호화할 수 없음"
c47c3629="%s 파일을 이메일로 전송할 수 없음"
40a38117="선택한 폴더 및 파일에서 발견된 모든 압축파일에 지정한 설정을 적용하시겠습니까??"
75b92b30="파일"
ededdf4a="위치"
f7712a86="콘텍스트"
3519ef9c="위치"
fb2cd5a6="WinRAR 메인 창에서 파일 보기"
2d66c14c="현재 폴더"
b33111b6="로컬 하드 디스크"
d462df2f="선택한 항목"
b1e1515d="%s 찾기"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
40700b96="중지"

; WinRAR home page.
87917b3b="http://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
24a1308d="http://URL WinRAR 에서 구매"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
331e4e50="미리 알림 대화 상자 정보"

; WinRAR themes page.
0d50c0a4="http://www.rarlab.com/themes.htm"

78bcf0b8="%d 개를 선택함"
4bcaa2ae="원본의 컨텐츠와 변환된 압축파일이 일치하지 않습니다"
af44216c="압축파일을 변환하는 중"
794192d2="변환될 압축파일이 저장될 폴더"
a1be0890="파일이 이미 존재합니다"
84077cee="암호화된 압축파일은 무시하는 중"
6a45f3ac="%s 파일이 너무 커서 변한할 수 없습니다"
b82e2b0c="파일 찾기"
8bffb4bd="체크섬을 계산하는 중: %d%% 완료됨"
20a36c65="%s을(를) 처리하는 중"
9c012e7e="지정한 압축파일 이름에 콜론(:)이 포함되어 있습니다. 압축파일 에는 그러한 특수문자를 사용할 수 없습니다. NTFS 데이터 스트림에 대해 명확히 이해하고 있는 경우에는 \"확인\" 버튼을 클릭하십시오. 그렇지 않은 경우에는 이름을 바꾸기 위해 \"취소\" 버튼을 클릭하십시오."
8f827d31="압축을 풀 경로 및 옵션"
697af054="RAR, ZIP 및 기타 다른 압축파일 형식 처리"
b9ea5aab="끌어서 넣기로 진행한 작업 실패"
f1ed5557="바이러스 검사 프로그램 선택"
a9cc19ed="바이러스 검사 프로그램을 지정하여 이용할 수 있습니다.\n 자세한 정보를 보시려면 \"확인\" 및  \"도움말\" 버튼을 클릭하십시오."
57af5f86="바이러스 검사가 완료될 때까지 기다리는 중"
bc3f19e5="사용자가 지정함"
980c41fe="%d 개 파일을 읽음. 큰 숫자로 표시될 때에는 압축파일이 손상된 것을 나타낼 수도 있습니다.\n 더 읽으시겠습니까?"
f80264dc="전체 오류: %d"
3abe4996="보고서 파일이름 선택"
fd6f719c="보고서 작성 중"
78f9d9c4="%s 을(를) 인쇄할 수 없음"
e2466387="압축파일 끝부분"
3da2468c="파일"
ea257a35="예"
13e39e8b="%s 에 작성된 보고서"
de6fc9e0="일반 및 복구 볼륨의 최대 갯수는 %d 을(를) 초과할 수 없습니다"
2b3db337="%d 개"
1a20b890="폴더"
cc35934f="압축을 푼 압축파일을 삭제하시겠습니까?"
e5ab399e="실행 중인 다른 WinRAR 작업을 기다리는 중"
ace2e1dd="테마"
7f98ee3c="기본 테마"
a0470674=" \"%s\"에 포함된 WinRAR 테마를 설치하시겠습니까?"
1d14bafb="새 테마 설치"
5d6c2231="테마 파일 선택"
71d84169="테마가 설치되었습니다. 테마를 이용하려면, '옵션/테마' 메뉴를 이용하십시오."
38fb0cf9="위험할 가능성이 있는 컨텐츠는 차단되었습니다."
a2397595="SFX 모듈 크기는 %u byte(s)보다 작아야 합니다."
ef705a62="사용하는 프로그램을 종료한 후에 %s 파일을 압축할 수 있습니다.\n 프로그램을 종료하지 않고 WinRAR을 종료할 경우에는 변경사항이 반영되지 않을 수도 있습니다."
365459bb="남은 시간"
f01feff6="압축파일 사본 저장"
8c4f1d7c="%s 파일을 %s으로 복사할 수 없음"
548adfa9="WinRAR 설정을 다른 이름으로 저장"
dd9cea2e="WinRAR 설정 불러오기"
73ed9690="WinRAR.ini 파일 추가"
d9ab099b="%s 파일이 성공적으로 추가되었습니다. 파일을 원하는 폴더에 복사할 수 있습니다. 자세한 정보를 보시려면, \"도움말\" 버튼을 클릭하십시오."
9c2067a9="기존 작업이 진행 중이기 때문에 드래그앤드롭으로 새로운 작업을 시작할 수 없습니다."
9738cef9="SFX 자동실행 압축파일이 너무 큽니다. 윈도우에서는 4 GB를 초과하는 실행파일을 실행할 수 없습니다."
f42fe0c3="ZIP 볼륨 자동 압축 해제 할 수 없습니다."
8c206515="모든 볼륨의 체크썸을 계산하는 중입니다."
a0431c86="WinRAR %d 비트 버전에서는 %d 비트로 된 %s 모듈을 로드할 수 없습니다. WinRAR을 다시 설치해야 할 수도 있습니다."
326003c6="%s 을(를) 처리하기 위한 디스크 용량이 부족합니다."
c342d4a4="%s 압축파일"
21022cac="기본 비밀번호 지정"
3269b451="암호화된 파일에서 사용할 비밀번호 입력"
f9cf1735="암호화된 압축파일에서 사용할 비밀번호 입력"
d9d752d8="비밀번호 레코드를 암호화할 마스터 비밀번호를 입력하십시오. 기존 마스터 미빌번호를 제거하려면 빈 칸으로 두십시오."
89e5a470="압축 프로필에서 비밀번호 데이터를 관리할 마스터 비밀번호를 입력하십시오."
101fd5de="비밀번호 레코드에 접근하기 위해서는 마스터 비밀번호를 입력하십시오. 압축 작업 중에 비밀번호를 설정하려면 다른 문자열을 입력하십시오"
3d2b599b="프로필 이름: %s"
d8ba2399="저장된 비밀번호 레코드가 손상됨"
3530563d="라벨"
8649de10="마스크"
2f594e3a="마스터 비밀번호를 설정하지 않을 경우에는 비밀번호 관리자에 저장된 비밀번호가 암호화되지 않게 되어 보안상 취약해 집니다."
072ba0bc="컴퓨터에 접근하는 사람은 누구나 볼 수 있습니다."
e79ba1e7="컴퓨터를 제3자 무단으로 이용할 수 없도록 보호하려면 이 기능을 이용하거나 마스터 비밀번호를 이용하십시오."
21f19941="비밀번호 또는 라벨이 이미 존재합니다."
c13d04ab="비밀번호 라벨을 입력했습니다."
3d7aee4c="이 라벨에 맞는 비밀번호가 사용됩니다."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
dd191876="B"
22a9b969="KB"
74f31eef="MB"
8e1cf665="GB"
eff3b7f7="TB"
82a77944="새로운 등록 키가 발견됨"
9e04613e="기존에 등록된 WinRAR 라이선스 키를 새로운 키로 교체하시겠습니까?"
5b42d16b="EXE 패커가 SFX 모듈을 압축합니다. 아이콘, 로고 및 기타 원본들을 SFX 모듈에서 업데이트할 수 없습니다."
94ae3ece="ZIP 볼륨을 SFX 자동실행 압축파일로 변환할 수 없습니다. ZIP 볼륨은 자동으로 압축을 해제할 수 없습니다."
95bc73ae="\"압축파일 컨텐츠 동기화\" 모드에서는 압축파일 내의 파일을 삭제할 수도 있습니다. 정확히 이해하지 않고 사용할 경우 데이터 손실이 발생할 수 있습니다."
1cf4e331="이 모드를 사용하기에 앞서 WinRAR 도움말을 통해 충분히 이해하시기 바랍니다."
12697afb="WinRAR 새 버전이 필요할 수도 있습니다."
bd5d9d7a="%s 파일에 알 수 없는 암호화 방식이 사용됨"
cb91af5d="지정한 비밀번호가 올바르지 않습니다."
5c668af9="길이: %d byte(s). 손상된 위치: %08x %08x"
06d74038="%d 개 블록이 복구되었습니다."
02e61a40="복구 레코드가 손상되었습니다."
63405314="복구 레코드를 테스트하는 중"
2e7255f3="교차점(Junction)"
0fa71328="심볼릭 링크"
c52e4e1d="하드 링크"
fbc39a5d="파일 참조"
ec6cdc37="현재 폴더에서 %s 을(를) 설정할 수 없음"
1e3f3952="WinRAR 설정에서 이용하는 임시 폴더의 권한을 확인하십시오."
adab2889="%s변환은 RAR %d.x 압축 형식에서 지원하지 않습니다."
d3d5f25a="동일한 파일을 찾는 중"
42106b88="%s에서 알 수 없는 추가 필드가 발견됨."
6e29dc22="손상된 추가 필드: %s, 위치: %s"
57eb9048="%s 파일을  %s 이름으로 복사할 수 없음"
0e19a0e1="파일 참조 항목을 추가하기 위해 압축파일 전체를 풀어야 할 수도 있습니다."
89b63981="데이터 복사 중."
ded48099="%s 심볼릭 링크를 추가할 수 없음"
b92fbdc3="%s 하드 링크를 추가할 수 없음"
b8fa7840="먼저 링크 대상의 압축을 풀어야합니다."
4c86fb06="WinRAR을 관리자 권한으로 실행해야 할 수도 있습니다."
3d3c0f0e="보관 이름을 변경하십시오. %s은(는) 읽기 전용입니다."
1f19ff1d="%d MB 압축 사전의 메모리가 부족하여 %d MB로 변경되었습니다."
b3e341ac="작은 압축 사전을 사용하십시오."
819a80d1="%d MB 사전은 파일을 압축 하고 압축 해제 하는 데 많은 메모리를 사용 합니다."
458f3ec9="압축파일 메모리가 적은 컴퓨터를 포함하여 다른 컴퓨터에서 압축을 풀 경우 %d MB 이하의 사전을 선택하는 것이 좋습니다."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
39afadf8="Korean"

175d30f1="파일을 준비하는 중..."
dbdb0262="저장하기(&S)"
fb0428e6="도움말(&H)"
a1b16652="기본(&D)"
c16150c0="SFX 로고는 %s 형식이어야 합니다"
b0f138b3="각 %u 볼륨마다 %llu 바이트 크기로 이미 생성되었습니다. 계속할까요??"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
a25e9ada="PC 계속 이용"
439d1456="PC 끄기"
777f34ea="최대 절전 모드"
34a4c479="절전 모드"
f2d58dff="PC 재시작"
e9705892="이 옵션은 보안 위험과 관련이 있습니다. 신뢰할 수있는 출처의 아카이브에만 사용하십시오."

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503

;  Dialog GETARC

76bf7fe2="100*100"
b31c6779="일반"
c5b03ba3="압축파일 이름(&A)"
1feaa58d="찾아보기(&B)..."
bf117541="프로필(&F)..."
9752ed22="압축파일 형식"
5ec25b1c="&RAR"
fc249a89="RAR&4"
7606e180="&ZIP"
a6f89d73="압축 방식(&C)"
1dd7c3c4="사전 크기(&I)"
03dae68e="볼륨/크기로 분할(&V)"
6cd6b0cf="업데이트 모드(&U)"
055906ed="압축 옵션"
f50fa0b0="압축한 후, 파일 삭제(&D)"
e3aa3828="자동실행(SFX) 압축파일 추가(&X)"
c85df60e="솔리드 압축파일 추가(&s)"
f8557d29="복구 레코드 추가(&E)"
3c1dd087="압축파일 테스트(&T)"
10952186="압축파일 잠그기(&L)"
36059ec6="비밀번호 입력(&P)..."

;  Dialog GETARCOPT

0b2514ca="100*100"
31826426="옵션"
d79a9b64="만들기 제거"
c284d66b="파일 삭제(&D)"
6ceedbf8="파일을 재활용으로 이동(&R)"
e48c90ca="안전하게 파일 삭제(&D)"
d5d0bdcd="비밀번호가 설정된 경우 파일 삭제(&D)"
4caa961e="파일 기능"
26f7a017="BLAKE2 파일 체크섬 사용(&A)"
639cde49="동일한 파일을 참고로 저장(&S)"
95f43c35="빠르게 진행되는 작업"
e44d2a21="추가하지 않음(&D)"
9946aecb="큰 파일 추가(&A)"
482cf06b="모든 파일 추가(&A)"

;  Dialog GETARCADV

c11b8fb9="100*100"
4f7b6e83="고급"
7b188ee4="NTFS 옵션"
9fcd4128="NTFS 파일 보안 데이터 저장(&S)"
309fb3b6="NTFS 스트림 저장(&T)"
2b3453cb="링크를 심볼링 링크로 저장(&L)"
cd4056ec="링크를 하드 링크 저장(&H)"
b30b6973="복구 레코드 크기(&R)"
e27c03b7="백분율(%)"
36ab1007="볼륨"
9afa2e0e="볼륨 추가 시, 일시 중지(&V)"
947e3eed="구식 볼륨 이름(.rxx)(&L)"
3a4d64b1="복구 볼륨 개수(&C)"
89670774="압축 방식(&C)..."
4215885d="자동실행(SFX) 옵션(&X)..."
e48b7996="완료 시(&D)"
d7e75daa="시스템"
9edc2ca6="백그라운드로 압축 실행(&B)"
499253b7="완료시, PC 끄기(&F)"
1dd28cbf="다른 WinRAR 작업이 진행 중일 때, 대기"

;  Dialog GETARCOPT

0b2514ca="100*100"
31826426="옵션"
d79a9b64="삭제 모드"
c284d66b="파일 삭제(&D)"
6ceedbf8="파일을 휴지통(&R)으로 이동"
e48c90ca="파일 삭제/복구 불가(&W)"
d5d0bdcd="비밀번호가 설정된 경우, 파일 삭제/복구 불가(&P)"
4caa961e="압축 특징"
26f7a017="BLAKE2 파일 체크섬 사용(&B)"
639cde49="파일 참조로 동일한 파일 저장(&I)"
95f43c35="빠른 공개 정보 보기"
e44d2a21="추가 안 함(&N)"
9946aecb="큰 파일만 헤더 정보 추가(&L)"
482cf06b="모든 파일의 헤더 정보 추가(&F)"

;  Dialog GETARCFILES

274ec1c1="100*100"
7db135fa="파일"
7f36e742="추가할 파일(&A)"
029043bb="추가(&P)..."
0a5b3d2a="제외할 파일(&X)"
bff2b0ec="제외(&)..."
b6e05460="압축하지 않고, 저장할 파일(&T)"
608d3319="파일 경로(&F)"
70b94c81="압축파일 관리"
3d66340d="선택한 파일을 각각의 압축파일로 나눠 저장(&S)"
531d4c61="압축파일의 이중 확장(&O)"
3e9dec3b="하위 폴더의 압축파일(&R)"
9068a84e="압축파일을 이메일로 전송(&E):"
e76c9f5f="전송 후, 삭제(&D)"

;  Dialog GETARCTIME

a0e1b551="100*100"
ee310202="날짜"
68c9fb20="날짜 지정"
01f7fa93="수정한 날짜(&M)"
6e6eb813="만든 날짜(&C)"
018bd420="액세스한 날짜(&L)"
495f1803="고급 날짜 형식 이용(&P)"
0df8ba3f="처리할 파일 유형"
ba8de1c8="포함할 파일의 기준(&F)"
ca73c91f="일"
a3e2e320="시"
3711dd0c="분"
8984c239="압축파일의 날짜 지정"
3d2ac69a="다음의 기준으로 압축파일의 날짜를 지정(&A)"

;  Dialog GETARCBACKUP

fa6b9193="100*100"
1bbc38d3="백업"
b82b7791="백업 옵션"
7546faf3="압축하기 전에, 대상 디스크의 파일 및 폴더 삭제(&E)"
13d26fad="\"보관 가능\" 특성을 가진 파일들만 추가(&O)"
6c8cc3a3="압축한 후, \"보관 가능\" 특성 제거(&I)"
0876efe8="다른 프로그램이 공유한 파일 열기(&S)"
5d013989="마스크 문자를 이용하여 압축파일 이름 지정(&G)"
040ef0f0="기존 파일의 버전 보존((&V)"

;  Dialog GETARCCMT

fd5381b2="100*100"
32708965="설명"
78ade47b="설명을 불러올 파일(&F)"
a6a4b5eb="찾아보기(&B)..."
c6aa399f="설명을 직접 입력(&C)"

;  Dialog GETPASSWORD2

5a54da98="100*100"
269da5d5="비밀번호 입력"
c6dddaaf="비밀번호 입력(&E)"
6f277235="비밀번호 확인(&R)"
9be0b1cb="비밀번호 보기(&S)"
e7b9cd5b="파일 이름 암호화(&N)"
1010bdc5="ZIP 기존의 암호화 방식(&Z)"
abf3063b="모든 압축파일에 적용(&A)"
6d92a3fd="비밀번호 관리(&O)..."
08a8b8a1="확인"
468e0001="취소"
0536aa85="도움말"

;  Dialog ORGREQMASTER

b6b8b5d5="100*100"
a82bbda4="마스터 비밀번호 필요"
b64afecd="암호화된 비밀번호 레코드에 액세스하려면 마스터 비밀번호가 필요합니다."
643a2562="기존 대화상자로 돌아가서 마스터 비밀번호를 입력하려면, \"닫기\" 버튼을 클릭하십시오. 저장된 모든 비밀번호 레코드와 마스터 비밀번호를 삭제하려면 \"재설정\" 버튼을 클릭하십시오."
f714f07a="닫기(&C)"
b488cef3="재설정(&R)"

;  Dialog WARNPROFPASSWORD

1ba9fb9e="100*100"
1a7815f6="프로필에 비밀번호 저장"
437ee99e="마스터 비밀번호가 설정되지 않은 경우, 프로필에 비밀번호가 저장되므로, 보안상 취약해 지며, 컴퓨터에 접근한 제 3자가 볼 수도 있습니다"
24671af3="저장(&S)"
7525a771="마스터 비밀번호 등록(&M)"
ebf47bfd="취소(&C)"
419ca495="도움말(&H)"

;  Dialog ORGPASSWORDS

2db9160b="100*100"
88f37cd0="비밀번호 관리"
2179d2ac="추가(&A)"
eaf00af6="삭제(&l)"
60e725a3="수정(&E)"
e5a257f1="위로(&U)"
8cda942f="아래로(&D)"
c016980e="확인"
84328606="취소"
17c7e2d5="도움말"
036fea07="마스터 비밀번호 등록(&P)..."
60b3a483="자동완성 활성화(&N)"

;  Dialog PASSWORDITEM

47ad04b6="100*100"
583a8d72="비밀번호 정보"
4d146c5d="비밀번호 평가(&T)"
ad67e4e3="비밀번호 라벨(선택사항) (&L)"
fdce7573="압축파일 선택(선택사항) (&A)"
a119ce99="자동완성 활성화(&C)"
62c453a7="확인"
a27dcc71="취소"
64b45c9f="도움말"

;  Dialog ONETIMENOTIFY

e7e78eb8="100*100"
0e9857b9="WinRAR 알림"
f12ab45d="확인"
bb53cc67="다시 표시 안함(&S)"

;  Menu MAIN_MENU

af24f67c="파일(&F)"
8f45f068="압축파일 열기(&O)\tCtrl+O"
4a6b0809="압축파일을 다른 이름으로 저장(&V)..."
0d9bffd6="드라이브 변경(&D)\tCtrl+D"
99ddc92a="기본 비밀번호 지정(&P)\tCtrl+P"
4588d7f4="파일 복사(&C)\tCtrl+C"
d5d92af1="파일 붙여넣기(&T)\tCtrl+V"
b7a7f3c0="파일 이름 복사(&N)"
a6ebf548="모두 선택(&A)\tCtrl+A"
8c5c92ac="그룹 선택(&S)\tGray +"
f01cb4fc="그룹 선택 해제(&D)\tGray -"
102e5ec8="반대로 선택(&L)\tGray *"
40b31112="끝내기(&X)"
df37cbd6="명령어(&C)"
de222b63="압축파일에 파일 추가(&A)\tAlt+A"
8f0da18b="지정한 폴더에 압축 풀기(&E)\tAlt+E"
49e683f5="압축파일 테스트(&T)\tAlt+T"
6dcaf64a="내장 뷰어 보기(&V)\tAlt+V"
d11affda="파일 삭제(&D)\tDel"
e0ef22d5="이름 바꾸기(&N)\tF2"
87679277="파일 인쇄(&I)\tCtrl+I"
423e4e28="확인없이 압축 풀기(&W)\tAlt+W"
19053d62="압축파일에 설명 추가(&M)\tAlt+M"
db9c0529="압축파일 보호(&P)\tAlt+P"
f3493a8b="압축파일 잠그기(&L)\tAlt+L"
3616744f="도구(&S)"
d5666146="마법사(&Z)"
5f40ed3a="압축파일 바이러스 검사(&S)\tAlt+D"
f2ee0e60="압축파일 변환(&C)\tAlt+Q"
56a45a1f="압축파일 복구(&R)\tAlt+R"
e248ee85="압축파일을 SFX로 변환(&X)\tAlt+X"
669bfd34="파일 찾기(&F)\tF3"
c8fa188b="정보 보기(&I)\tAlt+I"
4ec5fa8a="보고서 작성(&G)\tAlt+G"
6d91d917="수준 표기(&B)\tAlt+B"
db9848b0="즐겨찾기(&O)"
a042617a="즐겨찾기 추가(&A)...\tCtrl+F"
b412bc02="즐겨찾기 관리(&O)..."
ceffe337="옵션(&N)"
eb24129e="설정(&S)...\tCtrl+S"
92211f63="열기 및 내보내기(&I)"
278e5c01="파일에서 설정 가져오기(&I)"
87161cbc="파일로 설정 내보내기(&E)"
233df325="WinRAR.ini 파일 추가(&C)"
eb9bf5b2="파일 목록(&F)"
5316cbb0="압축파일 목록보기(&F)\tCtrl+H"
419b837a="목록 보기(&W)"
815e3a97="자세히(&L)"
5b236f66="폴더 구조(&R)"
4ae598ab="디스크 폴더 보기(&D)\tCtrl+T"
4d521211="압축파일 폴더 보기(&A)\tCtrl+T"
476ef77e="테마(&T)"
38eb3ccb="테마 관리(&O)..."
7e1ed1f0="테마 더 가져오기(&G)..."
e79c5557="기본 테마(&D)"
e377b4db="파일이름 인코딩(&E)\tCtrl+E"
3dfd9da2="로그 보기(&L)...\tCtrl+L"
10f61c1a="로그 삭제(&C)"
2b3c9cc0="도움말(&H)"
c7be3573="주제별 도움말(&H)"
f98d3182="WinRAR 홈페이지(&W)"
e81dec5f="WinRAR 소개(&A)..."

;  Menu VIEW_MENU

0c1c955f="파일(&F)"
e38b7231="끝내기(&X)"
01b67d55="편집(&E)"
fe6d81e1="복사(&C)\tCtrl+C"
680874d0="모두 선택(&A)\tCtrl+A"
71f21472="찾기(&F)\tCtrl+F"
67461052="다음 찾기(&N)\tF3"
7e7e08c1="보기(&V)"
fd93761f="Windows 텍스트로 보기(&I)\tCtrl+I"
38a666b7="DOS 텍스트로 보기(&D)\tCtrl+D"
6816430f="유니코드(UTF-16LE)로 보기(&U) "
a9d704ab="유니코드(UTF-8)로 보기(&8)"
4f75a55c="자동 줄바꿈(&R)\tCtrl+S"
fdcb48be="글꼴(&F)..."
8804ffe3="도움말(&H)"
f5feb499="뷰어 도움말(&V)\tF1"

;  Dialog FINDDLG

27c07046="100*100"
ede2c6ae="찾기"
97f08bea="찾기(&N):"
20e65c90="전체 문자열이 일치할 경우(&W)"
a9a54832="대/소문자 구분(&C)"
379d10cf="찾기(&F)"
3a267799="취소"

;  Dialog GETEXTRPATH

70b2f2ae="100*100"
4f62e41f="일반"
d27901a0="압축을 풀 파일의 저장 경로(경로가 없는 경우에는 자동으로 추가함)(&P)"
c3c85c9c="업데이트 모드"
e216082b="압축 풀기 및 파일 교체(&R)"
7138e8b9="압축 풀기 및 파일 업데이트(&U)"
79dc2f4d="기존 파일만 새로 갱신(&F)"
61b4c119="덮어쓰기 모드"
36521d60="덮어쓰기 전에 확인(&K)"
7c7a76a3="확인없이 덮어 쓰기(&W)"
08912d77="기존 파일 무시(&S)"
525cb7f3="자동으로 이름 바꾸기(&N)"
41ef5e08="기타 사항"
8bdb6d97="하위 폴더로 압축 출기(&l)"
e868ed84="손상된 파일 보관(&b)"
c2647622="탐색기에서 파일 표시(&X)"
14cefb23="설정 저장(&V)"
e6cdac06="폴더 보기(&D)"
f2368963="폴더 추가(&E)"

;  Dialog GETEXTRPATHADV

480761a0="100*100"
b7f289ca="고급"
c15291d0="날짜"
0422a678="수정한 날짜(&M)"
113d1535="만든 날짜(&C)"
1d87a80a="액세스한 날짜(&A)"
e1a73091="특성"
e2e641c1="\"보관 가능\" 특성 끄기(&C)"
0d22342d="NTFS 파일 보안 설정(&S)"
50d2f8aa="\"압축\" 특성 설정(&I)"
0b7127d3="경로"
55f37f21="상대 경로를 포함하여 압축 풀기(&R)"
11bd8101="전체 경로를 포함하여 압축 풀기(&F)"
f647d530="경로를 제외하고 압축 풀기(&T)"
c2d34dbe="드라이브 문자+전체 경로를 포함하여 압축 풀기(&O)"
4b78f7ea="압축파일 삭제"
23e19653="삭제 안함(&N)"
3ab84581="확인 후, 삭제(&K)"
12a8a58c="항상(&l)"
f5b01259="기타 사항"
b7eb03dd="백그라운드 작업으로 압축 풀기(&B)"
a1dde3b3="다른 압축 작업이 진행 중일 경우, 대기"
60423041="심볼릭 링크에서 절대 경로 허용(&U)"
07fd9105="잠재적으로 호환되지 않은 이름 허용(&P)"

;  Dialog ABOUTRARDLG

a02a2580="100*100"
d36c2919="WinRAR 소개"
edcb1e34="WinRAR"
4b2a9c08="Copyright ⓒ 1993-%d by"
6bfad602="Alexander Roshal"
9ac8ae08="Published by win.rar GmbH"
5bb74364="한글 번역 : 김영감™
401149b1="평가판(40일간 유효)"
a7b1350b="확인"
472c8c64="라이선스(&L)"
daa991f7="감사의 말(&A)"
8ae19e00="홈 페이지(&H)"

;  Dialog CMDWNDADD

363d8b3a="100*100"
09bf9d80="파일을 준비하는 중..."
ca80a2a5="소요 시간"
8070e81a="남은 시간"
4509ef28="압축률"
0bd36aca="진행률"
5dedb79f="백그라운드 작업(&B)"
f13e116a="일시 중지(&P)"
10cadc52="취소"
0b940cd3="모드(&M)..."
7f11c211="도움말"

;  Dialog CMDWNDEXTRACT

b155361b="100*100"
1d0f2fb4="이전"
dfb2487e="배경(&B)"
cf71d9b5="중지(&P)"
2e85148d="취소"
74e19025="도움말"

;  Dialog CMDWNDOTHER

f0423b11="100*100"
e5757681="백그라운드 작업(&B)"
2aecb6b3="일시 중지(&P)"
cb187b8b="취소"
17dc1682="도움말"

;  Dialog REPLACEFILEDLG

593ccce5="120*100"
105565f5="파일 교체 확인"
499da57f="다음의 파일이 이미 존재합니다."
3dbfa101="기존 파일"
3801263d="다음 파일로 교체하시겠습니까?"
0ea6cb24="예(&Y)"
806642a0="모두 예(&A)"
bb9461d3="이름 바꾸기(&R)"
f85108e4="모두 이름 바꾸기(&E)"
977f0bd5="아니요(&N)"
4022c518="모두 아니요(&l)"
341ff0ef="취소(&C)"
9bf5e2cf="도움말(&H)"

;  Dialog RENAMEDLG

879b7c99="100*100"
5641709d="이름 바꾸기"
2e0652f2="확인"
d9cae1a1="취소"
767bf5cb="기존 파일 이름"
2eb7591b="새 파일 이름"

;  Dialog ERRORLISTDLG

0caf359d="100*100"
874063da="WinRAR: 진단 알림"
a0fedc09="닫기(&C)"
6ceb19d3="작업 중지(&B)"
bfa92907="복사(&L)"

;  Dialog SELECTDLG

cb7bb57e="100*100"
84955a1f="선택"
cdec87a4="파일 마스크 입력(&M)"
dd81012d="확인"
997175ad="취소"

;  Dialog UNSELECTDLG

873f1e3f="100*100"
76ad44e7="선택 해제"
2a6ed8ae="파일 마스크 입력(&M)"
75e7494d="확인"
3774b92d="취소"

;  Dialog INFO

2e3b7d26="100*100"
52af777f="정보"
b46f4b5e="압축 라이브러리 버전"
7906a27c="운영 체제"
94a9837f="전체 파일 갯수"
b98d99a6="전체 크기"
b5db9da1="압축된 크기"
c94c36c3="압축률"
0117da83="SFX 모듈 크기"
15e4e253="압축파일 설명"
106a8294="암호화"
04ba56b9="사전 크기"
5f0fb033="복구 레코드"
cc83a061="압축파일 잠그기"

;  Dialog INFOFILE

831e32b2="100*100"
5bdfc4c3="정보"
8782bfa7="파일 통계"
a3fabcc7="상태"
319d66a2="검사하는 중"
f1c741f1="파일"
d13713b3="0"
efee228a="폴더"
d13713b3="0"
7fa14267="압축파일"
d13713b3="0"
e70ca37f="전체 크기"
d13713b3="0"
91ff2abb="클러스터 크기"
50b5537e="원본 파일 크기"
4088238f="늘어진 파일"
0528cf58="예상 압축률"
57e32941="예상(&E)"
a3fabcc7="상태"
4c724081="유휴 상태"
0b92b9d7="압축률"
4a8a76eb="압축된 크기"
386f7bda="예상 시간"
55505e14="자동으로 시작(&A)"

;  Dialog INFOOPT

45600fb5="100*100"
a96bce8b="옵션"
1a7e9310="압축파일 보호"
786f5c2a="복구 레코드 크기 설정(&R)"
842aad99="압축파일 크기의 백분율"
44873722="복구 볼륨 추가"
91c1bd43="볼륨 복구(&V)"
e2c78654="압축파일 잠그기"
e43cc727="압축파일 수정 금지(&M)"

;  Dialog INFOCMT

b3169acd="100*100"
aa9923c8="설명"
d4e31926="압축파일 설명(&C)"
5b7a6b59="파일에서 설명 불러오기(&F)"

;  Dialog INFOSFX

4572ac5d="100*100"
8af526ed="SFX"
9ea85970="명령어 선택"
2e492fb4="SFX 모듈 변경안함(&N)"
41a3e917="SFX 모듈 추가(&A)"
774ae738="압축파일에 포함된 SFX 모듈 제거(&R)"
7765a061="SFX 모듈 선택(&m)"
f4f73bbd="고급 SFX 옵션(&v)..."

;  Dialog SFXOPTGENERAL

0c9f0c83="100*100"
d62830bb="일반"
ff37fd4e="압축을 풀 경로"
0cfb1b96="\"Program Files\" 아래에 풀기(&P)"
6d741f53="현재 폴더에 풀기(&c)"
83929bf5="지정한 절대 경로에 풀기(&A)"
ed3f2e4d="압축파일에서 저장한 경로대로 풀기(&V)"
1ec52a79="기본값으로 저장(&S)"

;  Dialog SFXOPTSETUP

8b8c19ce="100*100"
afb094ff="프로그램 실행"
46a45a3e="프로그램 실행"
df34e477="압축을 푼 후, 실행(&F)"
5f4f20dc="압축을 풀기 전에, 실행(&B)"
8efafa80="반환 코드를 받을 때까지 대기(&W)"
6028fe5f="반환 코드 조정(&S)"

;  Dialog SFXOPTADVANCED

659a8497="100*100"
f1cbb436="고급"
e55a4113="삭제"
654d3c5a="압축을 풀 폴더에서 삭제할 파일(&D)"
0a6c79b4="바로 가기"
51985a9b="바로 가기 추가(&A)..."
31c50045="관리자 권한으로 실행(&R)"

;  Dialog SFXADDSHORTCUT

271f9b9f="100*100"
f5714064="바로 가기 추가"
96db6bc4="추가할 위치"
9b85903f="바탕화면(&D)"
54af1174="시작 메뉴/프로그램(&P)"
2c8aa515="시작 항목(&T)"
296756a4="바로 가기 매개변수"
f547c75c="원본 파일 이름(&R)"
dd6a2425="대상 폴더(&F)"
3f42edcd="바로 가기 설명(&C)"
7430960f="바로 가기 이름(&H)"
d855ef2c="바로 가기 아이콘(&I)"
4632222b="확인"
2e24657f="취소"
d480ee84="도움말"

;  Dialog SFXOPTMODES

f40c30d2="100*100"
e188596d="모드"
080d01b8="임시 모드"
93b76067="임시 폴더에 압축 풀기"
b9a64912="질문 내용(&Q)"
0571c1c1="제목(&I)"
1bd50c26="자동 모드"
c15654e1="모두 표시(&A)"
171fab74="시작 대화상자 숨기기(&S)"
a3f786d0="모두 숨기기(&H)"

;  Dialog SFXOPTUPDATE

f9e05be4="100*100"
31f59e67="업데이트"
b2b2cbed="업데이트 모드"
e2f9a718="압축 풀기 및 파일 교체(&R)"
9e97dbb9="압축 풀기 및 파일 업데이트(&U)"
7933807e="기존 파일만 새로 갱신(&F)"
ba5747f0="덮어쓰기 모드"
6cef42e7="덮어쓰기 전에 확인(&B)"
395bc9f8="확인없이 덮어쓰기(&L)"
e066b1a3="기존 파일 무시(&K)"

;  Dialog SFXOPTTEXT

7bae130f="100*100"
6fec1280="텍스트 및 아이콘"
1fd4b4bd="SFX 창 제목(&T)"
b19f6c34="SFX 창에 표시할 텍스트(&X)"
dfabf3c7="텍스트 파일에서 불러오기(&L)..."
14863c25="SFX 로고 및 아이콘 설정"
b26512c1="파일에서 SFX 로고 불러오기(&g)"
76777101="찾아보기(&w)..."
ef0494c7="파일에서 SFX 아이콘 불러오기(&i)"
b6670189="찾아보기(&B)..."

;  Dialog SFXOPTLICENSE

95deced0="100*100"
a4af61aa="라이선스"
426071aa="라이선스 창 제목(&T)"
ed2609b8="라이선스 텍스트(&X)"
0dd9fd49="파일에서 텍스트 불러오기(&L)..."

;  Dialog FAVORITESDLG

dac981a4="100*100"
af1824a7="즐겨찾기에 추가"
9773690f="다음 항목을 즐겨찾기에 추가(&A)"
184aeeca="압축파일 하위폴더(&F)"
0e6520ef="설명(선택사항)(&D)"
87e2c9bf="확인"
d4ea1bf4="취소"
f6755bba="도움말"

;  Dialog ORGFAVORITESDLG

1127bac9="100*100"
821776e6="즐겨찾기 관리"
edf28b36="추가(&A)"
0b678ba9="삭제(&l)"
70f1d4a0="수정(&E)"
1e978c15="위로(&U)"
a7c952ae="아래로(&D)"
e6bafe9f="확인"
1d2bc14d="취소"
db4cbb4f="도움말"

;  Dialog CONFIGGENERAL

6d307768="100*100"
c787a775="일반"
d1900587="시스템"
731bf0bd="낮은 우선순위(&L)"
23839434="멀티 쓰레딩(&M)"
2e14e174="최근 항목 기록"
08e5576d="최근 압축파일 기록 유지(&H)"
517dd424="대화상자에서 최근 항목 허용(&D)"
966bfa69="툴바"
3b86cb1d="버튼 및 텍스트 보기(&T)"
02b6b108="툴바 고정(&K)"
c336f5a9="툴바(&A)..."
f59c0761="버튼(&U)..."
eb226c9d="사용자 지정 설정"
c08c8e4c="시작시, 마법사 실행(&Z)"
2014d44c="소리 이용(&S)"
ed20f938="압축파일 설명 보기(&C)"
4ed37138="기존 창으로 이용(&R)"
5f769b1f="항상 위에 표시(&W)"
a0798908="제목 표시줄에 전체 경로 표시(&F)"
030a5107="윈도우 진행 표시줄(&I)"
d968709b="작업 표시줄에서 진행률 표시(&P)"
c33bf3c5="로그 설정"
5d688cc2="오류 로그를 파일로 저장(&E)"
0fcfa66a="로그 파일 크기 제한(&M)"
68b39d69="KB"

;  Dialog CONFIGCOMPRESSION

f157dee9="100*100"
d6b07d31="압축"
60e72c16="압축 프로필"
9e11d14b="기본 프로필 추가(&D)..."
e32c05e3="관리(&O)..."
1a973762="볼륨 크기 목록"
6e0c9373="볼륨 크기 지정(&V)..."
3c84fb05="압축파일로 먼저 처리할 파일 확장자(&T)"

;  Dialog CONFIGPATHS

c059af16="100*100"
18440015="경로"
34925a3b="임시 파일을 저장하는 폴더(&T)"
cf5b269b="찾아보기..."
f7f5791e="이동식 디스크에서만 적용(&U)"
1c010223="시작 폴더(&S)"
cf5b269b="찾아보기..."
103f32ad="시작시, 최근 액세스한 폴더로 이동(&E)"
e62f2eae="압축파일이 사용하는 기본 폴더(&F)"
cf5b269b="찾아보기..."
3663ec0f="압축을 푼 파일을 저장하는 기본 폴더(&E)"
cf5b269b="찾아보기..."
aa414f9b="압축파일 이름을 경로에 추가(&N)"
9b9ef29c="압축을 풀 경로에서 중복되는 폴더 제거(&R)"

;  Dialog CONFIGLIST

a335b81d="100*100"
0908e44a="파일 목록"
0d2cfcfc="목록 유형"
9f0272a2="목록(&L)"
edd80fb5="자세히(&D)"
c5856c9a="목록 레이아웃"
7d265b27="도표 보기(&R)"
49e17a7a="전체 열 선택(&W)"
d327780d="체크 박스(&K)"
291b0ff5="선택"
4b1d5b18="항목을 열기 위해 클릭(&S)"
39a923d0="항목을 열기 위해 더블클릭(&B)"
720434a7="이름에 밑줄로 표시안함(&N)"
11daa21c="현재 이름에 밑줄로 표시(&C)"
15e99afe="모든 이름을 밑줄로 표시(&E)"
20c8924a="파일"
476856f9="압축파일을 먼저 표시(&H)"
0556864d="암호화되거나 압축된 NTFS 파일을 컬러로 표시(&Y)"
e6280095="다중 볼륨 컨텐츠 병합(&V)"
9e3ab842="초 단위 표시(&O)"
06e5b133="정확한 크기(&X)"
8918e532="열(&U)..."
416c6946="글꼴(&F)..."

;  Dialog CONFIGVIEWER

a61dfa17="100*100"
67217d2c="뷰어"
242e3bdf="뷰어 유형"
17ca4517="내장 뷰어(&I)"
cc4f9b29="외부 뷰어 프로그램(&E)"
3c901574="연결된 프로그램(&C)"
f8a1fe58="확인(&K)"
3e17b2eb="내장 뷰어"
45b1c350="인코딩 자동 검색(&A)"
324e783f="기존 창으로 이용(&R)"
1f7338f9="자동 줄바꿈(&W)"
9a5b44dc="압축을 풀 파일 확장자(&U)"
50c8bf13="뷰어가 변경된 파일 무시(&M)"
ea47dbad="외부 뷰어 프로그램(&V)"
86e644e4="찾아보기(&B)..."

;  Dialog CONFIGSECURITY

2b36adac="100*100"
83410d5f="보안"
4147b98e="제외할 파일 확장자"
af0e91df="압축을 풀 때, 제외할 파일 확장자(&T)"
db347e05="임시 파일 삭제"
7ac0b94f="삭제 안함(&N)"
5d109565="항상 삭제(&A)"
9956213c="파일을 암호화한 경우에만 삭제(&E)"
e990159c="기타 사항"
0c576a9b="제안한 바이러스 검사 프로그램 이용(&V)"

;  Dialog CONFIGINTEGRATION

64c05b27="100*100"
7940a8ae="통합"
41355dd0="WinRAR에 지정한 파일 확장자"
7b0bbf65="&RAR"
53cf05f9="&ZIP"
7c1c54f8="7Z"
acd28112="ACE"
6fb4bf93="ARJ"
fbf572cc="BZ2"
0304a25d="CAB"
53232d0e="GZ"
08d62be5="ISO"
116289b6="JAR"
b0d7f4c5="LZ"
41bbc7e4="LZH"
07da07cc="TAR"
ab653f69="UUE"
9e792390="XZ"
fcd22257="Z"
f99d26de="ZIPX"
aa9b1c65="001"
f7fb80cb="모두 선택(&A)"
3c6961d4="사용자가 지정한 압축파일 확장자(&U)"
07a1bc43="사옹자 지정 설정"
ee211877="WinRAR 바탕화면에 아이콘 추가(&D)"
9f732973="WinRAR 시작메뉴에 아이콘 추가(&S)"
1855c88f="WinRAR 프로그램 그룹 추가(&P)"
a5f7c889="윈도우 탐색기와 통합(&I)"
da09e3a2="탐색기 통합"
4ed4525f="중첩된 컨텍스트 메뉴(&T)"
b442d3b7="컨텍스트 메뉴에서 아이콘 표시(&N)"
12a774fa="컨텍스트 메뉴 항목(&C)..."

;  Dialog FILELISTCOLUMNS

8d05f53f="100*100"
ecbd0329="파일 목록 열 선택"
fc12649f="외부에 대한 압축저장소"
0b28832c="이름"
a2cbd940="크기"
8d91a392="압축"
d9d5aa03="형식"
d50dbfc5="수정됨"
b12732a3="만들기"
eb819c4c="액세스"
54090cf3="체크섬"
f898954a="단순 경로 보기"
3692be74="압축저장소 내부"
0b28832c="이름"
a2cbd940="크기"
8d91a392="압축"
d9d5aa03="형식"
d50dbfc5="수정됨"
b12732a3="만들기"
eb819c4c="액세스"
54090cf3="체크섬"
f898954a="단순 경로 보기"
423f7887="확인"
fa71d2f0="취소"
ea6c0e96="기본(&F)"

;  Dialog SELECTVIEWERDLG

073bb889="100*100"
981d74e2="뷰어 유형 선택"
14cb2e33="내장 뷰어(&I)"
cf4ef00d="외부 뷰어 프로그램(&E)"
58d56629="Windows 기본 뷰어와 연결된 프로그램(&A)"
71483d28="취소(&C)"

;  Dialog CREATEVOLDLG

7fe82897="100*100"
24cbe04b="다음 볼륨"
914dd539="볼륨 이름(&N)"
11da1e4f="찾아보기(&B)"
35a095a5="볼륨 크기(&S) (빈칸일 경우에는 자동결정)"
acfe17c9="WinRAR가 다음 볼륨을 추가할 준비가 되었습니다. 필요한 경우 대상 디스크 교체, 볼륨 이름, 볼륨 크기 등을 변경할 수 있습니다."
4d7885a0="다음 볼륨을 추가하시겠습니까?"
e2d1648b="추가(&C)"
7c8ea34d="모두 추가(&A)"
42280224="취소(&N)"

;  Dialog REMINDER

da32cb64="100*100"
268440d4="WinRAR 라이선스를 구매해 주십시오"
2460c945="온라인 구입(&O)"
28c385a9="구입 방법 안내(&B)"
43060a21="닫기"
9094a5d6="도움말(&H)"
29df82d9="WinRAR은 무료 소프트웨어가 아닙니다. 40일간의 평가 기간이 지나면, 라이선스를 구매하거나 컴퓨터에서 제거하십시오."

;  Dialog ORGPROFILES

0a61356f="100*100"
d39a3030="압축 프로필 관리"
2dfcdab1="기존에 등록한 프로필(&E)"
e78d2213="수정(&E)"
9051b687="삭제(&l)"
c2dab7e7="위로(&U)"
3048e4f8="아래로(&D)"
bdad0f52="닫기"
75638044="도움말"

;  Dialog NEWPROFILE

35294d56="100*100"
11aa5d44="프로필 매개변수"
98caef2d="프로필 이름(&P)"
40de4a71="압축파일 이름저장(&A)"
c8a4204f="선택한 파일 이름저장(&S)"
fd7aa69a="기본 프로필로 지정(&F)"
e3d29a30="즉시 실행(&I)"
3a9103b0="바탕화면에 바로 가기 추가(&D)"
636adfaf="컨텍스트 메뉴에 추가(&X)"
e76f43c2="옵션"
33ba2bfb="확인"
d4947099="취소"
2c64e6b7="도움말"

;  Dialog ASKNEXTVOL

74850758="100*100"
be1ce28b="다음 볼륨이 필요합니다"
093ef12e="압축을 계속 풀기 위해서 필요한 다음 볼륨:"
4ed7812c="찾아보기(&B)..."
195bc0ec="다음 볼륨이 저장된 디스크를 삽입하고 \"확인\" 버튼을 클릭하십시오. 압축 풀기를 중지하려면 \"취소\" 버튼을 클릭하십시오."
3b30ef57="확인"
8a38104b="취소"
b2df1b71="도움말"

;  Dialog REPAIRARC

5dd36bc1="100*100"
dda4184c="압축파일 복구"
1f00a7ad="압축파일 에서 복구한 파일을 저장할 폴더(&F)"
04d95422="찾아보기(&B)"
50873a3c="압축 형식"
7f40bf2d="손상된 압축파일을 RAR로 간주하여 처리(&R)"
578405b1="손상된 압축파일을 ZIP으로 간주하여 처리(&Z)"
dfb7da21="확인"
3569e09d="취소"
9d09e5a5="도움말"

;  Dialog ASKPROCESSVOLDLG

2300104a="100*100"
862ce986="볼륨을 처리하는 중"
f59cf46c="현재 처리하는 볼륨"
8dcdd19a="현재부터 모든 볼륨의 모든 파일을 처리(&A)"
0aec92c8="선택한 파일들만 처리(&S)"
a5928675="취소"

;  Dialog OKCANCELTPL

336d5afe="100*100"
d6b79e99="확인"
e3e01b50="취소"

;  Dialog TOOLBARBUTTONS

4a456b1b="100*100"
1f425bc9="툴바 버튼 선택"
045ff102="탐색기 모드에서 보여줄 버튼"
5de4a50e="위로(&U)"
4c4d422b="아래로(&D)"
0ee75cbe="구분선"
19a94aa9="압축파일 컨텐츠 모드에서 보여줄 버튼"
5de4a50e="위로(&U)"
4c4d422b="아래로(&D)"
0ee75cbe="구분선"
a460e022="확인"
078ed459="취소"
7cca51fc="기본값으로 복원(&F)"
70281403="도움말"

;  Dialog SELECTTOOLBARS

dc6fca65="100*100"
3d5e2c03="툴바 선택"
252edd3a="툴바"
6e1ced7a="메인 툴바 보기(&M)"
af2319a5="\"한 단계 위\" 버튼 보기(&U)"
86b510ea="주소 표시줄 보기(&A)"
b40db10e="확인"
4df085d6="취소"

;  Dialog WIZARDCMD

d663850c="100*100"
594debef="마법사: 작업 선택"
f863f04f="작업을 선택하고, \"다음\" 버튼을 클릭하십시오. 예를 들어 RAR, ZIP 또는 기타 다른 압축파일을 풀려고 하는 경우에는 \"압축파일 풀기\" 버튼을 클릭하십시오."
536497cf="압축파일 풀기(&U)"
a6adf5cc="압축파일 추가(&C)"
d31b4c59="기존 압축파일에 파일 추가(&A)"

;  Dialog WIZARDARC

86d9ca5f="100*100"
ed91b2a0="마법사: 압축파일 선택"
61ef6df3="압축파일 이름(&A)"
14ebb333="찾아보기(&B)..."

;  Dialog WIZARDEXTR

2b43dced="100*100"
ac032d83="마법사: 압축파일 에서 푼 파일을 저장할 폴더 선택"
17b99280="압축파일 에서 푼 파일을 저장할 폴더를 선택하고, \"마침\" 버튼을 클릭하십시오. \"찾아보기\" 버튼을 이용하여 다른 폴더를 선택할 수 있습니다."
f63823a2="폴더 선택"
d90ec95b="찾아보기(&B)..."

;  Dialog WIZARDADDOPT

89b7bd72="100*100"
51f6bec3="마법사: 압축 옵션"
58aed456="압축 옵션을 추가로 지정할 수 있습니다. 옵션을 선택한 후에 \"마침\" 버튼을 클릭하십시오."
5f938e1f="빠르게/압축률은 다소 낮게(&F)"
d6bfa71c="압축한 후, 파일 삭제(&D)"
9733733d="자동실행(.exe) 압축파일 추가(&C)"
ae92e56b="비밀번호 입력(&P)..."
b59fd6c4="압축파일을 여러 개의 볼륨으로 나누려는 경우에는 아래 칸에 볼륨의 크기를 지정하십시오."

;  Dialog PACKDETAILS

2ac35cc5="120*100"
87443e54="고급 압축 매개변수"
cde5962b="텍스트 압축"
d9d10e7f="자동"
0a059fac="필수사용"
04abd13c="사용 안 함"
2d7a72f4="예측 순서"
5a7abaca="메모리 사용량(단위: MB)"
98fff606="오디오 압축"
d9d10e7f="자동"
0a059fac="필수사용"
04abd13c="사용 안 함"
c05c11cf="채널 수"
d01369a6="트루 컬러 압축"
d9d10e7f="자동"
0a059fac="필수사용"
04abd13c="사용 안 함"
e24060f6="x86 실행 파일 압축 사용"
8e114782="인텔 이태니 엄 실행 파일 압축 사용"
b36a2baf="델타 압축 사용"
0366cd3a="확인"
218ac3aa="기본값(&D)"
bc5eef57="취소"
b7ec7729="도움말"

;  Dialog SFXADDSHORTCUT

271f9b9f="100*100"
f5714064="바로 가기 추가"
96db6bc4="에서 만들기"
9b85903f="데스크톱"
54af1174="시작 메뉴/프로그램(&P)"
2c8aa515="홈(&I)"
296756a4="직접 액세스 매개 변수"
f547c75c="원본 파일"
dd6a2425="대상 폴더 (&F)"
3f42edcd="단축키 설명 (&O)"
7430960f="단축키 이름 (&F)"
d855ef2c="단축키 아이콘 (&I)"
4632222b="동의"
2e24657f="취소"
d480ee84="도움말"

;  Dialog CONTEXTITEMS

e70335f9="100*100"
dbad8751="컨텍스트 메뉴 항목"
ad07b5a4="탐색기 컨텍스트 메뉴에서 표시할 항목 선택"
aa4d312f="압축파일 풀기(&A)..."
a7916477="현재 위치에 압축 풀기(&X)"
54694352="<폴더\\>로 압축 풀기(&E)"
375a9355="각각의 압축파일을 별개의 폴더로 압축 풀기(&S)"
45b552d7="WinRAR 열기(자동실행 압축파일)"
3541dd97="WinRAR 열기(일반 압축파일)
fa72b736="압축파일에 추가(&A)..."
9e2f35c1="<압축파일 이름>에 추가 압축(&T)"
7f6e8682="<압축파일 이름>으로 압축하고 이메일 전송"
e9ea45ad="압축하고 이메일 전송..."
e4059898="압축파일 테스트(&R)"
d2afc1aa="압축파일 변환(&V)..."
0156a7be="끌어서 넣기 컨텍스트 메뉴"
8ad07d83="압축하는 항목 표시(&H)"
e0b9ea36="압축을 푸는 항목 표시(&C)"
9f7ad616="SFX 압축파일 여부 확인"
44251b5c="로컬 디스크(&L)"
3df90263="네트워크 드라이브(&N)"
337770f6="기타 디스크(&O)"
41ef67d1="항상 압축 항목 표시(&W)"
44fba0f9="확인"
b4fed6a8="취소"
6438a9dc="도움말"

;  Dialog FINDFILES

89d85b3d="100*100"
58b154c8="파일 찾기"
2cba54d8="찾을 파일"
e211275a="찾을 파일 이름(&N)"
2fc0768d="찾을 문자열(&S)"
52cc22b7="대/소문자 구분(&c)"
2171d866="ANSI, 유니코드, MS-DOS 문자표 이용(&t)"
305ce948="16진수 값으로 찾기(&H)"
03f021f2="찾을 위치"
0ec9747f="검색 영역(&R)"
5f815f19="압축파일 유형(&I)"
bdf3a244="하위 폴더에서 찾기(&l)"
c01855fa="파일에서 찾기(&F)"
4b36b5a7="압축파일 에서 찾기(&A)"
05477760="암호화된 압축파일 무시(&E)"
41679037="확인"
ab999b94="취소"
6e10108b="저장(&V)"
1798662c="도움말"

;  Dialog CMDWNDFIND

0a69cd5d="100*100"
37089173="검색 결과"
4a7a158b="백그라운드로 찾기(&B)"
5a620760="일시 중지(&P)"
c592c27a="취소(&C)"
5c4f180e="도움말"

;  Dialog CONVERTARC

1a5f6614="100*100"
e155ce77="압축파일 변환"
c8435654="변환할 압축파일(&H)"
002a6fba="추가(&A)..."
2734d106="제거(&R)"
06da1a6c="압축 유형(&T)"
81efc4af="변환 옵션"
efc3691d="수용할 수 있는 압축률(&L)"
a96d3b42="%"
42c94e09="압축 옵션(&C)..."
16f8c277="변환된 압축파일을 저장할 폴더"
cd1dae89="찾아보기(&B)..."
81bfce81="원본 압축파일 삭제(&D)"
d5ad3141="암호화된 압축파일 무시(&E)"
5d49d04a="확인"
5d503b76="취소"
00536d8e="저장(&S)"
fbd53c29="도움말"

;  Dialog CMDWNDCONVERT

3db4a2ba="100*100"
36ed9e6e="압축파일을 변환하는 중"
cfd3c001="소요시간"
7755ceca="남은 시간"
54fcab13="압축파일"
84e52b3b="압축파일 개수"
c69aff28="변환된 압축파일"
27008b09="크기"
9fe44000="변환 전"
cb5ad0a0="변환 후"
0ed80058="백그라운드로 변환(&B)"
bf5b5e97="일시 중지(&P)"
5eaf93af="취소"
d847f3cf="도움말"

;  Dialog INFOFILE

831e32b2="100*100"
5bdfc4c3="정보"
8782bfa7="파일 통계"
a3fabcc7="상태"
319d66a2="검색"
f1c741f1="파일"
d13713b3="0"
efee228a="폴더"
7fa14267="파일"
e70ca37f="전체 크기"
91ff2abb="클러스터 크기"
50b5537e="실제 파일 크기"
4088238f="낭비 되는 공간"
0528cf58="예상 압축"
57e32941="예상"
4c724081="비활성"
0b92b9d7="원인"
4a8a76eb="압축된 크기"
386f7bda="예상 시간"
55505e14="자동으로 시작"

;  Dialog VIRSCAN

e1fd2941="100*100"
fa0a54ae="압축파일 바이러스 검사"
a2e57327="WinRAR이 찾은 바이러스 검사 프로그램(&S)"
b6c83e79="바이러스 검사 프로그램 이름(&N)"
1d1aa181="찾아보기(&B)..."
029be882="바이러스 검사 프로그램 매개변수(&P)"
7ce6def8="확인"
85432015="취소"
ca9efcbb="도움말"

;  Dialog CMDMODE

f3534e19="100*100"
d3af5b53="명령 매개 변수"
08b2e9a5="압축 방식(&C)"
3e39ee3c="완료 시, 컴퓨터 끄기(&F)"
dd52eff1="확인"
fc9a18fa="취소"
4a82e67c="도움말"

;  Dialog REPORT

238bd350="100*100"
a3407ad9="보고서 작성"
26bc1020="보고서를 저장할 파일(&W)"
e71314e6="찾아보기(&B)..."
1e3526cb="보고서를 프린터로 인쇄(&P)"
bf5ae94c="보고서를 클립보드로 복사(&l)"
713b7964="보고서 형식"
d830bd48="HTML(&H)"
1d1758a3="유니코드 텍스트(&O)"
d43cbf12="텍스트(&X)"
abd223b5="파일 정렬 기준(&R)"
8e96566a="압축파일 별로 정렬(&T)"
333f52b4="보고서에 포함할 항목"
e7d07efa="압축파일(&I)"
bac9ddf0="일반 파일(&U)"
b88dcadb="압축파일 이름(&A)"
b23aa460="전체 정보(&N)"
25179b05="파일 크기(&S)"
f18732c7="압축된 크기(&Z)"
78498815="수정한 날짜(&D)"
d58c61c2="파일 체크섬(&C)"
7257249c="확인"
933204b9="취소"
966747ab="도움말"
1d4df929="저장(&V)"

;  Dialog CMDWNDBENCH

4fc2ed14="100*100"
7988df8b="수준 표기"
9a5868b1="속도"
800b3054="최종 결과, KB/s"
703a015d="잠시 기다리십시오"
4dde0228="현재 속도, KB/s"
703a015d="잠시 기다려 주십시오."
57517719="전체"
3ea654a2="소요시간"
d10f241b="처리량(단위: MB)"
3816a902="발견된 오류"
023b0aef="없음"
d91447d6="멀티 스레드(&M)"
afaee189="백그라운드로 실행(&B)"
5fcfa2ef="일시 중지(&P)"
be3b6fd7="취소"
c95b9964="도움말"

;  Dialog ORGTHEMES

66c0ecbd="100*100"
bac040ab="테마 관리"
e639e5a9="이용할 수 있는 테마(&T)"
8c0647ed="압축파일 아이콘에 적용(&I)"
1be12810="선택(&S)"
bec06f4b="추가(&A)"
6a01be57="삭제(&D)"
2fe1c14b="확인"
887e5f32="도움말"

;  Dialog DEFVOLSIZES

0d107dee="100*100"
840346f3="볼륨 크기 지정"
f3df5a6e="미리 지정된 크기"
b6d611bd="5MB 볼륨"
0929b11f="100MB 볼륨"
c4f7d242="650MB CD"
9b6cc865="700MB CD"
b6851da3="4095MB FAT32 최대 크기"
b7647a27="4482MB DVD+R"
f61c4d68="4488MB DVD-R"
ad2161bf="8152MB DVD+R DL"
3464affe="23866MB 블루레이"
50ba1474="47732MB 블루레이 DL"
d38278b6="사용자가 지정한 크기"
685fa32e="라벨"
6394f1c3="크기, byte(s)"
b51bc671="1."
9e3695b2="2."
872da4f3="3."
c86c3234="4."
b473ff09="기타 항목"
5d4b7bf0="\"자동 감지\" 문자열"
ea18d514="최근 이용한 항목 기록"
397f07de="확인"
24775a04="취소"
f64f5076="도움말"

김영감 님 덕분에 WinRAR을 편하게 자알 사용하고 있습니다.

좋은 자료 감사합니다. ^^*